Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So lank as wat hy lewe, sal die koning God dank dat die mense “nie van die HERE, die God van hulle vaders, [afwyk] nie” (2 Kronieke 34:33).
Amharic[am]
ንጉሡ በሕይወት እስካለ ድረስ ሕዝቡ “የአባቶቻቸውን አምላክ እግዚአብሔርን ከመከተል” ባለመራቃቸው አምላክን አመስግኗል።
Arabic[ar]
فكل ايام حياته، كان هذا الملك شاكرا لله لأن بني اسرائيل «لم يحيدوا من وراء الرب اله آبائهم».
Central Bikol[bcl]
Sagkod na sia nabubuhay, an hade mapasalamat sa Dios na an banwaan “dai . . . suminiblag sa pagsunod ki Jehova na Dios kan saindang mga apoon.”
Bemba[bem]
Imfumu ikatwalilila ukutasha Lesa pa kutila abantu “tabafumine mu kukonka Yehova Lesa wa bashibo” inshiku sha iko shonse.
Bulgarian[bg]
Докато е жив, царят ще благодари на Бога, че хората ‘не се отклоняват от следване Господа, Бога на бащите си’.
Bislama[bi]
Long olgeta taem we king ya i stap laef, bambae hem i talem tangkiu long Jeova from we ol man oli “no tanem baksaed long Jeova God ya blong ol bubu blong olgeta.”
Bangla[bn]
যত দিন যোশিয় বেঁচে ছিলেন, তত দিন লোকেরা ‘আপনাদের পিতৃপুরুষদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর অনুগমনে নিবৃত্ত হয়নি’ আর এইজন্য যোশিয় সারা জীবন যিহোবার কাছে কৃতজ্ঞ ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Samtang buhi pa siya, pasalamatan sa hari ang Diyos nga ang mga tawo “wala motipas gikan sa pagsunod kang Jehova ang Diyos sa ilang mga katigulangan.”
Danish[da]
Kongen kan i hele sin levetid takke Gud for at folket ’ikke viger fra Jehova, deres forfædres Gud’.
German[de]
Sein Leben lang will der König Gott danken, daß das Volk ‘nicht davon abweicht, Jehova, dem Gott seiner Vorväter, zu folgen’ (2.
Ewe[ee]
Zi alesi fia la gakpɔtɔ le agbe ko la, ada akpe na Mawu be ameawo ‘mete ɖa le Yehowa, wo fofowo ƒe Mawu ŋu o.’
Efik[efi]
Adan̄a nte enye odude uwem, edidem ọyọkọm Abasi koro mme owo ‘mîwọn̄ọkede ikpọn̄ Jehovah Abasi mme ete mmọ.’
Greek[el]
Σε όλη του τη ζωή, ο βασιλιάς θα ευχαριστεί τον Θεό για το ότι ο λαός “δεν παύει να ακολουθεί τον Ιεχωβά, τον Θεό των προπατόρων τους”.
English[en]
As long as he lives, the king will thank God that the people do “not turn aside from following Jehovah the God of their forefathers.”
Spanish[es]
Durante toda su vida, el rey agradecerá a Dios que el pueblo ‘no se desvíe de seguir a Jehová el Dios de sus antepasados’ (2 Crónicas 34:33).
Fijian[fj]
Me vaka na balavu ni nona bula ena vakavinavinaka vei Jiova na tui mera “kakua ni lako tani mera kakua ni muri Jiova, na Kalou ni nodra qase.”
Ga[gaa]
Yɛ maŋtsɛ lɛ wala be fɛɛ mli lɛ, edaa Nyɔŋmɔ shi akɛ ewebii lɛ ‘ejeee Yehowa amɛtsɛmɛi a-Nyɔŋmɔ lɛ he.’
Gujarati[gu]
યોશીયાહ યહોવાહ પરમેશ્વરનો ખૂબ જ આભાર માને છે, કેમ કે તે જીવે છે ત્યાં સુધી લોકો “પોતાના પિતૃઓના દેવ યહોવાહને અનુસરતા રહ્યા.”
Gun[guw]
Dile e nọgbẹ̀ dẹnsọ, ahọlu lọ na nọ dopẹ́ na Jiwheyẹwhe dọ gbẹtọ lẹ ‘ma lẹkọ sọn hihodo Jehovah heyin Jiwheyẹwhe tọgbo yetọn lẹ tọn dè gba.’
Hebrew[he]
כל עוד הוא חי, יודה המלך לאלוהים על כך שבני העם ’אינם סרים מאחרי יהוה אלוהי אבותיהם’ (דברי הימים ב’.
