Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal nie met jou aankoms by die stasie onpartydig aangehoor word nie, aangesien die diensdoende offisier dalk op die punt staan om die strate op die rug van ’n intimiderende federale werker te patrolleer.
Arabic[ar]
فلن تتاح لكم الفرصة لتعبِّروا كما يجب عن وجهة نظركم عندما تصلون الى مركز الشرطة، لأن الشرطي الذي في الخدمة قد يكون على وشك مغادرة المركز للقيام بدوريته في الشوارع على ظهر «موظف» مرعب.
Cebuano[ceb]
Atimanon dayon ang imong reklamo inig-abot nimo sa estasyonan, tungod kay ang polis nga magtrabaho nianang panahona andam nang molakaw sa pagpatrolya sa kadalanan sakay sa likod sa makahahadlok nga pederal nga trabahador.
Czech[cs]
Až dorazíte na policejní stanici, policista ve službě nebude nestranným posluchačem. Možná se bude právě chystat na obchůzku na hřbetě obávaného státního zaměstnance.
Danish[da]
Afhøringen på politistationen vil nemlig ikke være fordomsfri. Det vil du forstå når du ser den vagthavende betjent tage af sted for at patruljere i gaderne på ryggen af en respektindgydende medarbejder.
German[de]
Auf der Polizeistation wird man ihm nicht ganz unvoreingenommen begegnen, denn der diensthabende Polizeibeamte will möglicherweise gerade zusammen mit einem respektgebietenden Staatsdiener auf Streife gehen.
Greek[el]
Δεν θα σας ακούσουν αμερόληπτα όταν φτάσετε στο τμήμα, επειδή ο αξιωματικός υπηρεσίας ίσως ετοιμάζεται να ξεκινήσει την περιπολία του πάνω σε έναν τρομερό δημόσιο υπάλληλο.
English[en]
You will not get an impartial hearing when you arrive at the station, for the officer on duty may be about to leave for street patrol on the back of an intimidating federal worker.
Spanish[es]
En la comisaría no lo escucharán imparcialmente, pues es muy probable que el agente de servicio esté a punto de salir a patrullar las calles sobre el lomo de un amedrentador empleado federal.
Finnish[fi]
Poliisiasemalla asiaasi ei käsitellä puolueettomasti, sillä virantoimituksessa oleva poliisi voi olla juuri lähdössä partioimaan kadulle pelottavan liittolaisensa selässä.
Croatian[hr]
Kad dođete u stanicu nećete imati nepristrano saslušanje, jer se dežurni policajac možda upravo sprema otići u uličnu patrolu na leđima zastrašujućeg državnog službenika.
Hungarian[hu]
Nem lesz pártatlan a kihallgatás, amikor megérkezel a rendőrörsre, ugyanis a szolgálatban lévő tiszt lehet, hogy egy félelmet keltő szövetségi dolgozó hátán éppen indulóban van egy utcai őrjáratra.
Iloko[ilo]
Dikayto maipangag inton sumangpetkay iti estasion ti polis, ta ti polis nga agbambantay nakasagananton a pumanaw nga agpatrolia a nakasakay iti nakabutbuteng a trabahador ti gobierno.
Italian[it]
Quando arriverete al comando di polizia non sarete ascoltati in maniera imparziale: il poliziotto di turno potrebbe essere pronto ad andare di pattuglia in groppa a un imponente lavoratore federale.
Korean[ko]
경찰서에 도착하면 당신 이야기만 일방적으로 들어 주지는 않을 것이다. 근무 중인 경찰관이 무섭게 생긴 연방 직원의 등에 타고 막 거리 순찰에 나서려는 참일지도 모르기 때문이다.
Norwegian[nb]
Du kan nok ikke regne med å få en upartisk vurdering av saken hos politiet. Når du kommer til stasjonen, oppdager du kanskje at vakthavende tjenestemann skal ut og patruljere i gatene på ryggen av en fryktinngytende statsansatt.
Dutch[nl]
U zult geen onpartijdig oor vinden als u bij het bureau arriveert, want de dienstdoende agent kan op het punt staan op patrouille door de straten te gaan op de rug van een intimiderende overheidsmedewerker.
Northern Sotho[nso]
O ka no se theetšwe ka toka ge o fihla maphodiseng, ka ge lephodisa le le lego mošomong ka nako yeo le ka ba le itokišeletša go tloga go yo dikologa le ditarata le nametše mošomi yo a boifišago wa mmušo.
Nyanja[ny]
Sadzakumvetserani pamene mufika pasiteshonipo, popeza kuti ofesala wa chipani cha nthaŵiyo angakhale akufuna kuchoka kumka kukalonda misewu atakwera pamsana pa wantchito waboma wothupsayo.
