Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Голям, смел пехотинец, а ето ме, да си късам сърцето заради едно малко момиче.
Czech[cs]
Velký, těžký mariňák, ale v tom okamžiku mi zlomilo srdce malé děvče.
Danish[da]
Stor, hård Marine soldat og der fik jeg knust mit hjerte af en lille pige.
Greek[el]
Να ο μεγάλος και φοβερός πεζοναύτης, που μού ράγιζε την καρδιά ένα μικρό κοριτσάκι.
English[en]
Big, tough Marine, and there I was, getting my heart broken by a little girl.
Spanish[es]
Un marine duro y grande... como yo, y allí estaba con mi corazón hecho añicos por una niña.
Finnish[fi]
Olin suuri, kova merijalkaväen sotilas mutta pikkutyttö mursi sydämeni.
French[fr]
Le grand et fort Marine et j'étais là, avec mon cœur brisé par une petite fille.
Italian[it]
Un Marine grande e grosso, e una ragazzina... mi aveva spezzato il cuore.
Dutch[nl]
De stoere harde marinier en daar stond ik. Mijn hart gebroken door'n klein meisje.
Portuguese[pt]
Fuzileiro forte e bravo, e lá estava eu, tendo o coração partido por uma garotinha.
Romanian[ro]
Marele puşcaş marin, iar o fetiţă îmi frângea inima.
Russian[ru]
Большой, закаленный морпех, каким был я - с сердцем, разбитым маленькой девочкой.
Slovak[sk]
Veľký, ťažký mariňák, ale v tom okamihu bola moja duša zlomená od malého dievčatka.
Slovenian[sl]
Velik in močan marinec, deklici pa je uspelo, da mi je s tem zlomila srce.
Turkish[tr]
Büyük, heybetli bir denizciydim ama küçük bir kız kalbimi kırmıştı.