Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis han var stærk nok kunne han simpelt hen anvende vold og dermed tvinge naboen til at tage sine krænkende udtalelser tilbage.
German[de]
Wenn er stark genug wäre, könnte er Gewalt anwenden und seinen Nachbarn verprügeln und ihn zwingen, seine verleumderischen Bemerkungen zurückzunehmen.
Greek[el]
Αν ήταν αρκετά ισχυρός, θα μπορούσε να χρησιμοποιήση βία και να πατάξη τον γείτονα του, εξαναγκάζοντας τον ν’ ανακαλέση τις συκοφαντίες του.
English[en]
If strong enough, he could use force and beat up his neighbor, compelling the neighbor to withdraw his slanderous remarks.
Spanish[es]
Si es lo suficientemente fuerte, podría usar la fuerza y golpear a su vecino, obligando al vecino a retirar sus comentarios calumniosos.
Finnish[fi]
Jos hän olisi kyllin vahva, hän voisi käyttää väkivaltaa ja piestä naapurinsa pakottaen hänet peruuttamaan panettelevat huomautuksensa.
French[fr]
S’il est assez fort, il peut recourir à la violence et frapper son voisin pour l’obliger à retirer ses propos calomnieux.
Italian[it]
Se è abbastanza robusto, può ricorrere alla forza e picchiare il vicino, costringendolo a ritirare le sue calunniose osservazioni.
Japanese[ja]
もし十分の力があれば,腕力でもってその隣人を打ちのめし,その中傷を撤回させることができるかもしれません。
Korean[ko]
아주 힘이 강하다면, 완력을 사용하여 이웃을 두둘겨 주고 그의 중상 모략을 철회하라고 강요할 수도 있을 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis han var sterk nok, kunne han bruke makt og jule opp naboen og tvinge ham til å ta sine ærekrenkende uttalelser tilbake.
Dutch[nl]
Als hij sterk genoeg is, zou hij geweld kunnen gebruiken en zijn buurman een afranseling kunnen geven, en hem kunnen dwingen zijn lasterlijke opmerkingen terug te nemen.
Polish[pl]
Gdyby był dostatecznie silny, mógłby użyć przemocy i pobić sąsiada, aby go zmusić do odwołania oszczerstw.
Portuguese[pt]
Se fosse bastante forte, poderia usar de força e espancar seu vizinho, obrigando o vizinho a retirar suas observações caluniosas.
Swedish[sv]
Om han är tillräckligt stark, skulle han kunna gripa till våld och klå upp sin granne, tvinga grannen att ta tillbaka det förtal han spridit.