Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende dieselfde jaar het Eric Cooke, van die takkantoor in Suid-Rhodesië (nou Zimbabwe), Oos-Afrika besoek en tyd saam met die nuwe gemeente in Kampala deurgebring.
Arabic[ar]
وخلال السنة عينها، قام اريك كوك من مكتب الفرع في روديسيا الجنوبية (الآن زمبابوي) بزيارة افريقيا الشرقية.
Cebuano[ceb]
Niadtong tuiga, si Eric Cooke, gikan sa sangang buhatan sa Habagatang Rhodesia (karon Zimbabwe), miduaw sa Silangang Aprika ug nakig-uban kadiyot sa bag-ong kongregasyon sa Kampala.
Czech[cs]
V témže roce navštívil východní Afriku Eric Cooke z odbočky v Jižní Rhodesii (nyní Zimbabwe) a s novým sborem v Kampale strávil nějaký čas.
Danish[da]
Samme år besøgte Eric Cooke fra afdelingskontoret i Sydrhodesia (nu Zimbabwe) Østafrika og tilbragte nogen tid sammen med den nye menighed i Kampala.
German[de]
Im selben Jahr bereiste Eric Cooke aus dem Zweigbüro in Südrhodesien (heute Simbabwe) Ostafrika und nahm sich etwas Zeit für die neue Versammlung in Kampala.
Greek[el]
Το ίδιο εκείνο έτος, ο Έρικ Κουκ, από το γραφείο τμήματος της Νότιας Ροδεσίας (της σημερινής Ζιμπάμπουε), επισκέφτηκε την Ανατολική Αφρική και συνεργάστηκε για λίγο με την καινούρια εκκλησία στην Καμπάλα.
English[en]
During the same year, Eric Cooke, from the branch office in Southern Rhodesia (now Zimbabwe), visited East Africa and spent some time with the new congregation in Kampala.
Spanish[es]
Ese mismo año, Eric Cooke, de la sucursal de Rodesia del Sur (actual Zimbabue), viajó a África oriental y estuvo un tiempo en la congregación de Kampala.
Estonian[et]
Samal aastal külastas Ida-Aafrikat Eric Cooke Lõuna-Rodeesia (praegu Zimbabwe) harubüroost ning oli mõnda aega koos Kampala vastse kogudusega.
Finnish[fi]
Samana vuonna Eric Cooke Etelä-Rhodesian (nyk. Zimbabwe) haaratoimistosta tuli käymään Itä-Afrikassa ja toimi jonkin aikaa Kampalan uuden seurakunnan yhteydessä.
French[fr]
Cette même année, Eric Cooke, du Béthel de Rhodésie du Sud (l’actuel Zimbabwe), vient en Afrique orientale et passe quelque temps avec la nouvelle congrégation.
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tuig, si Eric Cooke, halin sa sanga talatapan sa Southern Rhodesia (karon Zimbabwe), nagbisita sa East Africa kag nakig-upod sing madugaydugay sa kongregasyon sa Kampala.
Croatian[hr]
Iste te godine Eric Cooke iz podružnice u Južnoj Rodeziji (današnji Zimbabve) otišao je u istočnu Afriku i proveo neko vrijeme s novom skupštinom u Kampali.
Hungarian[hu]
Még ugyanebben az évben, Eric Cooke – a dél-rhodesiai (ma Zimbabwe) fiókhivatalból – ellátogatott Kelet-Afrikába, és eltöltött bizonyos időt az új, kampalai gyülekezettel.
Indonesian[id]
Pada tahun yang sama, Eric Cooke, dari kantor cabang Rhodesia Selatan (kini Zimbabwe), mengunjungi Afrika Timur dan tinggal sebentar bersama sidang baru di Kampala itu.
Iloko[ilo]
Iti dayta met la a tawen, ni Eric Cooke, manipud iti sanga nga opisina iti Southern Rhodesia (Zimbabwe itan), ket simmarungkar idiay East Africa ken nangbusbos iti sumagmamano a tiempo a nakikadua iti kabbuangay a kongregasion iti Kampala.
Italian[it]
Quello stesso anno Eric Cooke, della filiale della Rhodesia del Sud (oggi Zimbabwe), venne nell’Africa orientale e trascorse un po’ di tempo con la congregazione appena formata a Kampala.
Japanese[ja]
その同じ年,南ローデシア(現在のジンバブエ)の支部事務所からエリック・クックが東アフリカを訪れ,しばらくの間カンパラの新しい会衆を訪問しました。
Georgian[ka]
იმავე წელს ერიკ კუკი სამხრეთი როდეზიის ფილიალიდან (დღევანდელი ზიმბაბვე) ეწვია აღმოსავლეთ აფრიკას და კამპალაში ახლად ჩამოყალიბებულ კრებასთან ცოტა ხანი თანამშრომლობდა.
Korean[ko]
같은 해에 남로디지아(현재의 짐바브웨) 지부 사무실에서 온 에릭 쿡은 동아프리카를 방문하여 캄팔라에 새로 형성된 회중과 얼마 동안 함께 시간을 보냈습니다.
Malagasy[mg]
Nitsidika an’i Afrika Atsinanana i Eric Cooke, avy tao amin’ny sampan’i Rodezia Atsimo (Zimbabwe ankehitriny), tamin’io taona io. Nanokana fotoana niarahana tamin’ilay fiangonana vaovao tao Kampala izy.
