Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Nuwe Wêreld-vertaling en party ander vertalings, soos The Jerusalem Bible en Today’s English Version, gee hierdie woord nie weer met “geseënd” soos party vertalings nie, maar gebruik die juister woord “gelukkig”.
Amharic[am]
አዲሲቱ ዓለም ትርጉም እንዲሁም ዘ ጀሩሳሌም ባይብል እና ቱዴይስ ኢንግሊሽ ቨርዥን የመሳሰሉ ትርጉሞች ይህንን ቃል “ብፁዕ” ወይም ብሩክ በማለት ከተረጎሙት የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች በተለየ “ደስተኛ” በማለት በትክክል ተርጉመውታል።
Arabic[ar]
وعوضا عن نقل هذه الكلمة الى «طوبى» كما تفعل بعض الترجمات، فإن ترجمة العالم الجديد وترجمات اخرى مثل الانجيل للقديس متى (دار المعارف في مصر) تستخدم كلمة «سعداء».
Assamese[as]
এই শব্দটোক “ধন্য” বুলি অনুবাদ কৰাৰ পৰিৱৰ্তে নিউ ৱৰ্ল্ড ট্ৰান্চলেশ্ব্যান্, আন অনুবাদ যেনে, দ্য যিৰূচালেম বাইবেল, আৰু টু ডে ইংলিছ ভাৰৰ্চন্ বাইবেলত সঠিককৈ “আনন্দিত” বুলি অনুবাদ কৰা হৈছে।
Central Bikol[bcl]
Imbes na itradusir ini na “mapalad,” arog kan ginibo kan nagkapirang traduksion, ginamit kan New World Translation asin iba pang mga traduksion, arog kan The Jerusalem Bible asin Today’s English Version, an mas eksaktong termino na “maogma.”
Bemba[bem]
Ukucila ukubomfya ishiwi lya kuti “balishuka,” ilyabomfiwa mu maBaibolo yamo, Baibolo ya Amalembo ya Calo Cipya na maBaibolo pamo nga The Jerusalem Bible na Today’s English Version, yabomfya amashiwi yalungama nga nshi aya kuti “ba nsansa.”
Bulgarian[bg]
За разлика от някои преводи, в които тя е преведена като „благословени“, в „Ревизирано издание на Библията“, 1938 г. и в други преводи, като „Синодално издание“ и „Верен“, 1994 г., се използва по–точната дума „блажени“, или с други думи щастливи.
Bislama[bi]
Sam translesen blong Baebol oli tanem tok ya i kam “blesing,” be New World Translation mo sam narafala Baebol olsem Baebol long Bislama no Today’s English Version, oli yusum tok ya we i moa stret se “haremgud” no “hapi.”
Bangla[bn]
“ধন্য” হিসেবে অনুবাদ করার পরিবর্তে, যেমনটা বাংলা বাইবেলে করা হয়েছে, নতুন জগৎ অনুবাদ (ইংরেজি) এবং অন্যান্য অনুবাদ যেমন, দ্যা যিরূশালেম বাইবেল এবং টুডেজ ইংলিশ ভারসান, আরও সঠিক “সুখী” শব্দটি ব্যবহার করে।
Cebuano[ceb]
Imbes hubaron kini ug “bulahan,” nga maoy gihimo sa ubang mga hubad, ang New World Translation ug ubang mga hubad, sama sa The Jerusalem Bible ug Today’s English Version, migamit sa mas tukmang pulong nga “malipayon.”
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ekkoch Paipel ra nounou ewe kapas “feioch,” nge ewe New World Translation me pwal ekkoch Paipel ra nounou ewe kapas mi wesewesen pwung, “pwapwa.”
Seselwa Creole French[crs]
Olye tradwir li konman “beni,” parey serten tradiksyon Labib in fer, Traduction du monde nouveau ek serten lezot tradiksyon, parey Nouvo Testaman, The Jerusalem Bible, ek Today’s English Version, i servi sa mo “byennere” ki pli egzakt.
Czech[cs]
Některé překlady na tomto místě používají slovo „blahoslavení“, avšak Překlad nového světa a také některé jiné překlady, například Slovo na cestu a Today’s English Version, zde uvádějí přesnější výraz „šťastní“.
Danish[da]
De fleste bibeloversættelser gengiver det med „salige“, hvorimod Ny Verden-Oversættelsen bruger det mere nutidige udtryk „lykkelige“.
