Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Изразява съжаление, че проблемите с отражение върху много области не са включени ясно в стратегическите документи и в индикативните програми и затова настойчиво призовава Комисията да ги включи по действително хоризонтален начин в своите годишни програми за действие и да осигури ясни референтни стойности и/или показатели за въздействието относно планираните дейности
Czech[cs]
lituje, že průřezové otázky nejsou jasně začleněny do strategických dokumentů a orientačních programů, a naléhá proto na Komisi, aby je začlenila skutečně horizontálním způsobem do svých ročních akčních programů a poskytla jasná měřítka pro začlenění těchto otázek nebo ukazatele dopadu, pokud jde o plánované činnosti
Danish[da]
beklager, at der i strategidokumenterne og de vejledende programmer ikke er foretaget en klar integrering af de tværgående spørgsmål, og henstiller derfor indtrængende til Kommissionen at foretage en reel horisontal integrering af disse i de årlige handlingsprogrammer og sikre klare og tydelige integreringsbenchmarks og/eller konsekvensindikatorer for de planlagte aktiviteter
German[de]
bedauert, dass die Querschnittsfragen nicht deutlich erkennbar in die Strategiepapiere und Richtprogramme einbezogen wurden, und fordert deshalb die Kommission auf, sie wirklich durchgängig in ihre jährlichen Aktionsprogramme aufzunehmen und für die geplanten Maßnahmen eindeutige Richtwerte für die durchgängige Berücksichtigung und/oder Wirkungsindikatoren anzugeben
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι τα οριζόντια θέματα δεν έχουν εξορθολογιστεί σαφώς στα έγγραφα στρατηγικής και στα ενδεικτικά προγράμματα, και παροτρύνει συνεπώς την Επιτροπή να τα περιλάβει κατά πραγματικά οριζόντιο τρόπο στα ετήσια προγράμματα δράσης και να παράσχει σαφή σημεία αναφοράς εξορθολογισμού και/ή δείκτες επίπτωσης επί των προβλεπόμενων δραστηριοτήτων·
English[en]
Regrets that cross-cutting issues are not clearly mainstreamed in the strategy papers and indicative programmes and therefore urges the Commission to include them in a truly horizontal way in its annual action programmes and to provide clear mainstreaming benchmarks and/or impact indicators on the planned activities
Spanish[es]
Deplora que los temas transversales no se incluyan con claridad en los documentos de estrategia ni en los programas indicativos; insta por tanto a la Comisión a que los incluya de un modo verdaderamente horizontal en sus programas de acción anuales y que facilite una evaluación comparativa de esta integración o indicadores de impacto en las actividades programadas
Estonian[et]
avaldab kahetsust, et valdkondadevahelisi küsimusi ei ole selgelt süvalaiendatud strateegiadokumentides ja näidisprogrammides, seetõttu nõuab, et komisjon lülitaks need küsimused tõeliselt horisontaalse lähenemisviisi alusel oma iga-aastastesse tegevusprogrammidesse ning esitaks kavandatavate tegevuste selged süvalaiendamise sihteesmärgid ja/või mõjunäitajad
Finnish[fi]
pahoittelee, että monialaisia kysymyksiä ei ole selvästi valtavirtaistettu strategia-asiakirjoissa ja kansallisissa toimintaohjelmissa ja kehottaa komissiota siksi sisällyttämään ne aidon laaja-alaisesti vuotuisiin toimintaohjelmiin ja esittämään suunnitelluista toimista selviä valtavirtaistamista ja/tai vaikutusindikaattoreita koskevia vertailuarvoja
French[fr]
regrette que les questions transversales ne soient pas clairement intégrées dans les documents de stratégie et dans les programmes indicatifs et invite donc instamment la Commission à les inclure de manière réellement horizontale dans ses programmes d'action annuels et à mettre au point des critères d'évaluation en matière d'intégration des questions transversales et/ou des indicateurs d'impact concernant les activités prévues
Hungarian[hu]
sajnálja, hogy az átfogó kérdések nem jutnak egyértelműen érvényre a stratégiai dokumentumokban és az indikatív programokban, ezért sürgeti a Bizottságot, hogy azokat valóban horizontális módon foglalja bele éves cselekvési programjaiba, és a tervezett tevékenységek vonatkozásában adjon meg világos viszonyítási pontokat és/vagy hatásmutatókat
