Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Min gruppe ønskede ganske vist, ligesom størstedelen af Rådets medlemmer, at nå længere, men vi må efter min mening være tilfredse med det opnåede tilsagn, som er resultatet af kravet om enstemmighed, og som uden tvivl repræsenterer et fremskridt, især for dem, der for kort tid siden demagogisk krævede papirer til alle.
German[de]
Meine Fraktion hatte natürlich, wie die meisten Ratsmitglieder, auf weiter reichende Maßnahmen gehofft, aber ich glaube, man muss mit dem erreichten Kompromiss zufrieden sein, der das Ergebnis der Forderung nach Einstimmigkeit ist und fraglos einen Fortschritt darstellt, vor allem für jene, die vor kurzem demagogisch Papiere für alle verlangten.
English[en]
Of course my Group wanted to get further, like the majority of the members of the Council, but I think that we should be satisfied with the agreement that was reached, which was a result of the requirement for unanimity and which is undoubtedly a step forward, especially for those who not long ago were demagogically demanding papers for all.
Spanish[es]
Sin duda, mi Grupo aspiraba a llegar más lejos, como la mayoría de los miembros del Consejo, pero hay que estar satisfechos, creo, por el compromiso alcanzado, que es fruto de la exigencia de la unanimidad y que, sin duda, representa un avance, sobre todo para aquellos que hace poco reclamaban demagógicamente papeles para todos.
Finnish[fi]
Ryhmäni epäilemättä pyrki pidemmälle samoin kuin suurin osa neuvoston jäsenistä, mutta luullakseni meidän täytyy olla tyytyväisiä saavutettuun kompromissiin, joka on yksimielisyysvaatimuksen hedelmä ja joka epäilemättä on edistysaskel ennen kaikkea niille, jotka vähän aikaa sitten vaativat kiihkeästi tehtäviä kaikille.
French[fr]
À l'instar de la majorité des membres du Conseil, mon groupe aspirait certes à aller plus loin, mais je pense que nous devons nous montrer satisfaits du compromis atteint, fruit de l'exigence de l'unanimité et représentant sans aucun doute un progrès, surtout pour les adeptes de la démagogie qui réclamaient récemment des papiers pour tous.
Italian[it]
Senza dubbio, il mio gruppo mirava più in alto, come la maggioranza dei membri del Consiglio, ma credo si possa essere soddisfatti anche del compromesso raggiunto, frutto del requisito dell'unanimità e che certamente comporta un progresso soprattutto per quanti, poco fa, reclamavano con tanta demagogia 'documenti per tutti?.
Dutch[nl]
We moeten echter tevreden zijn met het bereikte compromis, gevolg van de unanimiteitseis. Dat compromis is zonder meer een stap in de goede richting, zeker voor degenen die nog maar kort geleden in demagogische bewoordingen voor iedereen een rol opeisten.
Portuguese[pt]
O meu Grupo aspirava, sem dúvida, ir mais longe, à semelhança da maioria dos membros do Conselho, mas devemos ficar satisfeitos, creio, com o compromisso alcançado, que é fruto da exigência da unanimidade e que, indubitavelmente, representa um progresso, sobretudo para quem, ainda há pouco, reclamava demagogicamente papéis para todos.
Swedish[sv]
Min grupp ville naturligtvis gå längre, men jag anser att vi måste vara nöjda med den kompromiss som nåtts, som är resultatet av enighet och som helt klart utgör ett framsteg, framför allt för dem som för en kort tid sedan osakligt krävde papper för alla.