German[de]
Die Neue-Welt-Übersetzung und andere Übersetzungen, wie die Gute Nachricht für Sie, geben dieses Wort nicht mit „selig“ wieder, wie es einige Übersetzungen tun, sondern mit dem treffenderen Ausdruck „glücklich“.
Efik[efi]
Utu ke ndikabade ikọ emi nte “ọfọfọn ọnọ,” nte ndusụk Bible ẹkabarede, New World Translation ye ndusụk edikabade eken, utọ nte The Jerusalem Bible ye Today’s English Version, ẹda ikọ emi etịmde enen akan, oro edi, “inemesịt edi eke.”
English[en]
Instead of rendering this with “blessed,” as some translations do, the New World Translation and some other translations, such as The Jerusalem Bible and Today’s English Version, use the more accurate term “happy.”
Spanish[es]
En vez de traducir esta palabra por “bienaventurados”, como hacen algunas versiones bíblicas, la Traducción del Nuevo Mundo, La Nueva Biblia Latinoamérica y La Biblia interconfesional, entre otras, utilizan el término más moderno “felices”.
Estonian[et]
Selle asemel et tõlkida see sõnaga „õndsad”, nagu mitmed tõlked on teinud, kasutavad teised tõlked, näiteks Uue Maailma Tõlge, Jeruusalemma Piibel ja Today’s English Version, täpsemat vastet „õnnelikud”.
Persian[fa]
در برخی ترجمههای کتاب مقدّس این واژه «برکتیافته» ترجمه شده است ولی در کتاب مقدّس فارسی این واژه «خوشا به حال» ترجمه شده است که معنای خوشی و سعادت به خوبی در آن مشهود است.
Finnish[fi]
Suomenkieliset kirkkoraamatut kääntävät sen sanalla ”autuaita”, mutta Uuden maailman käännös ja Uusi testamentti nykysuomeksi käyttävät nykykielisempää vastinetta ”onnellisia”.
Fijian[fj]
E vakadewataki na vosa oqo me “kalougata,” ena iVolatabu Vakaviti, ia na New World Translation, kei na so tale na ivakadewa, me vaka na Jerusalem Bible kei na Today’s English Version, e vakadewataka me “marau,” na ibalebale dodonu ni vosa oya.
French[fr]
La Traduction du monde nouveau et d’autres versions, telles que la Bible de Jérusalem et la Nouvelle Bible Segond, rendent ce mot par “ heureux ”.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni New World Translation lɛ kɛ shishitsɔɔmɔi krokomɛi tamɔ The Jerusalem Bible lɛ kɛ Today’s English Version baatsɔɔ enɛ shishi akɛ “ajɔɔ” taakɛ shishitsɔɔmɔi komɛi feɔ lɛ, amɛkɛ wiemɔ ni ja jogbaŋŋ ni ji “miishɛɛ” tsu nii.
Gilbertese[gil]
N onean mwin are e na rairaki te taeka aei nakon te taeka ae “kabaia,” n aron ae rairaki n raitaeka tabeua, e rairaki nakon te taeka ae eti riki nanona ae “kukurei” n te New World Translation ao tabeua riki raitaeka n aron The Jerusalem Bible ao Today’s English Version.
Gun[guw]
Kakati nado lilẹ́ hogbe ehe do gbedevomẹ dọ “donanọ,” dile lẹdogbedevomẹ delẹ basi do, Traduction du monde nouveau po lẹdogbedevomẹ devo lẹ po, taidi La Bible de Jérusalem po Louis Segond po, yí hogbe he sọgbe hugan lọ “ayajẹnọ” zan.
Hebrew[he]
במקום לתרגם מילה זו ל”מבורכים”, כפי שמופיע בכמה תרגומים, בתרגום עולם חדש ובתרגומים נוספים, כגון ג’רוזלם בייבל ותרגום לאנגלית מודרנית, תורגמה המילה באופן מדויק יותר ל”מאושרים”.
Hindi[hi]
हिंदी बाइबलों की तरह दूसरी कुछ बाइबलों में इस यूनानी शब्द का अनुवाद “धन्य” किया गया है। मगर न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन, द जेरूसलेम बाइबल और टूडेज़ इंग्लिश वर्शन जैसी कुछ बाइबलों में उसका अनुवाद “खुश” किया गया है, जो कि ज़्यादा सही है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga badbaron ini nga “bulahan,” subong sang ginahimo sang pila ka badbad, ang New World Translation kag ang iban pa nga mga badbad, subong sang The Jerusalem Bible kag Today’s English Version, naggamit sing mas sibu nga termino nga “malipayon.”
