Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
98 Die dissipels stry terwyl Jesus se dood nader
Amharic[am]
98 ኢየሱስ የሚሞትበት ጊዜ ሲቃረብ ደቀ መዛሙርቱ ተከራከሩ
Arabic[ar]
٩٨ التلاميذ يتحاجّون فيما يقترب موت يسوع
Azerbaijani[az]
98 İsanın ölümünə yaxın şagirdlər arasındakı mübahisə
Bislama[bi]
98 Ded Blong Jisas i Kolosap, Nao Ol Disaepol Blong Hem Oli Rao
Czech[cs]
98 Učedníci se dohadují, když se blíží Ježíšova smrt
German[de]
98 Streit unter den Jüngern, als Jesu Tod näher rückt
Ewe[ee]
98 Nyaʋiʋli Ðo Nusrɔ̃lawo Dome Esime Yesu ƒe Kuɣi Gogo
Greek[el]
98 Οι Μαθητές Λογομαχούν ενώ Πλησιάζει ο Θάνατός του
English[en]
98 The Disciples Argue as Jesus’ Death Nears
Spanish[es]
98 Discusión entre los discípulos al acercarse la muerte de Jesús
Finnish[fi]
98 Opetuslapset kiistelevät Jeesuksen kuoleman lähestyessä
Faroese[fo]
98 Lærisveinarnir kjakast meðan deyði Jesusar nærkast
French[fr]
98 Jésus va bientôt mourir et les disciples se disputent
Gun[guw]
98 Devi lẹ to Núdọ̀n Dile Okú Jesu Tọn to Sisẹpọ
Hindi[hi]
98 जैसे यीशु की मृत्यु नज़दीक आती है प्रेरित बहस करते हैं
Hiligaynon[hil]
98 Nagbaisay ang mga Disipulo Samtang Nagahilapit ang Kamatayon ni Jesus
Croatian[hr]
98 Prepirka na posljednjem putu u Jeruzalem
Haitian[ht]
98 Disip yo nan diskisyon alòske Jezi pral mouri
Hungarian[hu]
98 Vita a tanítványok körében Jézus halála közeledtével
Indonesian[id]
98 Murid-Murid Bertengkar Seraya Kematian Yesus Mendekat
Igbo[ig]
98 Ndị Na-eso Ụzọ Na-arụ Ụka ka Ọnwụ Jisọs Na-eru Nso
Iloko[ilo]
98 Agsususik dagiti Adalan Bayat nga Umasideg ti Ipapatay ni Jesus
Icelandic[is]
98 Lærisveinarnir þrátta er dauði Jesú nálgast
Italian[it]
98 I discepoli discutono mentre si avvicina la morte di Gesù
Kazakh[kk]
98 Иса өлер алдындағы шәкірттерінің арасындағы айтыс
Kalaallisut[kl]
98 Jesusip toqunissaa qanilliartortillugu ajoqersukkat oqallipput
Korean[ko]
98 예수의 죽음이 다가올 즈음의 제자들간의 논쟁
Kwangali[kwn]
98 Varongwa tava litatagana ngomu da hederere nomfa daJesus pepi
Lingala[ln]
98 Mosika te Yesu akokufa, kasi bayekoli bazali koswana
Lao[lo]
98 ພວກ ສາວົກ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນ ຂະນະ ທີ່ ຈວນ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຈະ ສິ້ນ ຊີວິດ
Lithuanian[lt]
98 Mokinių ginčas prieš artėjančią Jėzaus mirtį
Latvian[lv]
98 Mācekļu strīds neilgi pirms Jēzus nāves
Malagasy[mg]
98 Nifanditra ireo mpianatra rehefa nanakaiky ny hahafatesan’i Jesosy
Macedonian[mk]
98 Учениците се расправаат додека наближува Исусовата смрт
Malayalam[ml]
98 യേശു വി ന്റെ മരണം സമീപി ക്കവേ ശിഷ്യ ന്മാർ തമ്മിൽ തർക്കി ക്കു ന്നു
Marathi[mr]
९८ येशूचा मृत्यु जवळ येत असता शिष्य वाद घालतात
Norwegian[nb]
98 Uoverensstemmelse mellom disiplene da tiden for Jesu død nærmer seg
