Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Frau Präsidentin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Dieser Haushalt 2003 ist sowohl schicksalhaft, nostalgisch als auch historisch.
English[en]
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this 2003 budget is catastrophic, nostalgic and historic all at the same time.
Spanish[es]
Señora Presidenta, señora Comisaria, Señorías, este presupuesto para 2003 es catastrófico, nostálgico e histórico, todo al mismo tiempo.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, vuoden 2003 talousarvio on samaan aikaan katastrofaalinen, nostalginen ja historiallinen.
French[fr]
Madame la Présidente, Madame la Commissaire, mes chers collègues, ce budget 2003 est à la fois un budget fatidique, nostalgique et historique.
Italian[it]
Signora Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, questo bilancio 2003 è allo stesso tempo catastrofico, nostalgico e d'importanza storica.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte collega's, de begroting 2003 heeft niet alleen een rampzalig, maar ook een nostalgisch en historisch karakter.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, Senhora Comissária, caros colegas, este orçamento para 2003 é simultaneamente um orçamento catastrófico, nostálgico e histórico.
Swedish[sv]
Fru talman, fru kommissionär, kära kolleger! Budgeten för 2003 är både ödesmättad, nostalgisk och historisk.