Croatian[hr]
Iako se tu riječ u nekim prijevodima prevodi s “blago onima” ili kao “blagoslovljeni su”, prijevod Novi svijet preciznije je prevodi izrazom “sretni su”.
Haitian[ht]
Olye pou La Traduction du monde nouveau, Bible de Jérusalem ansanm ak La Sainte Bible de Louis Segond mete “ benediksyon ” pou tradui mo sa a jan kèk tradiksyon fè sa, yo sèvi pito ak mo ki pi egzak la : “ byennere ”.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի որոշ թարգմանություններ այս բառը փոխանցում են «օրհնյալ են» ձեւով, սակայն «Նոր աշխարհ թարգմանությունը», ինչպես նաեւ ուրիշ, օրինակ՝ հայերեն թարգմանությունները, օգտագործում են շատ ավելի ճշգրիտ տարբերակ՝ «երանելի», կամ՝ «երջանիկ»։
Indonesian[id]
Sebaliknya dari menerjemahkan kata ini dengan ”diberkati”, seperti yang dilakukan beberapa penerjemah, Terjemahan Dunia Baru dan beberapa terjemahan lain, misalnya Alkitab Terjemahan Baru dan Bahasa Indonesia Sehari-hari, menggunakan kata yang lebih akurat, ”berbahagialah”.
Igbo[ig]
Kama iji okwu bụ́ “ngọzi” mee ihe dị ka nsụgharị ụfọdụ mere, nsụgharị New World Translation na nsụgharị ndị ọzọ, dị ka The Jerusalem Bible na Today’s English Version, ji okwu ka zie ezie bụ́ “obi ụtọ” mee ihe.
Iloko[ilo]
Dadduma a bersion impatarusda daytoy kas “bendito.” Ti mas umiso a sao a “naragsak” ti nausar iti Baro a Lubong a Patarus ken kadagiti dadduma a bersion, a pakaibilangan ti The Jerusalem Bible ken Today’s English Version.
Italian[it]
Invece di renderlo con la parola “beati”, come fanno alcune traduzioni, la Traduzione del Nuovo Mondo e altre versioni, come la Jerusalem Bible e la Today’s English Version, usano il termine più corretto “felici”.
Japanese[ja]
この語を「祝福された(blessed)」と訳す翻訳もありますが,「新世界訳」および「エルサレム聖書」(英語)や「今日の英語訳」(英語)などでは,より正確な「幸い(happy)」という語を用いています。
Kongo[kg]
Na kisika ya kubalula yo nde “lusakumunu” mutindu bambalula yankaka kebalulaka yo, Bible na Kituba ti bambalula yankaka bonso Kuwakana ya Mpa mpi Luwawanu Yampa kesadilaka ngogo “kiese.”
Kannada[kn]
ಈ ಪದವನ್ನು ಕೆಲವು ಭಾಷಾಂತರಗಳು “ಧನ್ಯರು” ಎಂದು ತರ್ಜುಮೆಮಾಡಿವೆಯಾದರೂ, ನೂತನ ಲೋಕ ಭಾಷಾಂತರ ಮತ್ತು ದಿ ಜೆರೂಸಲಮ್ ಬೈಬಲ್ ಹಾಗೂ ಟುಡೇಸ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವರ್ಷನ್ನಂತಹ ಕೆಲವು ಇತರ ಭಾಷಾಂತರಗಳು “ಸಂತೋಷಿತರು” ಎಂಬ ಹೆಚ್ಚು ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟ ಪದವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿವೆ.
Korean[ko]
일부 번역판에서는 이 단어를 ‘축복받는다’로 번역하고 있지만, 「신세계역」이나 「예루살렘 성서」(The Jerusalem Bible), 「오늘의 영어 역본」(Today’s English Version) 등 일부 번역판들에서는 더 정확한 단어인 ‘행복하다’를 사용하고 있다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kunembanga kino kyambo amba “batokwa,” byonka byo kyatuntululwa mu ma Baibolo amo, New World Translation ne ma Baibolo akwabo nabiji The Jerusalem Bible ne Today’s English Version, ao aingijisha kyambo kine kyayilamo amba “ba lusekelo.”
