Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Разузнавателните и правоприлагащите органи трябва да прилагат целенасочен подход за преустановяване на терористичната дейност и за предотвратяване на пътуванията с цел тероризъм и пренасянето на незаконни оръжия.
Czech[cs]
Narušovat teroristické aktivity a předcházet cestám teroristických bojovníků a transferu ilegálních zbraní je možné pouze za angažovaného přístupu zpravodajských služeb a donucovacích orgánů.
Danish[da]
Efterretningstjenesterne og de retshåndhævende myndigheder skal anlægge en særlig tilgang med henblik på at afbryde terroristaktiviteter og forebygge terroristrejser og strømmen af ulovlige våben.
Greek[el]
Οι υπηρεσίες πληροφοριών και καταστολής πρέπει να υιοθετήσουν ειδική προσέγγιση με στόχο την ανάσχεση των τρομοκρατικών δραστηριοτήτων και την πρόληψη των μετακινήσεων τρομοκρατών και της ροής παράνομων όπλων.
Spanish[es]
Se requiere un enfoque específico por parte de los servicios de inteligencia y la policía para atajar la actividad terrorista e impedir el desplazamiento de los terroristas y el flujo de armas ilegales.
Estonian[et]
Terroristliku tegevuse peatamiseks ning terroristide liikumise ja ebaseaduslike relvadega kaubitsemise tõkestamiseks peavad luure- ja õiguskaitseasutused kasutama sihipärast lähenemisviisi.
Finnish[fi]
Tiedustelu- ja lainvalvontayhteisön on kohdennettava toimintansa terroristien toiminnan lopettamiseen sekä terroristien matkustamisen ja laittomien aseiden maahantulon estämiseen.
Croatian[hr]
Obavještajna zajednica i tijela za provedbu zakona moraju uložiti velike napore kako bi onemogućili terorističke aktivnosti i spriječili putovanja terorista te protok nezakonitog oružja.
Hungarian[hu]
A hírszerzési és bűnüldözési közösség részéről elkötelezettebb megközelítésre van szükség a terrorista tevékenységek megzavarásához, valamint a terroristák utazásának és az illegális fegyverek áramlásának megakadályozásához.
Italian[it]
I servizi di intelligence e le forze dell’ordine devono adottare un approccio mirato per ostacolare le attività terroristiche e prevenire gli spostamenti dei terroristi e il flusso di armi illegali.
Lithuanian[lt]
Žvalgybos ir teisėsaugos bendruomenė turi tikslingai dėti pastangas, kad sutrikdytų teroristinę veiklą ir užkirstų kelią teroristų kelionėms bei neteisėtų ginklų srautui.
Latvian[lv]
No izlūkošanas un tiesībaizsardzības iestāžu puses vajadzīga mērķtiecīga rīcība, lai dezorganizētu teroristu darbību un novērstu teroristu pārvietošanos un nelikumīgu ieroču plūsmu.
Maltese[mt]
Approċċ dedikat mill-komunità ta' intelliġenza u tal-eżekuzzjoni tal-liġi huwa meħtieġ sabiex titħarbat l-attività terrorista, jitwaqqaf l-ivvjaġġar tat-terroristi u l-fluss tal-armi illegali.
Dutch[nl]
De inlichtingen- en wetshandhavingsdiensten moeten gericht optreden met het oog op het verhinderen van terroristische activiteiten en het voorkomen van zowel de reisbewegingen van terroristen als de toestroom van illegale wapens.
Polish[pl]
Niezbędne jest specjalne podejście służb wywiadowczych i organów ścigania, aby udaremniać działalność terrorystyczną i zapobiegać podróżom w celach terrorystycznych oraz przepływowi nielegalnej broni.
Portuguese[pt]
Impõe-se uma abordagem específica por parte dos serviços de informações e das autoridades com funções coercivas a fim de gorar as atividades terroristas e impedir as deslocações dos terroristas e o tráfico de armas ilegais.
Romanian[ro]
Serviciile de informații și de aplicare a legii trebuie să adopte o abordare specifică pentru a anihila activitățile teroriste și pentru a împiedica deplasările teroriștilor și fluxul de arme ilegale.
Slovak[sk]
Je potrebný cielený prístup zo strany spravodajských služieb a komunity, ktorá má na starosti presadzovanie práva, aby sa teroristická činnosť marila a aby sa zabránilo cestovaniu teroristov a toku nelegálnych zbraní.
Slovenian[sl]
Za preprečevanje terorističnih dejavnosti, potovanj teroristov in pretoka nezakonitega orožja je potreben zavzet pristop obveščevalnih služb in organov kazenskega pregona.
Swedish[sv]
Det krävs en målmedveten strategi från underrättelsetjänster och brottsbekämpande myndigheter för att störa terroristverksamhet och förhindra terroristers resande och flödet av olagliga vapen.