Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мъжките са враждебни и се бият ожесточено с непознати мъжки по време на размножителния период.
Czech[cs]
Samci jsou v době chovu nepřátelští a perou se s ostatními neznámými samci.
Danish[da]
I ynglesæsonen er hannerne fjendtlige over for fremmede hanner, som de slås ihærdigt med.
German[de]
Während der Fortpflanzungsperiode verhalten sich männliche Tiere gegenüber unbekannten Männchen feindlich und bekämpfen sie erbittert.
Greek[el]
Κατά την περίοδο αναπαραγωγής, τα αρσενικά είναι εχθρικά και πολύ επιθετικά προς τα ξένα αρσενικά.
English[en]
Male animals are hostile to, and will fight vigorously with, unfamiliar males during the breeding season.
Spanish[es]
Durante la temporada de apareamiento, los machos son hostiles a otros machos desconocidos y luchan enérgicamente contra ellos.
Estonian[et]
Isasloomad on agressiivsed ja võitlevad paaritumishooajal innukalt võõraste isasloomadega.
Finnish[fi]
Urokset ovat vihamielisiä tuntemattomia uroksia kohtaan ja tappelevat niiden kanssa voimakkaasti parittelukauden aikana.
French[fr]
Pendant la saison d'accouplement, les mâles sont agressifs et combattent les mâles inconnus.
Hungarian[hu]
A szaporodási időszakban a hím állatok barátságtalanok és agresszívek az idegen hímekkel.
Italian[it]
I maschi sono ostili e durante il periodo riproduttivo combattono vigorosamente con maschi estranei.
Lithuanian[lt]
Per poravimosi sezoną patinai būna labai priešiški ir pešasi su nepažįstamais patinais.
Latvian[lv]
Šajā laikā tēviņi ir naidīgi noskaņoti un nikni cīnīsies ar svešiem tēviņiem.
Maltese[mt]
Fl-istaġun tat-tgħammir, l-irġiel huma ostili lejn irġiel oħra li ma jkunux familjari magħhom u jitqabdu magħhom bis-sħiħ.
Dutch[nl]
In het voortplantingsseizoen gedragen mannetjes zich agressief ten opzichte van onbekende seksegenoten, wat leidt tot hevige gevechten.
Polish[pl]
Samce są wrogo nastawione do innych nieznanych samców, z którymi prowadzą zacięte walki w sezonie rozrodczym.
Portuguese[pt]
Os machos são hostis e lutam vigorosamente com machos estranhos durante o período de acasalamento.
Romanian[ro]
Masculii sunt ostili faţă de masculii necunoscuţi şi se luptă cu aceştia în timpul sezonului de împerechere.
Slovak[sk]
Samce sú v období rozmnožovania dosť nepriateľské a bojujú s ostatnými neznámymi samcami.
Slovenian[sl]
Med parjenjem so samci sovražni do neznanih samcev in se do njih obnašajo napadalno.
Swedish[sv]
Hanarna är fientliga mot obekanta hanar och utkämpar hårda strider under fortplantningssäsongen.