Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Групата на европейските регулатори за електроенергия и газ (ERGEG) изрази загриженост, че финансовата криза може да забави необходимите инвестиции, които вече са в процес на разглеждане, тъй като икономическата жизнеспособност на тези проекти се поставя под въпрос в условията на намалено електропотребление.
Czech[cs]
Skupina evropských regulačních orgánů pro elektroenergetiku a plynárenství (ERGEG) vyjádřila obavy, že finanční krize by mohla zdržet potřebné investice, které se už posuzují, neboť ekonomická životaschopnost těchto projektů je zpochybněna nižší poptávkou po elektřině.
Danish[da]
ERGEG har udtrykt bekymring over, at finanskrisen risikerer at forsinke investeringer, der allerede er under overvejelse, da der sættes spørgsmålstegn ved disse projekters økonomiske levedygtighed som følge af den lavere efterspørgsel efter elektricitet.
German[de]
ERGEG hat Bedenken geäußert, dass die durch die Finanzkrise erforderlichen Investitionen, die bereits in Betracht gezogen werden, verzögert werden könnten, da die wirtschaftliche Tragfähigkeit dieser Projekte aufgrund einer niedrigeren Elektrizitätsnachfrage infrage gestellt wird.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή ομάδα ρυθμιστικών αρχών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο (ERGEG) έχει εκφράσει ανησυχίες ότι η χρηματοοικονομική κρίση μπορεί να καθυστερήσει τις απαραίτητες επενδύσεις που εξετάζονται ήδη, καθώς η οικονομική βιωσιμότητα των έργων αυτών αμφισβητείται λόγω της χαμηλότερης ζήτησης για ηλεκτρισμό.
English[en]
ERGEG has expressed concerns that the financial crisis might delay necessary investments that are already under consideration as the economic viability for these projects is put into question due to lower electricity demand.
Spanish[es]
El Grupo de Organismos Reguladores Europeos de la Electricidad y el Gas (ERGEG) ha manifestado su preocupación por que la crisis financiera pueda retrasar inversiones necesarias que ya están en estudio, visto que la viabilidad económica de estos proyectos se pone en tela de juicio debido a la menor demanda de electricidad.
Estonian[et]
Elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühm (ERGEG) on väljendanud muret, et finantskriis võib edasi lükata juba kaalumisel olevaid vajalikke investeeringuid, kuna vähenenud elektrienergianõudlus seab kahtluse alla nende projektide majandusliku elujõulisuse.
Finnish[fi]
ERGEG on ilmaissut huolensa siitä, että rahoituskriisi saattaa viivyttää tarvittavia jo tarkastelussa olevia investointeja, koska sähkön kysynnän väheneminen on kyseenalaistanut kyseisten hankkeiden taloudellisen elinkelpoisuuden.
French[fr]
Le groupe des régulateurs européens dans le domaine de l’électricité et du gaz (ERGEG) a exprimé des inquiétudes concernant le retard que la crise financière est susceptible d'entraîner pour de nombreux investissements actuellement à l'étude, la demande d'électricité plus faible pouvant remettre en cause la viabilité économique de ces projets.
Hungarian[hu]
A Független Szabályozói Szervek Európai Hálózata (ERGEG) aggályainak adott hangot azzal kapcsolatban, hogy a pénzügyi válság késleltetheti a már döntés-előkészítési fázisban lévő, szükséges beruházásokat, mivel a villamosenergia-kereslet csökkenése e projektek gazdasági életképességét megkérdőjelezi.
Italian[it]
Il gruppo dei regolatori europei per il gas e l’elettricità (ERGEG) ha espresso preoccupazioni in merito al fatto che la crisi finanziaria possa ritardare gli investimenti necessari già previsti, dal momento che la redditività economica di tali progetti è messa in discussione dal calo della domanda di energia elettrica.
Lithuanian[lt]
ERGEG) išreiškė susirūpinimą, kad dėl finansų krizės gali būti atidėtos būtinos jau svarstomos investicijos, nes dėl mažesnės elektros energijos paklausos abejojama šių projektų ekonominiu gyvybingumu.
Latvian[lv]
Eiropas Elektroenerģijas un gāzes regulatoru grupa (turpmāk — ERGEG ) ir paudusi bažas, ka finanšu krīze var aizkavēt vajadzīgos ieguldījumus, kas jau tiek apspriesti, jo šo projektu ekonomisko dzīvotspēju apdraud zemāks elektroenerģijas pieprasījums.
Maltese[mt]
Il-Grupp Ewropew tar-Regolaturi għall-Elettriku u l-Gass (ERGEG) wera t-tħassib tiegħu li l-kriżi finanzjarja tista’ ddewwem l-investimenti meħtieġa li diġà qed jiġu kkunsidrati peress li jinxteħtu dubji fuq il-vijabbiltà ekonomika ta’ dawn il-proġetti minħabba domanda iktar baxxa għall-elettriku.
Dutch[nl]
De ERGEG heeft zich met enige bezorgdheid afgevraagd of de financiële crisis de vereiste investeringen voor projecten die reeds op de tekentafel lagen in het gedrang kan brengen, aangezien de lagere elektriciteitsvraag twijfels doet rijzen over de economische levensvatbaarheid van die projecten.
Polish[pl]
ERGEG wyraziła obawy, że w wyniku kryzysu finansowego może dojść do opóźnienia rozważanych obecnie niezbędnych inwestycji, gdyż efektywność ekonomiczna tych projektów stanęła pod znakiem zapytania w związku z obniżonym zapotrzebowaniem na energię elektryczną.
Portuguese[pt]
O Grupo dos Reguladores Europeus da Electricidade e do Gás (ERGEG) mostrou-se preocupado com o facto de a crise financeira poder atrasar os investimentos necessários já em estudo, dado que o decréscimo da procura de electricidade põe em causa a viabilidade económica desses projectos.
Romanian[ro]
ERGEG şi-a exprimat îngrijorarea privind faptul că investiţiile necesare deja avute în vedere ar putea fi întârziate de criza financiară, pe motiv că viabilitatea economică a proiectelor respective este pusă sub semnul întrebării din cauza cererii mai scăzute de energie electrică.
Slovak[sk]
Skupina európskych regulačných orgánov pre elektrickú energiu a zemný plyn (European Regulators Group for Electricity and Gas, ďalej len „ERGEG“) vyjadrila obavy, že finančná kríza môže spôsobiť odklad nutných investícií, ktoré sú už v procese posudzovania, vzhľadom na to, že ekonomická životaschopnosť týchto projektov je otázna kvôli nižšiemu dopytu po elektrickej energii.
Slovenian[sl]
Skupina evropskih regulatorjev za električno energijo in plin (ERGEG) je izrazila zaskrbljenost, da bi finančna kriza lahko zakasnila potrebne naložbe, o katerih se že razmišlja, saj bi bila zaradi nižjega povpraševanja po električni energiji postavljena pod vprašaj ekonomska upravičenost takšnih projektov.
Swedish[sv]
Europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter för el och gas (Ergeg) har förklarat att den finansiella krisen kan komma att försena nödvändiga investeringar som redan är under övervägande, eftersom projektens ekonomiska lönsamhet ifrågasätts på grund av den minskade efterfrågan på el.