Malayalam[ml]
ആ വർഷംതന്നെ ദക്ഷിണ റൊഡേഷ്യൻ ബ്രാഞ്ചിൽനിന്നുള്ള (ഇപ്പോഴത്തെ സിംബാബ്വെ) എറിക് കൂക്ക് സഹോദരൻ പൂർവാഫ്രിക്ക സന്ദർശിക്കുകയും കമ്പാലയിലെ പുതിയ സഭയോടൊപ്പം കുറച്ചുകാലം പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Det samme året kom Eric Cooke fra avdelingskontoret i Sør-Rhodesia (nå Zimbabwe) på besøk til Øst-Afrika, og han tilbrakte en tid sammen med menigheten i Kampala.
Dutch[nl]
In datzelfde jaar bezocht Eric Cooke, van het bijkantoor in Zuid-Rhodesië (nu Zimbabwe), Oost-Afrika en bracht hij wat tijd met de nieuwe gemeente in Kampala door.
Polish[pl]
W tym samym roku wschodnie rejony Afryki odwiedził Eric Cooke z Biura Oddziału w Rodezji Południowej (obecnie Zimbabwe). Spędził też trochę czasu z nowym zborem w Kampali.
Portuguese[pt]
Naquele mesmo ano, Eric Cooke, da sede na Rodésia do Sul (atual Zimbábue), visitou a África Oriental e passou algum tempo com a nova congregação em Kampala.
Romanian[ro]
În acelaşi an, Eric Cooke de la filiala din Rhodesia de Sud (actualmente Zimbabwe) a vizitat partea de est a Africii şi a petrecut un anumit timp cu noua congregaţie din Kampala.
Russian[ru]
В том же году Эрик Кук из филиала в Южной Родезии (теперь Зимбабве) посетил Восточную Африку и провел какое-то время с новым собранием в Кампале.
Slovak[sk]
V tom istom roku navštívil východnú Afriku Eric Cooke z kancelárie odbočky v Južnej Rodézii (teraz Zimbabwe) a strávil nejaký čas s novým zborom v Kampale.
Slovenian[sl]
Istega leta je vzhodno Afriko obiskal Eric Cooke iz podružničnega urada v Južni Rodeziji (zdaj Zimbabve) in z novo občino v Kampali ostal nekaj časa.
Albanian[sq]
Po atë vit, Erik Kuku nga zyra e degës e Rodezisë Jugore (tani Zimbabve), vizitoi Afrikën Lindore dhe kaloi ca kohë me kongregacionin e ri në Kampalë.
Serbian[sr]
Te iste godine, Erik Kuk iz podružnice u Južnoj Rodeziji (današnji Zimbabve) posetio je istočnu Afriku i proveo neko vreme u novoj skupštini u Kampali.
Southern Sotho[st]
Selemong sona seo, Eric Cooke o ile a tloha ofising ea lekala ea Rhodesia Boroa (eo hona joale e leng Zimbabwe), a etela Afrika Bochabela ’me a qeta nako e itseng a e-na le phutheho e ncha ea Kampala.
Swedish[sv]
Samma år besökte Eric Cooke från avdelningskontoret i Sydrhodesia (Zimbabwe) Östafrika och stannade en tid hos den nya församlingen i Kampala.
Swahili[sw]
Mwaka huohuo, Eric Cooke, kutoka ofisi ya tawi ya Rhodesia ya Kusini (ambako leo ni Zimbabwe), alizuru Afrika Mashariki na kushirikiana kwa muda na kutaniko hilo jipya mjini Kampala.
Congo Swahili[swc]
Mwaka huohuo, Eric Cooke, kutoka ofisi ya tawi ya Rhodesia ya Kusini (ambako leo ni Zimbabwe), alizuru Afrika Mashariki na kushirikiana kwa muda na kutaniko hilo jipya mjini Kampala.
Tamil[ta]
அதே வருடத்தில், தெற்கு ரோடீஷியாவில் (இன்றைய ஜிம்பாப்வேயில்) இருந்த கிளை அலுவலகத்தைச் சேர்ந்த எரிக் கூக் கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவுக்குச் சென்றார்; கம்பாலாவிலிருந்த புதிய சபையில் கொஞ்சக் காலம் சேவை செய்தார்.
Tagalog[tl]
Nang taon ding iyon, si Eric Cooke, mula sa tanggapang pansangay sa Timog Rhodesia (Zimbabwe ngayon), ay dumalaw sa Silangang Aprika at nanatili nang ilang panahon sa bagong kongregasyon sa Kampala.
Tsonga[ts]
Hi lembe rero, Eric Cooke, la humaka erhavini ra le Rhodesia Dzonga (laha sweswi ku nga Zimbabwe), u endzele eAfrika Vuxa naswona u hete nkarhinyana ni vandlha lerintshwa ra le Kampala.
Ukrainian[uk]
Того ж року до Східної Африки з філіалу в Південній Родезії (нині Зімбабве) приїхав Ерік Кук. Він на деякий час завітав у Кампалу.
Xhosa[xh]
Kwakuloo nyaka, uEric Cooke owayevela kwiofisi yesebe elikuMzantsi Rhodesia (ngoku eyiZimbabwe), watyelela eMpuma Afrika waza wachitha ixesha elithile nelo bandla litsha laseKampala.
Chinese[zh]
同一年,南罗得西亚(现称津巴布韦)分部派埃里克·库克探访东非。 库克弟兄留在坎帕拉的新会众一段时间。
Zulu[zu]
Ngawo lowo nyaka, u-Eric Cooke, wasehhovisi legatsha laseNingizimu Rhodesia (manje iZimbabwe), wavakashela eMpumalanga ye-Afrika, wathi ukuhlalahlala nebandla elisha eKampala.