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okuvuunula ekigambo kino nga “balina omukisa,” ng’enkyusa ezimu bwe zikola, New World Translation n’enkyusa ezimu endala, gamba nga The Jerusalem Bible ne Today’s English Version, zikozesa ekigambo “basanyufu” ekisinga okuggyayo obulungi amakulu g’Oluyonaani.
Lingala[ln]
Na esika ya kobongola yango “mapamboli,” ndenge ezali na Babiblia mosusu, Libongoli ya Mokili ya Sika mpe mabongoli mosusu, lokola Liloba lya Nzambe mpe Bible na lingala ya lelo oyo, ebongolá liloba yango malamu mpenza: “esengo.”
Lozi[loz]
Ku fita ku toloka linzwi leo kuli “mbuyoti” ka mo ku tolokezwi mwa litoloko ze ñwi, toloko ya New World Translation ni litoloko ze ñwi ze cwale ka The Jerusalem Bible ni Today’s English Version li itusisa linzwi le li swanela la kuli “tabo.”
Lithuanian[lt]
Kai kuriose Biblijose jis verčiamas „palaiminti“, tačiau „Naujojo pasaulio vertime“ bei kituose, pavyzdžiui, vertime The Jerusalem Bible ir Today’s English Version, pasakyta tiksliau — „laimingi“.
Luba-Katanga[lu]
Bible New World Translation walamuna kino kishima bu “ba nsangaji,” pa kyaba kya kwalamuna bu ba “dyese” na mwalamwinine Mabible makwabo, pamo bwa Mukanda Ukola wa mwine Leza ne Myanda Miyampe ku Bonso.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakulyalumuna ngwavo “kutokwa” nganomu valyalumuna mujiMbimbiliya jajivulu, oloze New World Translation najiMbimbiliya jimwe jakufwana nge The Jerusalem Bible naToday’s English Version, vazachisa lizu lyakwoloka “kuwahilila.”
Lushai[lus]
Ṭawnglettu ṭhenkhatte’n an tih angin, “malsâwm” tia dah ai chuan, New World Translation leh lehlin dang entîr nân, The Jerusalem Bible leh Today’s English Version te hian ṭawngkam dik zâwk “hlim” tih a hmang a ni.
Latvian[lv]
Daudzos Bībeles izdevumos tas ir tulkots ar vārdu ”svētīgi”, bet citos izdevumos ir lietots precīzāks tulkojums, piemēram, izdevumā Evaņģēliji un Apustuļu darbi lietots vārds ”svētlaimīgi” un Jaunās pasaules tulkojumā — ”laimīgi”.
Marshallese[mh]
Meñe jet ukok in Bible ko rej kajerbal nan eo “jerammõn,” ukok in New World Translation im ukok ko jet rej kajerbal nan eo “emõnõnõ” juõn nan elaplok an jejjet im jimwe.
Macedonian[mk]
Наместо да го преведе овој збор со „блажени, како што стои во некои преводи, Преводот Нов свет го користи попрецизниот термин „среќни“.
Malayalam[ml]
“ഭാഗ്യവാന്മാർ” എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നതിനു പകരം പുതിയലോക ഭാഷാന്തരവും യെരൂശലേം ബൈബിൾ, റ്റുഡേയ്സ് ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാന്തരം തുടങ്ങിയ ഭാഷാന്തരങ്ങളും കൂടുതൽ കൃത്യതയുള്ള “സന്തുഷ്ടർ” എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Wall tɩ b lebg gom-bi-kãngã tɩ “bark bee . . . zugu” wala Biiblã lebgr kẽer sẽn maandã, Traduction du monde nouveau wã la Biibl dãmb a taab wala La Bible de Jérusalem la Sebr Sõng lebgd-a lame tɩ “sũ-noogo,” sẽn yaa gom-bilã võor ning sẽn zems-a n yɩɩdã.
Marathi[mr]
काही भाषांतरांत या शब्दाचे भाषांतर “धन्य” असे केले आहे. पण नवे जग भाषांतर (इंग्रजी) व टुडेज इंग्लिश व्हर्शन यात “सुखी” किंवा आनंदी असे अधिक अचूक भाषांतर केले आहे.
