Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Synku, až jednou budeš starý muž, doufám, že budeš moci vyprávět svým vnoučatům, že jsi zažil den kdy se tohle město stalo civilizovaným.
Greek[el]
Γιε μου, ελπίζω ότι κάποια μέρα, όταv θα έχεις γεράσει... vα μπορείς vα πεις στα εγγόvια σου ότι είδες τη μέρα...
English[en]
Son, I hope that someday, when you get to be an old man you'll be able to tell your grandchildren that you saw the day when this town became civilized.
Spanish[es]
Hijo, espero que algún día, cuando seas un anciano puedas contar a tus nietos que viste el día en que este pueblo llegó a ser civilizado.
Finnish[fi]
Poikani, kun sinusta joskus tulee vanha mies - voit kertoa nähneesi päivän, jona sivistys saapui kaupunkiin.
French[fr]
Fiston, j'espère qu'un jour, quand tu seras vieux, tu pourras raconter à tes petits-enfants que tu as connu le jour où cette ville est devenue civilisée.
Croatian[hr]
Sine, nadam se da ćeš jednog dana moći reći svojim unucima da si gledao kako ovaj grad postaje civiliziran.
Portuguese[pt]
Filho, espero que algum dia, quando ficar velho possa contar a seus netos que você viu o dia em que este povoado se tornou civilizado.
Romanian[ro]
Fiule, sper ca într-o zi, când vei fii bunic... vei putea sa le spui nepotilor ca ai vazut ziua... în care orasul asta s-a civilizat.
Vietnamese[vi]
Cha hy vọng một ngày nào đó, khi con trở thành một ông già con sẽ có thể kể với các cháu nội rằng con đã chứng kiến cái ngày mà thành phố này trở nên văn minh.