Hindi[hi]
वह इस बात के लिए ज़िंदगी भर यहोवा का शुक्रगुज़ार रहेगा कि उसके जीते-जी उसकी प्रजा ने कभी “अपने पूर्वजों के परमेश्वर यहोवा के पीछे चलना न छोड़ा।”
Hiligaynon[hil]
Tubtob nagakabuhi sia, ang hari magapasalamat sa Dios nga ang katawhan “wala magliso sa pagsunod kay Jehova ang Dios sang ila mga katigulangan.”
Hiri Motu[ho]
King ena mauri dinadia ibounai lalonai, Dirava do ia tanikiu henia badina taunimanima be Iehova, “edia sene taudia edia Dirava, ena dala dekena amo idia raka siri lasi.”
Croatian[hr]
Kralj će do kraja svog života zahvaljivati Bogu što narod ‘ne odstupa od Jehove Boga otaca svojih’ (2.
Hungarian[hu]
A király élete végéig hálát adhat Istennek, hogy a nép ’nem szakad el az Úrtól, atyáik Istenétől’ (2Krónika 34:33).
Indonesian[id]
Selama masa hidupnya, sang raja bersyukur kepada Allah karena bangsa itu ”tidak menyimpang dan terus mengikuti Yehuwa, Allah bapak-bapak leluhur mereka”.
Igbo[ig]
Ruo ogologo oge eze ahụ ga-adịru ndụ, ọ ga-ekele Chineke na ndị ahụ “esighị n’iso Jehova, bụ́ Chineke nke ndị bụ́ nna ha, wezụga onwe ha.”
Iloko[ilo]
Kabayatan ti panagbiagna, nagyaman ti ari iti Dios gapu ta dagiti tattao “saanda a simmina iti isusurotda ken Jehova a Dios dagiti ammada.”
Italian[it]
Finché vivrà, il re ringrazierà Dio che il popolo ‘non si è scostato dal seguire Geova l’Iddio dei suoi antenati’.
Japanese[ja]
ヨシヤは生きている間ずっと,人々が「その父祖たちの神エホバに従うのをやめなかった」ことを神に感謝するでしょう。(
Georgian[ka]
თავისი ცხოვრების მანძილზე მეფე ღვთის მადლიერი იქნება იმის გამო, რომ ხალხი ‘აღარ განდგომია უფალს, თავისი მამა-პაპის ღმერთს’ (მეორე ნეშტთა 34:33).
Kannada[kn]
ತಾನು ಜೀವಂತನಾಗಿರುವ ವರೆಗೂ, ಜನರು “ಅವನ ಪಿತೃಗಳ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಬಿಡದೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದ”ದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅರಸನು ದೇವರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
자기가 살아 있는 동안에는 백성이 “그 조상들의 하느님 여호와를 따르는 데서 돌아서지 않”은 것에 대해 요시야 왕은 여호와께 감사했을 것입니다.
Lingala[ln]
Na mikolo na ye nyonso, mokonzi azalaki kotɔnda Nzambe ete bato “bapɛngwaki te na nzela na [kolanda Yehova], Nzambe ya batata na bango.”
Lithuanian[lt]
Visą savo gyvenimą karalius dėkos jam, kad tauta „nenutolo nuo Viešpaties, savo protėvių Dievo“ (2 Metraščių 34:33).
Luba-Lulua[lua]
Matuku ende onso, mukalenge udi wela Nzambi tuasakidila bua mudi bantu ‘kabayi balekele kulonda Yehowa, Nzambi wa bankambua babu.’
Malagasy[mg]
Nandritra ny androm-piainany, dia nisaotra an’Andriamanitra ilay mpanjaka satria “tsy mba niala tamin’ny fanarahana an’i Jehovah, Andriamanitry ny razany”, ny vahoaka.
Macedonian[mk]
Сѐ додека е жив, царот ќе му благодари на Бог што народот ‚не отстапува од Господа Бога на татковците нивни‘ (2.
Malayalam[ml]
താൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം, ജനം ‘തങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ ദൈവമായ യഹോവയെ വിട്ടുമാറാതിരിക്കുന്ന’തിൽ രാജാവ് ദൈവത്തിനു നന്ദി നൽകും.
Marathi[mr]
मरेपर्यंत योशीया राजा देवाला अशी विनंती करत राहिला की, लोकांनी त्यांच्या ‘वाडवडिलांचा देव यहोवा यास अनुसरावयाचे सोडू नये.’
Maltese[mt]
Kemm idum ħaj, is- sultan se jiżżi ħajr lil Alla li n- nies “ma warrbux mill- Mulej, Alla taʼ missirijiethom.”