Maltese[mt]
Minflok ma jittraduċu din il- kelma bħala “mberkin,” bħalma jagħmlu xi traduzzjonijiet, in- New World Translation u xi traduzzjonijiet oħra, bħall- Għaqda Biblika Maltija, jużaw il- kelma iżjed eżatta “henjin.”
Norwegian[nb]
I stedet for å gjengi dette ordet med «salige», som noen oversettelser gjør, bruker Ny verden-oversettelsen og noen andre oversettelser, for eksempel The Jerusalem Bible og Today’s English Version, ordet «lykkelige».
Nepali[ne]
यस शब्दलाई “धन्य” भनेर अनुवाद गर्नुको सट्टा न्यु वर्ल्ड ट्रान्सलेसन लगायत द जेरुशलेम बाइबल र टुडेज इङ्लिस भर्सन जस्ता केही अन्य अनुवादहरूले अझै सही शब्द “आनन्दित” प्रयोग गरेका छन्।
Ndonga[ng]
Onkee ano, ngele tatu lesha oshitya “aanelago” mOombimbeli dhOshindonga, otu na okudhimbulukwa kutya otashi ulike lela kaantu mboka ya nyanyukwa.
Niuean[niu]
He nakai tatai e mena nei mo e “monuina ai,” ne fakaliliu ai he falu, ko e New World Translation mo e falu fakaliliuaga, tuga he The Jerusalem Bible mo e Today’s English Version, kua fakaaoga e kupu kua hako lahi ko e “fiafia.”
Dutch[nl]
De Nieuwe-Wereldvertaling en ook een aantal andere vertalingen gebruiken hiervoor niet het woord „zalig”, zoals sommige vertalingen doen, maar de nauwkeuriger term „gelukkig”.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go fetolela lentšu le e le “ba lehlogonolo,” go etša ge diphetolelo tše dingwe di dira bjalo, New World Translation le tše dingwe tša diphetolelo tše bjalo ka The Jerusalem Bible le Today’s English Version, di diriša polelwana e nepagetšego kudu e lego “ba thabilego.”
Nyanja[ny]
M’malo momasulira mawu ameneŵa kuti “odala,” ngati mmene mabaibulo ena amachitira, Baibulo la New World Translation ndi mabaibulo ena, monga The Jerusalem Bible ndi Today’s English Version, amawamasulira molondola kuposa pamenepo kuti “achimwemwe.”
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਬਾਈਬਲਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਨੂੰ “ਧੰਨ” ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਪਰ ਨਿਊ ਵਰਲਡ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਦੂਜੀਆਂ ਕਈ ਬਾਈਬਲਾਂ ਸਹੀ ਸ਼ਬਦ “ਖ਼ੁਸ਼” ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Imbes ya ipatalos iya a “bendito,” a singa say inusar na arum a patalos, say New World Translation tan arum niran patalos, a singa say The Jerusalem Bible tan Today’s English Version, so angusar ed mas matukoy a termino a “maliket.”
Papiamento[pap]
En bes di tradusí esaki ku “bendishoná,” manera Beibel Santu i algun tradukshon ta hasi, e Tradukshon di Mundu Nobo di e Santu Skritura i algun otro tradukshon, manera Beibel na papiamentu koriente, ta usa “felis,” ku ta e palabra mas eksakto.
Pijin[pis]
Samfala transleison transleitim diswan olsem “blessim,” bat, New World Translation and samfala nara transleison, olsem The Jerusalem Bible and Today’s English Version, iusim word wea moa stret “hapi.”
Polish[pl]
W niektórych przekładach Biblii słowo to oddano jako „błogosławieni”, jednak Przekład Nowego Świata i niektóre inne tłumaczenia, takie jak Współczesny Przekład czy Biblia Poznańska, zawierają jego dokładniejszy odpowiednik — „szczęśliwi”.
Portuguese[pt]
Em vez de traduzi-la por “benditos”, como algumas traduções fazem, a Tradução do Novo Mundo e algumas outras traduções, tais como a Bíblia na Linguagem de Hoje, Bíblia Vozes e a Bíblia Sagrada Edição Pastoral, usam o termo “felizes”, que é mais exato.
