Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ons vind beslis hierby baat, want wie van ons kan ons nie met Paulus se eerlike woorde vereenselwig nie?
Amharic[am]
ደግሞም ጳውሎስ በግልጽ የተናገረውን ይህን ሐሳብ የማይጋራ ሰው ስለሌለ ሁላችንም ጥቅም እናገኝበታለን።
Arabic[ar]
وبالفعل، مَن منا لا يشعر ان كلمات بولس الصريحة هذه تعبِّر عن حالته؟!
Azerbaijani[az]
Bu kimi çətinliklə üzləşəndə Pavelin səmimi etirafı hər birimizə kömək edir.
Bemba[bem]
Na cine tulasambililako, pantu ifyacitikile Paulo e fitucitikila na ifwe.
Bulgarian[bg]
И те наистина ни помагат. Та кой от нас не се е чувствал като апостола?
Cebuano[ceb]
Ug kita nakabenepisyo kay ingon usab niana ang atong gibati.
Czech[cs]
A užitečná pro nás opravdu jsou, protože nás to k Pavlovi přibližuje.
Danish[da]
Og vi får bestemt gavn af dem, for hvem af os kan ikke identificere os med det Paulus så ærligt siger?
Efik[efi]
Imenen̄ede ibọ ufọn ito se enye ekewetde oro sia idụhe owo oro mînyeneke ukem mfịna oro Paul ekenyenede.
Greek[el]
Και όντως ωφελούμαστε, γιατί ποιος από εμάς δεν ταυτίζεται με την κατάσταση που περιγράφει τόσο ειλικρινά ο Παύλος;
English[en]
And we do indeed benefit, for who cannot relate to Paul’s candid expression?
Finnish[fi]
Jehova Jumalan hengen ohjauksessa nämä Paavalin rehelliset sanat kirjoitettiin muistiin Raamattuun meidän hyödyksemme, sillä kukapa ei pystyisi samaistumaan niihin?
Guarani[gn]
Jehová ningo oikuaa sapyʼánte ñañeñanduha avei apóstol Pábloicha, ha upévare ohaika koʼã mbaʼe la Bíbliape.
Armenian[hy]
Եվ այս խոսքերն իսկապես օգտակար ու քաջալերական են, քանի որ դրանք կարող են վերաբերել մեզնից յուրաքանչյուրին։
Indonesian[id]
Dan, kita memang mendapat manfaat, karena siapa yang tidak pernah merasakan apa yang Paulus rasakan?
Igbo[ig]
N’eziokwu, ọ na-abara anyị uru n’ihi na o nweghị onye ga-asị na ihe ahụ Pọl kwuru anaghị eme ya.
Iloko[ilo]
Ket talaga a nabenepisiarantayo, ta siasino koma ti saan a nakarikna iti kas iti narikna ni Pablo?
Italian[it]
E in effetti ci è utile, perché tutti noi possiamo riconoscerci nelle parole che Paolo espresse con tanta sincerità.
Japanese[ja]
実際,この言葉はわたしたちの益になっています。 パウロの率直な言葉にだれもが共感するのではないでしょうか。
Korean[ko]
실제로, 우리는 그 말을 통해 많은 유익을 얻고 있습니다. 바울의 그와 같은 솔직한 말에 공감하지 않을 사람이 어디 있겠습니까?
Lingala[ln]
Mpe tozali mpenza kozwa litomba, mpo nani akoki koboya ete Paulo alobaki solo?
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ແທ້ໆ ເພາະ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ເຂົ້າ ໃຈ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ກົງ ໄປ ກົງ ມາ ຂອງ ໂປໂລ.
Lithuanian[lt]
Ir mums tai išties naudinga — kas gi nėra jautęsis panašiai kaip Paulius?
Malagasy[mg]
Nasain’i Jehovah Andriamanitra nosoratana ao amin’ny Baiboly àry ireo teny ireo, mba hahasoa antsika.
Maltese[mt]
U aħna tassew nibbenefikaw, għax min minna ma jaqbilx mal- kliem sinċier taʼ Pawlu?