Italian[it]
deplora che le questioni trasversali non siano chiaramente integrate nei documenti strategici e nei programmi indicativi ed esorta quindi la Commissione ad inserirle in modo autenticamente orizzontale nei suoi programmi annuali di azione e a fornire chiari parametri di riferimento in materia di integrazione e/o indicatori di impatto relativi alle attività previste
Lithuanian[lt]
apgailestauja, kad į strategijos dokumentus ir orientacines programas nepakankamai integruoti svarbiausi klausimai, ir todėl skatina Komisiją įtraukti juos į savo metines veiksmų programas ir nustatyti aiškias planuojamų veiksmų integravimo gaires ir (arba) poveikio rodiklius laikantis horizontalaus požiūrio
Latvian[lv]
pauž nožēlu, ka transversāli jautājumi nav skaidri integrēti stratēģiju dokumentos un indikatīvajās programmās, un tādēļ prasa Komisijai iekļaut tos patiesi horizontālā veidā tās gada rīcības programmās, kā arī noteikt skaidrus integrēšanas kritērijus un/vai ietekmes rādītājus saistībā ar plānotajiem pasākumiem
Maltese[mt]
Juri dispjaċir li l-kwistjonijiet trasversali m'humiex integrati b'mod ċar fid-Dokumenti ta' Strateġija u fil-Programmi Indikattivi u għalhekk iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tinkludihom b'mod verament orizzontali fil-Programmi ta' Azzjoni Annwali tagħha u sabiex tipprovdi kriterji ta' integrazzjoni u/jew indikaturi ta' l-impatt ċari rigward l-attivitajiet ippjanati
Dutch[nl]
betreurt dat in de strategiedocumenten en de indicatieve programma's niet is gezorgd voor duidelijke mainstreaming van transsectorale kwesties en verzoekt de Commissie dan ook met aandrang deze op werkelijk horizontale wijze op te nemen in haar jaarlijkse actieprogramma's en duidelijke ijkpunten voor mainstreaming en/of impactindicatoren over de geplande activiteiten te verschaffen
Polish[pl]
żałuje, że kwestii przekrojowych nie uwzględnia się w jasny i jednoznaczny sposób w dokumentach strategicznych i programach orientacyjnych, wobec czego wzywa Komisję do przedstawienia ich w sposób rzeczywiście horyzontalny w rocznych programach działania i do określenia jasnych wskaźników porównawczych lub wskaźników wpływu w stosunku do planowanych działań
Portuguese[pt]
Lamenta que os temas transversais não estejam enunciados com clareza nos documentos de estratégia nem nos programas indicativos; insta, portanto, a Comissão a incluí-los de forma verdadeiramente horizontal nos seus programas de acção anuais e a apresentar uma avaliação desta integração e/ou indicadores de impacto sobre as actividades programadas
Romanian[ro]
regretă că aspectele importante nu sunt clar integrate în documentele de strategie şi programele indicative şi, prin urmare, îndeamnă Comisia să le includă într-un mod cu adevărat orizontal în programele sale de acţiune anuale şi să furnizeze praguri clare de integrare şi/sau indicatori de impact asupra activităţilor programate
Slovak[sk]
vyjadruje poľutovanie na tým, že prierezové otázky sa jasne nepresadzujú v strategických dokumentoch a indikatívnych programoch, a preto naliehavo vyzýva Komisiu, aby ich zahrnula skutočne horizontálnym spôsobom do svojich ročných akčných programov a poskytla jasné referenčné hodnoty pre presadzovanie týchto otázok a/alebo ukazovatele ich vplyvu na plánované činnosti
Slovenian[sl]
obžaluje, da horizontalna vprašanja niso jasno vključena v strateške dokumente in okvirne programe, zato poziva Komisijo, naj jih v svoje letne akcijske programe vključi na resnično horizontalen način ter zagotovi jasna merila za vključevanje in/ali kazalnike učinka na načrtovane dejavnosti
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar att ämnesövergripande frågor inte på ett tydligt sätt har införlivats i strategidokumenten och de vägledande programmen, och uppmanar därför med kraft kommissionen att integrera dem på ett verkligt horisontellt sätt i sina årliga åtgärdsprogram och att tillhandahålla tydliga riktmärken för hur dessa frågor skall införlivas och/eller resultatindikatorer för de planerade insatserna