Rundi[rn]
Aho kugira ngo Bibiliya Traduction du monde nouveau irihindure ngo “hahezagiwe” nk’uko izindi mpinduro zirihindura, yoyo hamwe n’izindi mpinduro zimwezimwe, nk’akarorero iyitwa La Bible de Jérusalem hamwe n’Ubwuzure Bushasha, zikoresha ijambo rirushirije kutagiramwo agakosa ari ryo “hahiriwe”.
Romanian[ro]
În loc să-l traducă prin „binecuvântaţi“, aşa cum este el redat în unele ediţii ale Bibliei, Traducerea lumii noi şi alte câteva traduceri folosesc termenul „fericiţi“, redând cu mai multă fidelitate cuvântul original.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo Traduction du monde nouveau ihindure iryo jambo mo “hahirwa” nk’uko ubuhinduzi bumwe na bumwe bubikora; yo hamwe n’ubundi buhinduzi, urugero nka La Bible de Jérusalem na Today’s English Version, zikoresha ijambo rirushaho guhuza n’ukuri, ari ryo “abagira ibyishimo.”
Sango[sg]
Ahon ti kiri pekoni na “deba nzoni” tongana ti so ambeni Bible asala ni, Bible Traduction du monde nouveau nga na ambeni Bible tongana Mbeti ti Nzapa ti Alliance Biblique Universelle 1966 asala kusala mbilimbili na nzoni nda ti tënë ni “ngia”.
Sinhala[si]
ඇතැම් පරිවර්තනවල ඒ ග්රීක් වචනයට යොදා තිබෙන්නේ “ආශීර්වාද ලද්දෝය” යන යෙදුමයි. එහෙත් නව ලොව පරිවර්තනය සහ ද ජෙරූසලම් බයිබල් මෙන්ම ටුඩේස් ඉංග්ලිශ් වර්ෂන් වැනි වෙනත් පරිවර්තනවල ඒ වෙනුවට වඩාත් නිවැරදි වචනය වන “සන්තෝෂවත්ය” යන වචනය භාවිත කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V niektorých prekladoch je toto slovo preložené ako „blahoslavení“, ale Preklad nového sveta, ako aj niektoré iné preklady používajú presnejší výraz „šťastní“.
Slovenian[sl]
Nekateri prevodi tukaj uporabijo besedo »blagor«, vendar Prevod novi svet in nekateri drugi prevodi, kot sta The Jerusalem Bible in Today’s English Version, uporabijo bolj točen izraz, namreč »srečni«.
Samoan[sm]
Na i lo le faaliliuina o lenei upu i le “amuia” e pei ona faia e isi faaliliuga, ua faaaogā e le New World Translation ma isi faaliliuga e pei o le The Jerusalem Bible ma le Today’s English Version, le faaupuga saʻo o le “fiafia.”
Shona[sn]
Pane kushandura izvi neshoko rokuti “vakakomborerwa,” sezvinoita dzimwe shanduro, Shanduro yeNyika Itsva nedzimwe shanduro, dzakadai seThe Jerusalem Bible uye Today’s English Version, dzinoshandisa shoko rakanyatsorurama rokuti “vanofara.”
Serbian[sr]
U nekim prevodima tu se koristi reč „blaženi“, ali u Prevodu Novi svet tačnije je prevedena kao „srećni“.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu vertaal a Griki wortu disi nanga a wortu „blesi”, soleki fa son Bijbel du dati, dan a Nieuwe-Wereldvertaling èn wan tu tra Bijbel, soleki The Jerusalem Bible nanga Today’s English Version, e gebroiki wan moro soifri wortu, èn dati na a wortu „koloku”.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho fetolela lentsoe lena e le “ho lehlohonolo,” joaloka liphetolelo tse ling, Phetolelo ea Lefatše le Lecha le liphetolelo tse ling, tse kang The Jerusalem Bible le Today’s English Version, li sebelisa poleloana e nepahetseng ho feta eo, e reng “ho thaba.”
Swedish[sv]
I stället för att återge makạrioi med ”saliga”, som en del översättningar gör, använder Nya världens översättning, och till exempel Åkesons svenska översättning, ordet ”lyckliga”.
Swahili[sw]
Badala ya kutafsiri neno hilo kuwa “wabarikiwa,” kama tafsiri nyingine zinavyofanya, Tafsiri ya Ulimwengu Mpya na tafsiri nyinginezo, kama vile The Jerusalem Bible na Today’s English Version, hutumia neno lililo sahihi zaidi ambalo ni “furaha.”