Portuguese[pt]
Não será ouvido com imparcialidade ao chegar na delegacia, pois o delegado de plantão pode estar prestes a sair para uma ronda nos lombos de um funcionário federal intimidador.
Romanian[ro]
La sediul poliţiei nu veţi fi ascultaţi cu imparţialitate, întrucât ofiţerul de serviciu s-ar putea ca tocmai atunci să se pregătească să patruleze strada cocoţat pe spatele unui impunător lucrător federal.
Slovak[sk]
Keď prídete na policajnú stanicu, nevypočujú si vás nezaujato, pretože službukonajúci dôstojník je možno práve pripravený odísť na pouličnú obchôdzku na chrbte odstrašujúceho federálneho pracovníka.
Southern Sotho[st]
U ke ke ua mameloa ka mokhoa o hlokang leeme ha u fihla seteisheneng sa sepolesa, hobane moofisiri ea leng mosebetsing e ka ’na eaba o mothating oa ho leba seterateng ho ea lebela a palame nare e tšosang.
Swedish[sv]
Din anmälan kommer inte att bli opartiskt behandlad när du anländer till polisstationen, för vakthavande polis kanske just är på väg ut för att patrullera gatorna grenslande en hisklig, fyrbent polisassistent.
Swahili[sw]
Hautapata usikizi usiopendelea ufikapo kwenye kituo cha polisi, kwani afisa aliye kazini wakati huo huenda ikawa yuko tayari kuondoka kwenda kushika doria akiwa juu ya mgongo wa mfanyakazi wa utangamano mwenye kutisha.
Tamil[ta]
காவல் நிலையத்தைச் சென்றடைந்ததும் உங்களுக்குப் பட்சபாதமற்ற விசாரிப்பு கிடைக்காது; ஏனென்றால், அப்போது பணியிலிருக்கும் காவல் அதிகாரி, அச்சுறுத்தும் ஓர் அரசுப் பணியாளரின் முதுகிலமர்ந்து தெருவில் ரோந்துபணி செய்வதற்கு செல்ல தயாராகிக்கொண்டிருப்பார்.
Telugu[te]
మీరు స్టేషన్కి వెళ్ళినప్పుడు నిష్పక్షపాతమైన వాదాన్ని వినలేరు, ఎందుకంటే డ్యూటీ మీదనున్న పోలీసు అధికారి అప్పుడే వీధి పహరాకు నీటి గేదె మీద బయలుదేరడానికి సిద్ధమవుతుండవచ్చు.
Thai[th]
คุณ จะ ไม่ ได้ รับ การ พิจารณา อย่าง เป็น ธรรม เมื่อ ไป ถึง สถานี ตํารวจ นั้น เพราะ ร้อย เวร อาจ กําลัง จะ ออก ตรวจ ท้อง ที่ บน หลัง เจ้า พนักงาน รัฐ ผู้ น่า เกรง ขาม.
Tagalog[tl]
Makatatanggap ka ng walang-kinikilingang pagdinig ng kaso pagdating mo sa istasyon ng pulisya, sapagkat ang opisyal na nanunungkulan ay maaaring paalis na para sa pagpapatrolya sa lansangan na nakasakay sa likuran ng nakatatakot na pederal na manggagawa.
Tswana[tn]
Fa o fitlha kwa seteišheneng sa teng ba tla go reetsa ka tsoopedi ka gonne o ka nna wa rakana le lepodisi le le mo tirong ka nako eo le le mo tseleng go ya go paterola mo mebileng le palame modiredipuso yono yo o boifisang.
Tok Pisin[tpi]
Ating polis i no inap harim tok bilong yu, long wanem, taim yu kamap long polis-tesin ating polis i laik raun na mekim wok bilong em, na bilong mekim olsem em i kalap long baksait bilong wanpela bikpela animal.
Turkish[tr]
Karakola gittiğinizde, görevli polis, heybetiyle insanın gözünü korkutan iş arkadaşının sırtında devriyeye çıkmak üzere olduğundan, anlattıklarınızı tarafsız şekilde dinlemeyecektir.
Tsonga[ts]
A wu nge nyikiwi nkarhi loko u fika exitichini xa maphorisa, hikuva u ta kuma leswaku phorisa leri tirhaka enkarhini wolowo ri le ndleleni ri ya valanga magondzo ri landzelela un’wana wa vatirhela-mfumo lava karhataka.
Xhosa[xh]
Akusoze uphulaphulwe xa ufika esikhululweni samapolisa, ekubeni ipolisa elisemsebenzini lisenokuba liza kuhamba liye kulinda esitratweni likhwele lo msebenzi woyikekayo.
Zulu[zu]
Ngeke wamukeleke lapho ufika esiteshini, ngoba iphoyisa elisemsebenzini kungenzeka selizophuma liyohlola emgwaqweni ligibele lesi silwane esisabisayo esikhonza umphakathi.