Burmese[my]
ရှင်ဘုရင်အသက်ရှင်နေသရွေ့ လူတို့သည် “ဘိုးဘေးတို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားနောက်တော်သို့ လိုက်လျက်” နေကြသည့်အတွက် ဘုရင်သည် ဘုရားသခင်ကိုကျေးဇူးတင်လိမ့်မည်ဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
आफू बाँचुञ्जेल मानिसहरू ‘परमेश्वरको भक्ति गर्नदेखि नतर्केकोमा’ राजा यहोवालाई धन्यवाद चढाइरहन्छन्।
Dutch[nl]
Zolang de koning leeft zal hij God danken dat het volk „er niet van [afwijkt] Jehovah, de God van hun voorvaders, te volgen” (2 Kronieken 34:33).
Northern Sotho[nso]
Ge a sa dutše a sa phela, kgoši e tla leboga Modimo gore batho ba se ke ba “fapana le Morêna Modimo wa bô-tat’abô.”
Nyanja[ny]
Pamoyo wake wonse, mfumuyo idzathokoza Mulungu kuti anthu “sanapambuka kusam’tsata Yehova Mulungu wa makolo awo.”
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਲੋਕ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਗਰ ਚੱਲਣ ਤੋਂ ਨਾ ਹਟੇ।’
Pangasinan[pag]
Kaleganay impanbilay na ari et akisalamat ed Dios ta saray totoo so “ag-inmarawi ed itutumbok ed Jehova, a Dios na saray atateng da.”
Papiamento[pap]
Tanten cu e ta na bida, e rey ta gradicí Dios cu e pueblo “no a desviá di sigui Jehova e Dios di nan antepasadonan.”
Pijin[pis]
Long full laef bilong hem, king bae thankiu long God from olketa pipol “no tan difren from wei for followim God bilong laen dadi bilong olketa, Jehovah.”
Polish[pl]
Do końca życia król będzie Mu dziękował za to, że członkowie ludu „nie odstąpili od podążania za Jehową, Bogiem swych praojców” (2 Kronik 34:33).
Portuguese[pt]
Enquanto estivesse vivo, o rei agradeceria a Deus pelo fato de o povo ‘não se desviar de seguir a Jeová, o Deus de seus antepassados’.
Romanian[ro]
Pe tot parcursul vieţii sale, regele îi va fi recunoscător lui Dumnezeu pentru că poporul „nu s-a abătut de la DOMNUL, Dumnezeul părinţilor lor“ (2 Cronici 34:33).
Russian[ru]
Всю свою жизнь царь будет возносить Богу благодарность за то, что народ не отступает от Иеговы, Бога своих отцов (2 Паралипоменон 34:33).
Kinyarwanda[rw]
Igihe cy’imibereho ye yose, umwami yajyaga ashimira Imana ku bwo kuba abantu ‘batararetse gukurikira Uwiteka, Imana ya ba sekuruza’ (2 Ngoma 34:33).
Sinhala[si]
තමා ජීවත් වන කාලය පුරා ජනතාව ‘තමුන්ගේ පියවරුන්ගේ දෙවි වූ යෙහෝවා වෙතින් පහව නොයන’ හෙයින්, රජ දෙවිට කෘතඥපූර්වක වේ.
Slovenian[sl]
Kralj je Bogu hvaležen, da ljudstvo za časa njegovega življenja ‚ne odstopi od GOSPODA, očetov svojih Boga‘.
Samoan[sm]
I taimi uma a o soifua o ia, e faafetai atu ai le tupu i le Atua ona o tagata, ‘ua latou le o ese i lo latou mulimuli ia Ieova le Atua o latou tama.’
Shona[sn]
Chero bedzi achirarama, mambo wacho achaonga Mwari kuti vanhu vasa“tsauka pakutevera Jehovha Mwari wamadzibaba avo.”
Albanian[sq]
Për sa kohë që të jetojë, mbreti do të falënderojë Perëndinë që njerëzit ‘nuk heqin dorë së ndjekuri Zotin, Perëndinë e etërve të tyre’.
Sranan Tongo[srn]
So langa a e libi dan a kownu o taigi Gado tangi taki den sma e „tan waka baka Yehovah, a Gado fu den fositen tata fu den” (2 Kroniki 34:33).
Southern Sotho[st]
Hafeela a ntse a phela, morena o tla leboha Molimo ka hore ebe sechaba ‘ha sea ka sa kheloha tšebeletso ea Jehova, Molimo oa bo-ntat’a sona.’
Swedish[sv]
Kungen kan så länge han lever tacka Gud för att folket inte viker ”av från att följa Jehova, sina förfäders Gud”.
Swahili[sw]
Muda wote wa maisha yake mfalme atamshukuru Mungu kwa sababu watu “hawakuacha kumfuata BWANA, Mungu wa baba zao.”
Congo Swahili[swc]
Muda wote wa maisha yake mfalme atamshukuru Mungu kwa sababu watu “hawakuacha kumfuata BWANA, Mungu wa baba zao.”
Tamil[ta]
அந்த ராஜாவும் தான் உயிரோடிருக்கும் நாளெல்லாம், தன் நாட்டு மக்கள் “தங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தரை விட்டுப் பின்வாங்காமலிருப்பதற்காக” நன்றி செலுத்துவார்.