Nepali[ne]
९८ येशूको मृत्युको समय जसै नजिक आउँछ, चेलाहरू आपसमा वाद-विवाद गर्छन्
Niuean[niu]
98 Taufetoko e Tau Tutaki he Tata e Mate ha Iesu
Dutch[nl]
98 De discipelen redetwisten vlak voor Jezus’ dood
Panjabi[pa]
98 ਚੇਲੇ ਬਹਿਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਉਂ ਹੀ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ
Papiamento[pap]
98 Disípel ta discuti mientras cu e morto di Jesús ta yega cerca
Polish[pl]
98 Spór między uczniami krótko przed śmiercią Jezusa
Portuguese[pt]
98 Os discípulos discutem ao aproximar-se a morte de Jesus
Rarotongan[rar]
98 Te Taumaro ra te au Pipi i te Vaitata anga to Iesu Matenga
Rundi[rn]
98 Abigishwa Bahazuka mu Gihe Urupfu rwa Yezu Rwegereje
Romanian[ro]
98 Moartea lui Isus se apropie, iar discipolii se ceartă
Russian[ru]
98 Спор между учениками перед приближающейся смертью Иисуса
Slovak[sk]
98 Učeníci sa dohadujú, keď sa blíži Ježišova smrť
Slovenian[sl]
98 Prepir med učenci, ko se Jezusu bliža smrt
Samoan[sm]
98 Na Fefinauai le Au Soʻo a o Latalata le Maliu o Iesu
Albanian[sq]
98 Dishepujt diskutojnë ndërsa afrohet vdekja e Jezuit
Serbian[sr]
98 Učenici se prepiru dok se približava Hristova smrt
Sranan Tongo[srn]
98 Den disipel e haritaki nanga makandra leti bifo a dede foe Jesus
Southern Sotho[st]
98 Barutuoa Baa Tsekisana ha Lefu la Jesu le Atamela
Swedish[sv]
98 Lärjungarna disputerar medan Jesu död närmar
Swahili[sw]
98 Wanafunzi Wabishana Kifo cha Yesu Kikaribiapo
Tamil[ta]
98 இயேசுவின் மரணம் நெருங்குகையில் சீஷர்கள் விவாதிக்கின்றனர்
Telugu[te]
98 యేసు మరణము సమీపించుచుండగా శిష్యులు వాదించుకొనుట
Thai[th]
98 พวก สาวก โต้ เถียง กัน ขณะ ที่ จวน ถึง เวลา ที่ พระ เยซู จะ สิ้น พระ ชนม์
Tagalog[tl]
98 Nagtatalu-talo ang mga Alagad Habang Palapít ang Kamatayan ni Jesus
Tswana[tn]
98 Barutwa baa Ganetsana fa Loso lwa ga Jesu lo Atamela
Tongan[to]
98 Fakafekiki ‘a e Kau Ākongá ‘i he Ofi ‘a e Pekia ‘a Sīsuú
Tonga (Zambia)[toi]
98 Basikwiiya Bakazyanya Mboluyabuswena Lufwu lwa Jesu
Turkish[tr]
98 İsa’nın Ölümüne Yakın Öğrencileri Tartışıyor
Tatar[tt]
98 Шәкертләр кабат бәхәсләшә
Tuvalu[tvl]
98 Ne Kinau a Soko Kae ko Pili Mai te Mate o Iesu
Tahitian[ty]
98 E tatama‘i te mau pǐpǐ a piri noa mai ai te pohe o Iesu
Ukrainian[uk]
98 Суперечка між учнями незадовго до Ісусової смерті
Venda[ve]
98 Vhafunziwa Vha A Pikisana musi Lufu lwa Yesu lu Tsini
Wallisian[wls]
98 Kua vave mate ia Sesu kae kē pe te kau tisipulo
Xhosa[xh]
98 Abafundi Bayaphikisana Njengokuba Ukufa KukaYesu Kusondela
Yoruba[yo]
98 Awọn Ọmọ-ẹhin Ńjiyàn bí Ikú Jesu ti Ńsúnmọ́lé
Yucateco[yua]
98 Ku baʼateltʼaanoʼob táanil tiʼ u kíimil Jesús
Chinese[zh]
98 门徒在耶稣死前不久发生争执
Zulu[zu]
98 Abafundi Bayaphikisana Njengoba Ukufa KukaJesu Kusondela