Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ምሳሌ ጥቂት ቃላትን በመጠቀም ጥልቅ እውነትን ይገልጻል።
Arabic[ar]
غالبا ما يعبِّر المثل عن حقيقة عميقة بكلمات قليلة جدا.
Central Bikol[bcl]
Sa parate an sarong talinhaga nagpapahayag nin hararom na katotoohan sa pipira sanang tataramon.
Bemba[bem]
Ilingi line mwi pinda mulaba icine icashika mu mashiwi fye ayanono.
Bulgarian[bg]
Притчата често изразява една дълбока истина с малко думи.
Bislama[bi]
Plante proveb oli talemaot ol impoten trutok wetem sot tok nomo.
Bangla[bn]
বেশির ভাগ হিতোপদেশই খুব কম কথায় অনেক বড় সত্যকে প্রকাশ করে।
Cebuano[ceb]
Ang proverbio subsob nga nagpahayag ug dakong kamatuoran sa pipila lamang ka mga pulong.
Czech[cs]
Přísloví často vyjadřuje určitou hlubokou pravdu několika málo slovy.
Danish[da]
Et ordsprog udtrykker ofte en dyb sandhed i få ord.
German[de]
Oft drückt ein Spruch in sehr wenigen Worten eine tiefe Wahrheit aus.
Ewe[ee]
Zi geɖe la lododo nyea nyateƒenya vevi aɖe si wozã nya ʋɛ aɖewo tsɔ gblɔe.
Efik[efi]
N̄ke esiwak nditịn̄ ntotụn̄ọ akpanikọ ke ikọ ifan̄.
Greek[el]
Η παροιμία συνήθως εκφράζει με πολύ λίγες λέξεις μια βαθιά αλήθεια.
English[en]
A proverb often expresses a profound truth in very few words.
Spanish[es]
Con frecuencia, el proverbio expresa una verdad profunda en muy pocas palabras.
Finnish[fi]
Sananlasku ilmaisee usein jonkin syvällisen totuuden hyvin vähin sanoin.
French[fr]
Souvent un proverbe exprime une vérité profonde en quelques mots.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, abɛi jieɔ anɔkwa wiemɔi akpo yɛ wiemɔi fioo ko pɛ mli.[
Hindi[hi]
एक नीतिवचन में अकसर थोड़े ही शब्दों में बहुत बड़ी सच्चाई बताई जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang hulubaton masami nga nagapabutyag sing madalom nga kamatuoran sa pila lang ka tinaga.
Croatian[hr]
Poslovicom se obično s tek nekoliko riječi izražava neka duboka istina.
Western Armenian[hyw]
Առակ մը, յաճախ քանի մը բառով խորունկ ճշմարտութիւն կ’արտայայտէ։
Indonesian[id]
Sebuah amsal sering kali menyatakan kebenaran yang amat dalam maknanya, sekalipun hemat dalam menggunakan kata.
Iloko[ilo]
Masansan a mayebkas iti proverbio ti maysa a napateg a kinapudno iti sumagmamano laeng a sasao.
Italian[it]
Spesso un proverbio esprime in poche parole una profonda verità.
Japanese[ja]
箴言は,深遠な真理をごくわずかな言葉で表現している場合が少なくありません。
Georgian[ka]
ხშირად იგავი ღრმააზროვან ჭეშმარიტებას სულ რამდენიმე სიტყვით გადმოსცემს.
Korean[ko]
잠언이란 많은 경우, 심오한 진리를 매우 짧은 몇 마디 말로 표현한 것입니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, lisese ezali likambo ya solo mpenza oyo elobami na maloba moke.
Lithuanian[lt]
Patarle dažnai vos keliais žodžiais pasakoma labai svarbi tiesa.
Latvian[lv]
Sakāmvārdos dziļas atziņas ir izteiktas ļoti lakoniski.
Malagasy[mg]
Matetika ny ohabolana iray no milaza fahamarinana lalina amin’ny teny vitsy dia vitsy.
Macedonian[mk]
Изреката честопати изразува некоја длабока вистина само со неколку зборови.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും ഒരു സദൃശവാക്യം ഗഹനമായ ഒരു സത്യത്തെ ഏതാനും വാക്കുകളിൽ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
नीतिसूत्रात नेहमी, कमी शब्दात गहन सत्य असते.
Maltese[mt]
Il-proverbji taʼ spiss jesprimu veritajiet profondi fi ftit kliem biss.
Burmese[my]
နယပုံပြင်သည် စကားအနည်းငယ်ဖြင့် လေးနက်သောအမှန်တရားကို ဖော်ပြလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Et ordspråk uttrykker ofte en dyp sannhet i svært få ord.