Telugu[te]
ఇక రాజు, ‘ప్రజలు తమ పితరుల దేవుడైన యెహోవాను అనుసరించుట మానకుండా’ ఉండాలని తాను జీవించినంత కాలమూ దేవునికి ప్రార్థిస్తూ, కృతజ్ఞతలు చెల్లిస్తూ ఉంటాడు.
Thai[th]
ตราบ ที่ ท่าน ทรง พระ ชนม์ อยู่ กษัตริย์ คง ขอบพระคุณ พระเจ้า ที่ พวก ไพร่พล “มิ ได้ บ่าย หน้า ไป จาก พระ ยะโฮวา พระเจ้า แห่ง ปู่ ย่า ตา ยาย เลย.”
Tigrinya[ti]
ብዅሉ ዘመን ህይወቱ እቶም ህዝቢ “ካብ ምስዓብ እግዚኣብሄር ኣምላኽ ኣቦታቶም ኣየግለሱን:” ስለዚ እቲ ንጉስ ንኣምላኽ ከመስግን ነበሮ።
Tagalog[tl]
Habang siya’y nabubuhay, magpapasalamat ang hari sa Diyos na ang mga tao ay hindi “lumihis mula sa pagsunod kay Jehova na Diyos ng kanilang mga ninuno.”
Tswana[tn]
Fa fela kgosi e sa ntse e tshela, e tla leboga Modimo ka gonne batho ‘ga ba kgaogane le go sala Jehofa Modimo wa borraabo morago.’
Tongan[to]
Lolotonga ‘a ‘ene mo‘uí, ‘e fakamālō ai ‘a e tu‘í ki he ‘Otuá ‘i he hoko ‘a e kakaí ‘o “ikai te nau liaki e nau muimui kia Jihova, koe Otua oe nau gaahi [kuí].”
Tok Pisin[tpi]
I go inap long taim em i dai, em bai tenkyu long God long “ol manmeri i strong long bihainim God, Bikpela bilong ol tumbuna bilong ol, na ol i no lusim Bikpela.”
Tsonga[ts]
Loko ntsena ya ha hanya, hosi yi ta khensa Xikwembu leswaku vanhu va nga ‘tshiki ku landzela Yehovha Xikwembu xa vatata wa vona.’
Twi[tw]
Ɔhene no daa Onyankopɔn ase sɛ ne nna nyinaa mu no, nkurɔfo no ‘amfi Yehowa wɔn agyanom Nyankopɔn akyidi ho.’
Tahitian[ty]
A ora noa ’i oia, e haamaitai noa te arii i te Atua i te mea e aita te nunaa “i faarue i te pee i te Atua o to ratou mau metua ia Iehova.”
Ukrainian[uk]
До кінця своїх днів цар дякує Єгові, що люди «не відступали від Господа, Бога своїх батьків» (2 Хронік 34:33).
Urdu[ur]
یہ بادشاہ آخری دم تک یہوواہ کا شکر ادا کرتا ہے کہ اُسکے لوگ ”[یہوواہ] اپنے باپ دادا کے خدا کی پیروی سے نہ ہٹے۔“
Venda[ve]
Arali i tshi kha ḓi tshila, yeneyo khosi i ḓo livhuha Mudzimu nga uri vhathu vho vha vha si “tsha fhambana na Yehova Mudzimu wa vho-khotsi-avho.”
Vietnamese[vi]
Trọn đời mình, vua luôn cảm tạ Đức Chúa Trời vì dân sự “hằng theo Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ-phụ họ, chẳng lìa-bỏ Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
Samtang buhi hiya, an hadi magpapasalamat ha Dios nga an mga tawo ‘waray bumaya tikang ha pagsunod kan Jehova, an Dios han ira mga amay.’
Wallisian[wls]
ʼI tona temi maʼuli, neʼe fakafetaʼi te hau “ ʼi te mole maliu kehe [ʼa te hahaʼi] mai ia Sehova te ʼAtua ʼo tanatou ʼu kui tagata.”
Xhosa[xh]
Lo kumkani uza kumbulela uThixo kuba, ngayo yonke imihla yokuphila kwakhe abantu “abaphambukanga ekulandeleni uYehova uThixo wookhokho babo.”
Yoruba[yo]
Níwọ̀n ìgbà tí ọba náà bá wà láàyè, yóò máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run pé àwọn ènìyàn náà “kò yà kúrò nínú títọ Jèhófà Ọlọ́run àwọn baba ńlá wọn lẹ́yìn.”
Zulu[zu]
Uma nje isaphila, le nkosi iyombonga uNkulunkulu ngokuthi abantu “abasukanga ekumlandeleni uJehova uNkulunkulu wawoyise.”