Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا اعرف لماذا لا تستطيع ان ترسم صورة مثل الأطفال الطبيعيون
Bulgarian[bg]
Не знам защо не можеш да рисуваш като нормалните деца.
Bosnian[bs]
Ne znam zašto ne možeš crtati sliku kao normalno dijete.
Czech[cs]
Nevím proč nemůžu mít normální dítě.
Danish[da]
Hvorfor kan du ikke tegne som et normalt barn?
German[de]
Ich weiss nicht, warum du kein Bild malen kannst wie ein normales Kind.
Greek[el]
Γιατί δε μπορείς να ζωγραφίσεις σαν ένα φυσιολογικό παιδί;
English[en]
I don't know why you can't paint a picture like a normal kid.
Spanish[es]
No sé por qué no puedes pintar como un niño normal.
Estonian[et]
Ma ei mõista, miks sa ei võiks pilti maalida nagu normaalne laps.
Persian[fa]
من نميدونم چرا نميتوني مثل يه بچه ي عادي نقاشي كني ؟
Finnish[fi]
En ymmärrä, mikset voi maalata kuten normaalit lapset.
French[fr]
Tu peux pas faire une peinture comme un enfant normal.
Hebrew[he]
אני לא מבינה למה אתה לא יכול לצייר ציור כמו כל ילד רגיל.
Croatian[hr]
Ne znam zašto ne možeš crtati sliku kao normalno dijete.
Hungarian[hu]
Nem tudom miért nem tud, normális képet festeni mint egy normális gyerek.
Indonesian[id]
Entah kenapa kau tidak bisa menggambar seperti anak normal.
Italian[it]
Non so perchè non fai disegni come un bambino normale.
Lithuanian[lt]
Nežinau, kodėl negali nupiešti piešinių, kaip normalus vaikas.
Malayalam[ml]
എനിക്കറിയില്ല, നിനക്കെന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു സാദാരണ കുട്ടിയെപ്പോലെ ചിത്രം വരയ്ക്കാന് കഴിയാത്തത് എന്ന്.
Norwegian[nb]
Hvorfor kan du ikke male bilder sånn som normale barn.
Dutch[nl]
Ik snap niet waarom je geen tekening kunt maken zoals elk normaal kind.
Polish[pl]
/ Nie wiem, dlaczego nie możesz / malować obrazków jak normalne dzieci.
Portuguese[pt]
Não sei porque é que não podes brincar como uma criança normal.
Slovak[sk]
Nerozumiem prečo nemôžeš kresliť obrázky ako ostatné deti.
Slovenian[sl]
Ne vem, zakaj ne moraš barvati, kot vsi ostali normalni otroci.
Serbian[sr]
Ne znam zašto ne možeš crtati sliku kao normalno dijete.
Swedish[sv]
Jag vet inte varför du inte kan måla som ett normalt barn.
Turkish[tr]
Neden normal çocuklar gibi resim yapamazsın bilmem ki.
Chinese[zh]
真不知道 你 怎麼 就 不能 跟個 正常 孩子 一樣 畫畫