Nepali[ne]
हितोपदेशले अक्सर थोरै शब्दहरूमै गहन सत्य कुरा बताउँछ।
Dutch[nl]
Een spreuk brengt vaak in heel weinig woorden een diepe waarheid tot uitdrukking.
Northern Sotho[nso]
Seema gantši se bolela therešo e tseneletšego ka mantšu a sego kae.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse mwambi umalongosola nzeru yeniyeni yakuya m’mawu ochepa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਹਾਵਤ ਅਕਸਰ ਕਿਸੇ ਡੂੰਘੇ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਿਆਂ ਕੁ ਲਫ਼ਜ਼ਾਂ ਵਿਚ ਬਿਆਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Hopi bes un proverbio ta expresá un berdad profundo den masha poco palabra.
Polish[pl]
Przysłowia często w paru słowach wyrażają głębokie prawdy.
Portuguese[pt]
Um provérbio muitas vezes expressa uma profunda verdade com pouquíssimas palavras.
Romanian[ro]
Un proverb exprimă adesea un adevăr profund într-un mod foarte concis.
Russian[ru]
Часто притча передает глубокую истину всего несколькими словами.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi usanga umugani wumvikanisha ukuri kwimbitse mu magambo make cyane.
Slovak[sk]
Príslovie často vyjadruje hlbokú pravdu iba niekoľkými slovami.
Slovenian[sl]
Pregovor pogosto z zelo malo besedami izrazi globoko resnico.
Samoan[sm]
O se faataoto e masani lava ona faailoa mai ai se upu moni loloto i na o nai upu lava.
Shona[sn]
Chirevo kazhinji kazhinji chinoratidza chokwadi chakazara mumashoko mashoma.
Albanian[sq]
Shpesh proverbi e shpreh një të vërtetë të thellë me shumë pak fjalë.
Serbian[sr]
Poslovice iznose duboku istinu obično u samo nekoliko reči.
Sranan Tongo[srn]
Nofotron wan odo e sori nanga wan tu wortu nomo, na tapu wan trutru waarheid.
Southern Sotho[st]
Maele a mang a atisa ho hlalosa ’nete e matla ka mantsoe a seng makae feela.
Swedish[sv]
Ett ordspråk uttrycker ofta en djupsinnig sanning med bara några få ord.
Swahili[sw]
Mara nyingi mithali hutoa maana yenye kutokeza katika maneno machache sana.
Tamil[ta]
பொதுவாக, ஒரு நீதிமொழி சில வார்த்தைகளில் ஆழமான சத்தியங்களை வெளிப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
తరచూ ఒక సామెత ప్రగాఢమైన సత్యాన్ని కేవలం కొన్ని మాటల్లో వ్యక్తం చేస్తుంది.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ที่ สุภาษิต แสดง ถึง ความ จริง อัน ลึกซึ้ง ด้วย คํา ไม่ กี่ คํา.
Tagalog[tl]
Kadalasang ipinapahayag ng isang kawikaan ang isang malalim na katotohanan sa ilang salita lamang.
Tswana[tn]
Gantsi seane se tshotse boammaaruri jo bo tletseng se dirisa mafoko a sekaenyana fela.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a fakamatala‘i ‘e ha palōvepi ha fo‘i mo‘oni loloto ‘i ha ngaahi fo‘i lea si‘isi‘i pē.
Tok Pisin[tpi]
Planti savetok i mekim wok long sotpela tok tasol bilong kamapim wanpela bikpela tok i tru.
Turkish[tr]
Meseller çoğu kez birkaç sözcükle büyük bir gerçeği ifade eder.
Tsonga[ts]
Hakanyingi xivuriso xi phofula ntiyiso lowu enteke hi marito ma nga ri mangani.
Twi[tw]
Ɛbɛ taa de nsɛmfua kakraa bi kyerɛkyerɛ nokwasɛm a emu dɔ mu.
Tahitian[ty]
E faahiti pinepine te hoê maseli i te hoê parau mau hohonu i roto i te tahi noa mau parau.
Ukrainian[uk]
Часто в приповісті глибини правди висловлюються всього кількома словами.
Vietnamese[vi]
Một câu Châm-ngôn thường diễn đạt một lẽ thật thâm thúy qua chỉ vài từ.
Wallisian[wls]
ʼE tau fakahā e he tāʼaga lea he moʼoni maʼuhiga ʼaki he ʼu kupu nounou.
Xhosa[xh]
Umzekeliso ngokufuthi uchaza inyaniso enzulu ngamazwi nje ambalwa.
Yoruba[yo]
Òwe sábà máa ń lo ọ̀rọ̀ ṣókí láti sọ òótọ́ pọ́ńbélé.
Zulu[zu]
Isaga ngokuvamile sisho iqiniso elijulile ngamazwi ambalwa kakhulu.