Norwegian[nb]
Og vi har virkelig nytte av dem, for hvem kjenner seg ikke igjen i Paulus’ ærlige uttalelse?
Dutch[nl]
En we hebben er inderdaad veel aan, want wie herkent zich niet in die openhartige uitspraak van Paulus?
Northern Sotho[nso]
Le gona re tloga re holega, ka gobane ke mang yo a ka rego ga a kwešiše boemo bjoo Paulo a bego lebeletšane le bjona?
Nyanja[ny]
Ndipotu mawu amenewa ndi othandizadi chifukwa aliyense anamvapo ngati mmene Paulo anamvera.
Portuguese[pt]
E realmente nos beneficiamos delas, pois quem não se identifica com essas expressões sinceras de Paulo?
Kinyarwanda[rw]
Kandi koko atugirira akamaro, kuko ibyo Pawulo yavuze atibereye nta we bitabaho.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි පාවුල් පැවසූ ඒ දේ බයිබලයේ වාර්තා කර තැබීමට මඟ පෙන්නුවේ අපේ ප්රයෝජනය සඳහායි.
Slovak[sk]
A sú pre nás naozaj užitočné! Veď kto by sa nestotožnil s týmto úprimným vyjadrením?
Slovenian[sl]
In res so nam v korist. Le kdo od nas ne bi mogel razumeti Pavlovih iskrenih besed?
Shona[sn]
Mashoko iwayo anotibatsira zvechokwadi, nokuti ndiani wedu asingabvumirani nemashoko iwayo okutendeseka aPauro?
Albanian[sq]
Dhe vërtet përfitojmë, sepse kush prej nesh nuk e gjen veten në fjalët e sinqerta të Pavlit?
Southern Sotho[st]
Ka sebele re rua molemo, kaha kaofela ha rōna re khona ho utloisisa boemo boo Pauluse a neng a le ho bona.
Swedish[sv]
Och vi har verkligen nytta av det Paulus sade, för visst känner vi igen oss i hans uppriktiga beskrivning av sig själv?
Swahili[sw]
Nasi kwa kweli tunafaidika, kwa sababu sisi sote tumewahi kuhisi kama Paulo alivyohisi.
Congo Swahili[swc]
Nasi kwa kweli tunafaidika, kwa sababu sisi sote tumewahi kuhisi kama Paulo alivyohisi.
Thai[th]
แล้ว เรา ก็ ได้ ประโยชน์ จริง ๆ เพราะ เรา ทุก คน ต่าง ก็ เป็น เหมือน เปาโล มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
At hindi ba talagang nakikinabang tayo dahil nakikita natin ang ating sarili kay Pablo?
Tswana[tn]
Mme ruri a re solegela molemo ka gonne bontsi jwa rona re ikutlwa fela jaaka Paulo a ile a tlhalosa.
Tsonga[ts]
Kunene ha vuyeriwa hikuva hi swi twisisa kahle leswi Pawulo a vulavulaka ha swona!
Venda[ve]
Nahone zwi a ri vhuyedza vhukuma ngauri roṱhe ri a khakha u fana na Paulo.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va hướng dẫn Phao-lô ghi lại những lời chân thật ấy và bảo tồn trong Kinh Thánh nhằm giúp ích cho chúng ta.
Xhosa[xh]
Ibe sonke ngokwenene siyancedakala kuba ke akakho umntu ongayaziyo into athetha ngayo uPawulos.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé gbogbo wa la lè rí ẹ̀kọ́ kọ́ látinú ọ̀rọ̀ wọ̀nyẹn, àbí èwo nínú wa ni ọ̀rọ̀ tí Pọ́ọ̀lù sọ yẹn kì í ṣẹlẹ̀ sí?
Chinese[zh]
保罗坦白地说出自己的感受,的确使我们受到鼓励。 试问谁没有过他那样的感受呢?
Zulu[zu]
Ngempela siyazuza ngoba akekho ongathi awamthinti la mazwi ayiqiniso kaPawulu!