Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Никой не бива да остава с впечатлението, че Европейският парламент е просто скъпо украшение на Съюза.
Czech[cs]
Evropský parlament se nesmí nikomu jevit jen jako nějaká drahá ozdoba Unie.
Danish[da]
Europa-Parlamentet må ikke bare fremstå som en dyr udsmykning af EU.
German[de]
Das Europäische Parlament darf bei niemandem den Eindruck eines lediglich teuren Ornaments der Union hinterlassen.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν πρέπει να θεωρείται από κανέναν ένα ακριβό απλώς στολίδι της Ένωσης.
English[en]
The European Parliament must not appear to anyone to be merely an expensive adornment of the Union.
Spanish[es]
Nadie debería percibir el Parlamento Europeo como un simple, pero costoso, adorno de la UE.
Estonian[et]
Euroopa Parlament ei tohi paista kellelegi kõigest Euroopa Liidu kuluka kaunistusena.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti ei saa näyttää kenestäkään vain unionin kalliilta koristeelta.
French[fr]
Le Parlement européen ne doit pas apparaître comme n'étant rien d'autre qu'un coûteux ornement de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Nem szabad, hogy az Európai Parlament bárki szemében is csak az Unió költséges ékességének látszódjon.
Italian[it]
Il Parlamento europeo non deve presentarsi mai agli occhi di nessuno solamente come un elemento decorativo dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Europos Parlamentas neturi žmonėms atrodyti tik kaip brangi Europos Sąjungos puošmena.
Latvian[lv]
Eiropas Parlaments nedrīkst būt tikai dārga Savienības rota.
Dutch[nl]
Niemand mag ook maar het idee krijgen dat het Europees Parlement een of ander duur EU-snuisterijtje is.
Portuguese[pt]
Ninguém deve ver no Parlamento Europeu apenas um adorno dispendioso da União.
Romanian[ro]
Parlamentul European nu trebuie să pară nimănui ca fiind doar o decoraţiune scumpă a Uniunii.
Slovak[sk]
Európsky parlament sa nesmie nikomu javiť len ako drahá ozdoba Únie.
Slovenian[sl]
Evropski parlament ne sme dajati vtisa, da je le potraten okrasek Unije.
Swedish[sv]
Europaparlamentet får inte göra intryck av att enbart vara ett exklusivt smycke som unionen pryder sig med.