Congo Swahili[swc]
Badala ya kutafsiri neno hilo kuwa “wabarikiwa,” kama tafsiri nyingine zinavyofanya, Tafsiri ya Ulimwengu Mpya na tafsiri nyinginezo, kama vile The Jerusalem Bible na Today’s English Version, hutumia neno lililo sahihi zaidi ambalo ni “furaha.”
Tamil[ta]
சில மொழிபெயர்ப்புகள் இந்த வார்த்தையை “பாக்கியவான்கள்” என மொழிபெயர்த்திருக்கின்றன; ஆனால், புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு, த ஜெருசலேம் பைபிள், டுடேஸ் இங்லிஷ் வர்ஷன் போன்ற ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் “மகிழ்ச்சியுள்ளவர்கள்” என்ற அதிக திருத்தமான வார்த்தையைப் பயன்படுத்துகின்றன.
Telugu[te]
కొన్ని అనువాదాలు దీన్ని “ధన్యులు” అని తర్జుమా చేశాయి, కానీ నూతనలోక అనువాదం మరియు కొన్ని ఇతర అనువాదాలు “సంతోషంగా ఉంటారు” అనే మరింత సరైన మాటలను ఉపయోగించాయి.
Thai[th]
แทน ที่ จะ แปล คํา นี้ ว่า “พระ พร มี แด่” ดัง ที่ ฉบับ แปล บาง ฉบับ ได้ แปล นั้น ฉบับ แปล โลก ใหม่ และ ฉบับ แปล อื่น ๆ บาง ฉบับ เช่น เดอะ เจรูซาเลม ไบเบิล และ ฉบับ แปล ทูเดส์ อิงลิช ใช้ คํา “ความ สุข” ซึ่ง ถูก ต้อง กว่า.
Tagalog[tl]
Sa halip na isalin ito bilang “mapalad,” gaya ng ginawa ng ilang salin, ginamit ng Bagong Sanlibutang Salin at ng iba pang salin, gaya ng The Jerusalem Bible at Today’s English Version, ang mas tumpak na terminong “maligaya.”
Tetela[tll]
Lo dihole dia vɔ kadimola tshɛkɛta shɔ la “ɔtshɔkɔ,” oko wakasale dikadimwelo dimɔtshi, Traduction du monde nouveau ndo dikadimwelo dikina, oko Bible de Jérusalem ndo Today’s English Version, kadimolaka tshɛkɛta shɔ la tshɛkɛta ya shikaa y’ɔnɛ “ɔngɛnɔngɛnɔ.”
Tswana[tn]
Go na le gore lefoko leno le ranolwe go twe “go sego” jaaka mo dithanolong tse dingwe, Thanolo ya Lefatshe le Lesha le dithanolo tse dingwe, jaaka The Jerusalem Bible le Today’s English Version, di dirisa polelwana e e nepileng ya “go itumela.”
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke fakalea eni ‘aki ‘a e “monū‘iaā,” hangē ko ia ‘oku fai ‘i he ngaahi liliu ‘e ni‘ihi, ko e New World Translation mo e ngaahi liliu kehe, hangē ko e Jerusalem Bible mo e Today’s English Version, ‘oku ngāue‘aki ai ‘a e kupu‘i lea totonu ange ko e “fiefiaā.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakusandulula bbala eeli kuti “bali acoolwe” mbuli mbolisanduludwe muma Bbaibbele aamwi, busanduluzi bwa New World Translation alimwi abusanduluzi bumbi mbuli bwa The Jerusalem Bible, Today’s English Version alimwi abwa Chichewa, bubelesya bbala lyeelela kapati lyakuti “balikkomene.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela Baibel i tanim dispela tok olsem “kisim blesing,” tasol Buk Baibel na New World Translation na sampela Baibel moa, ol i tanim stret olsem “amamas.”
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo hundzuluxela rito leri ri va “va katekile,” hilaha vuhundzuluxeri byin’wana byi hundzuluxelaka hakona, Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa ni vuhundzuluxeri byin’wana, byo tanihi The Jerusalem Bible na Today’s English Version, byi tirhisa marito lama pakanisaka swinene lama nge “va tsaka.”
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kung’anamura lizgu ili kuti “mbamwaŵi,” umo ghakung’anamulira Mabaibolo ghanyake, Baibolo la New World Translation na ghanyake, nga ni The Jerusalem Bible na Today’s English Version, ghakugwiliskira nchito lizgu lakwenelera lakuti “mbakukondwa.”
