Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na začátku sedmdesátých let zavedla Komise klasifikaci územních statistických jednotek (NUTS) jako jediný soudržný systém na rozdělení území Evropské unie s cílem vytvářet regionální statistiky pro Společenství.
Danish[da]
I begyndelsen af 1970'erne oprettede Kommissionen ét sammenhængende system til opdeling af EU's område med det sigte at producere regionale statistikker for Fællesskabet, nemlig "Nomenklaturen for statistiske regionale enheder" (NUTS).
German[de]
Anfang der 70er Jahre entwickelte die Kommission die „Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS)“ als einheitliches und kohärentes System zur Einteilung des Gebiets der Europäischen Union im Hinblick auf die Erstellung von Regionalstatistiken für die Gemeinschaft.
Greek[el]
Στις αρχές της δεκαετίας του 1970 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημιούργησε την «Ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων» (NUTS) ως ενιαίο συνεκτικό σύστημα διαίρεσης του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να παράγει περιφερειακές στατιστικές για την Κοινότητα.
English[en]
At the beginning of the 1970s, the Commission set up the “Nomenclature of Statistical Territorial Units” (NUTS) as a single, coherent system for dividing up the European Union's territory in order to produce regional statistics for the Community.
Spanish[es]
A principios de los años setenta, la Comisión adoptó la nomenclatura de unidades territoriales estadísticas (NUTS) como sistema único y coherente para dividir el territorio de la Unión Europea a fin de elaborar estadísticas regionales para la Comunidad.
Estonian[et]
1970ndate aastate alguses koostas komisjon „statistiliste territoriaalüksuste liigituse“ (NUTS) ühtse ja järjepidava süsteemina, millega jagati Euroopa Liidu territoorium ühenduse piirkondliku statistika pidamise eesmärgil.
Finnish[fi]
Komissio laati 1970-luvun alussa tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistön (NUTS), joka on yhtenäinen ja johdonmukainen järjestelmä Euroopan unionin alueen jaottelemiseksi yhteisön aluetilastojen tuotantoa varten.
French[fr]
Au début des années 70, la Commission a mis en place la «Nomenclature des unités territoriales statistiques» (NUTS) sous la forme d’un système unique et cohérent de subdivision du territoire de l’Union européenne dans le but d’élaborer des statistiques régionales de la Communauté.
Hungarian[hu]
Az 1970-es évek elején a Bizottság létrehozta a Statisztikai Célú Területi Egységek Nómenklatúráját (NUTS) – az Európai Unió területének a célból történő felosztására szolgáló egységes, összefüggő rendszert –, hogy az a Közösség számára regionális statisztikákat állítson elő.
Italian[it]
Agli inizi degli anni ‘70 la Commissione ha istituito la “Nomenclatura delle unità territoriali per la statistica” (NUTS) nell’intento di creare un unico sistema coerente di suddivisione del territorio dell’Unione europea in vista della compilazione di statistiche regionali per la Comunità.
Lithuanian[lt]
Aštuntojo dešimtmečio pradžioje Komisija sudarė „statistinių teritorinių vienetų nomenklatūrą“ (NUTS), siekdama įvesti vieną aiškią Europos Sąjungos teritorijos padalijimo sistemą, kad Bendrija galėtų naudoti regionų statistiką.
Latvian[lv]
Komisija 70. gadu sākumā radīja vienotu, saskaņotu sistēmu Eiropas Savienības teritorijas sadalīšanai vienībās, lai Kopienai izveidotu reģionālo statistiku, proti, Statistiski teritoriālo vienību nomenklatūru ( NUTS ).
Maltese[mt]
Fil-bidu tas-snin 1970, il-Kummissjoni stabbiliet in-“Nomenklatura ta’ l-Unitajiet Territorjali ta’ l-Istatistika” (l-NUTS) bħala sistema waħdanija u koerenti biex ikun diviż it-territorju ta’ l-Unjoni Ewropea sabiex ikunu prodotti statistiki reġjonali għall-Komunità.
Dutch[nl]
Begin jaren zeventig heeft de Commissie de nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek (NUTS) opgesteld, een samenhangend systeem voor de indeling van het EU-grondgebied met het oog op de opstelling van regionale statistieken voor de Gemeenschap.
Polish[pl]
Na początku lat 70. Komisja stworzyła Nomenklaturę Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznych (NUTS) jako wspólny, spójny system podziału terytorium Unii Europejskiej celem opracowywania statystyk regionalnych dla Wspólnoty.
Portuguese[pt]
No início dos anos 70, a Comissão criou a “Nomenclatura Comum das Unidades Territoriais Estatísticas” (NUTS) como sistema único e coerente para dividir o território da União Europeia, a fim de produzir estatísticas regionais para a Comunidade.
Slovak[sk]
Na začiatku 70. rokov 20. storočia vytvorila Komisia „nomenklatúru územných jednotiek“ (NUTS) ako jediný koherentný systém na rozdelenie územia Európskej únie na účely tvorby regionálnej štatistiky pre Spoločenstvo.
Slovenian[sl]
Na začetku 70. let je Komisija uvedla nomenklaturo statističnih teritorialnih enot (NUTS) kot enoten in skladen sistem za delitev ozemlja Evropske unije s ciljem izvajanja regionalne statistike Skupnosti.
Swedish[sv]
I början av 1970-talet upprättade kommissionen ett gemensamt, enhetligt system för indelning av EU:s territorium, den s.k. NUTS-nomenklaturen (nomenklaturen för statistiska territoriella enheter), för att kunna ta fram regional statistik för hela gemenskapen.