Tuvalu[tvl]
I lō te ‵fuli ne latou a te pati tenei ki te “amutia,” e pelā mo nisi ‵fuliga, e ‵fuli ne te New World Translation mo nisi ‵fuliga e pelā mo The Jerusalem Bible, mo te Today’s English Version, a tena uiga tonu telā ko te “fiafia.”
Tahitian[ty]
Ua faaohipa te Traduction du monde nouveau e te tahi atu mau huriraa mai te Bible de Jérusalem e te Today’s English Version, i te ta‘o tano a‘e “e oaoa,” eiaha râ te parau “e haamaitaihia” mai ta te tahi mau huriraa i rave.
Ukrainian[uk]
У деяких перекладах — як-от переклад Бачинського, переклад Нового світу — замість слова «блаженні» тут вживається слово «щасливі».
Urdu[ur]
لیکن یونانی زبان میں لفظ مکاریوس دراصل ”خوش“ کا مفہوم رکھتا ہے۔ اسلئے بائبل کے دیگر ترجموں میں متی ۵:۳-۱۱ میں لفظ ”مبارک“ کی بجائے لفظ ”خوش“ استعمال کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u ṱalutshedzela zwenezwi nga uri “vhafhaṱutshedzwa,” samusi zwo tou ralo kha dziṅwe ṱhalutshedzelo, New World Translation na dziṅwe ṱhalutshedzelo, dzi ngaho The Jerusalem Bible na Today’s English Version, dzi shumisa ipfi ḽo teaho ḽine ḽa vha “takala.”
Vietnamese[vi]
Thay vì dịch chữ này là “phước” như cách dịch của một số bản Kinh Thánh, Bản dịch Thế Giới Mới và một số bản khác như Jerusalem Bible và Today’s English Version dùng từ chính xác hơn là “hạnh phúc”.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga hubaron ini pinaagi han pulong nga “bulahan,” sugad han ginbuhat ha iba nga mga hubad, ginamit han New World Translation ngan han iba nga mga hubad, sugad han The Jerusalem Bible ngan Today’s English Version, an mas husto nga termino nga “malipayon.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakaliliu te kupu ʼaia e ʼihi Tohi-Tapu ʼaki te kupu “manuʼia,” kae ko te Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau pea mo ʼihi Tohi-Tapu ohage ko te The Jerusalem Bible pea mo te Today’s English Version, ʼe nātou fakaliliu fakalelei ʼaki te kupu “fiafia.”
Xhosa[xh]
Kunokuba isebenzise ibinzana elithi “basikelelwe,” njengoko ezinye iinguqulelo zisitsho, INguqulelo Yehlabathi Elitsha nezinye iinguqulelo, njengeBhayibhile yesiXhosa, isebenzisa ibinzana elichanileyo elithi “banoyolo.”
Yapese[yap]
Ma susun e nga nog e re ney ni “ba fel’ waathan,” ni rogon ni ba’ u boch e Bible, ma fare New World Translation nge ku boch e Bible e be fanay e bug nib puluw nga boch e thin ni “falfalan’.”
Yoruba[yo]
Dípò pípe ọ̀rọ̀ ìbẹ̀rẹ̀ yìí ní “ìbùkún,” bí àwọn ìtumọ̀ Bíbélì kan ti ṣe, ọ̀rọ̀ náà “aláyọ̀” tó bá ọ̀rọ̀ yẹn mu jù lọ ni Ìtumọ̀ Ayé Tuntun àti àwọn ìtumọ̀ mìíràn bíi The Jerusalem Bible àti Today’s English Version, pè é.
Zande[zne]
Kuba gupai nga i saha nga “aboro maku” a wa duhe rogo Ziazia Kekeapai rogo pa-Zande re, gu sasa sangba Ziazia Kekeapai nga New World Translation gbiati gu nga The Jerusalem Bible na Today’s English Version, si namangasunge na gu fugo ru gbe nga “ngbarago.”
Zulu[zu]
Kunokuba ihumushe leli gama ngokuthi “babusisiwe,” njengoba ezinye izinguqulo zenza, INguqulo Yezwe Elisha nezinye izinguqulo, njenge-Jerusalem Bible ne-Today’s English Version, zisebenzisa igama elinembile elithi “bayajabula.”