Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy prys haar graag (Spr.
Amharic[am]
እንዲያውም እሷን ማመስገን ያስደስተዋል።
Central Bikol[bcl]
Naoogma siang omawon ini.
Bemba[bem]
Alomfwa bwino ukutasha umukashi wakwe.
Bulgarian[bg]
Напротив, той се радва да я хвали.
Bangla[bn]
তিনি তার প্রশংসা করে আনন্দিত হন।
Cebuano[ceb]
Siya malipayng modayeg sa iyang asawa.
Chuukese[chk]
Epwe pwapwa le mwareiti.
Hakha Chin[cnh]
A nupi kha a thangṭhat lai.
Seselwa Creole French[crs]
I kontan pour felisit son madanm.
Czech[cs]
Rád ji chválí.
Danish[da]
Han ønsker at prise hende.
Ewe[ee]
Ke boŋ edzɔa dzi nɛ be yeakafui.
Greek[el]
Χαίρεται να την επαινεί.
English[en]
He is happy to praise her.
Ga[gaa]
Esumɔɔ akɛ ekafo eŋa lɛ.
Gilbertese[gil]
E kukurei ni kamoamoaa.
Gun[guw]
E nọ hùnhomẹ nado pà ẹ.
Hausa[ha]
Yana farin cikin yabonta.
Hiligaynon[hil]
Nalipay sia sa pagdayaw sa iya asawa.
Hiri Motu[ho]
To mai moale ida ena hahine ia hanamoa.
Indonesian[id]
Ia senang memuji istrinya.
Igbo[ig]
Ọ na-atọ ya ụtọ ịja ya mma.
Iloko[ilo]
Siraragsak a padayawanna ni baketna.
Icelandic[is]
Hann hrósar henni oft.
Isoko[iso]
O rẹ were iẹe re o jiri aye riẹ.
Italian[it]
Sarà felice di lodarla.
Kongo[kg]
Yandi kesepelaka na kukumisa nkento na yandi.
Kalaallisut[kl]
Nersualaarusuppaa.
Kannada[kn]
ಅವಳನ್ನು ಹೊಗಳಿ ಮಾತಾಡಲು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kwangali[kwn]
Age kuhafa pokutanga mukadendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Okalanga ye kiese kia kunsanisina.
Ganda[lg]
Afuba okumutendereza.
Lingala[ln]
Asepelaka nde kokumisa ye.
Lozi[loz]
Kono u tabela ku mu lumba.
Luba-Katanga[lu]
I biyampe kumutendela.
Luba-Lulua[lua]
Kadi udi umvua disanka dia kumutumbisha.
Luvale[lue]
Eji kusuulukanga nakwalisa puwenyi.
Lunda[lun]
Nfumwindi watiyaña kuwaha kumuhameka.
Luo[luo]
Wacho weche mapuoye en gima more.
Lushai[lus]
A nupui fak chu nuam a ti zâwk ang.
Malagasy[mg]
Faly kosa izy midera azy.
Marshallese[mh]
Ak ej mõnõnõ in nebar e.
Malayalam[ml]
അവളെ പ്രശംസിക്കുന്നതിലായിരിക്കും അദ്ദേഹത്തിനു താത്പര്യം.
Mòoré[mos]
A na n pẽgd-a-la ne sũ-noogo.
Marathi[mr]
उलट, चारचौघांत तो आनंदाने तिची प्रशंसा करतो.
Maltese[mt]
Hu ferħan li jfaħħarha.
Nepali[ne]
बरु तिनी उनको प्रशंसा गर्न खुसी हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Oha kala a nyanyukwa oku mu tanga.
South Ndebele[nr]
Iyakuthabela ukumbuka.
Northern Sotho[nso]
O thabela go mo reta.
Nyanja[ny]
Iye amakonda kumuyamikira.
Oromo[om]
Kanaa mannaa gammachuudhaan ishee galateeffata.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਸ ਦੀਆਂ ਤਾਰੀਫ਼ਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbes et irarayew to.
Pijin[pis]
Hem hapi for praisem waef bilong hem.
Pohnpeian[pon]
E kin perenki kapinga ih.
Portuguese[pt]
Ele tem prazer em elogiá-la.
Rundi[rn]
Arahimbarwa no kumushemagiza.
Ruund[rnd]
Ukat kusanger kumushiman.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට ඔහු ඇයට ප්රශංසා කරනවා.
Slovak[sk]
Veľmi rád ju chváli.
Slovenian[sl]
Rad jo hvali.
Samoan[sm]
E fiafia e viviia lana avā.
Shona[sn]
Anofarira kumurumbidza.
Albanian[sq]
Ai është i lumtur ta lëvdojë.
Southern Sotho[st]
O thabela ho mo rorisa.
Swedish[sv]
Han lovprisar henne i stället.
Swahili[sw]
Anafurahia kumsifu.
Congo Swahili[swc]
Anafurahia kumsifu.
Tamil[ta]
அவளைப் புகழ்ந்து பேசுவதில் சந்தோஷம் காண்பார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia kontente atu gaba nia.
Telugu[te]
ఆమెను సంతోషంగా పొగడుతాడు.
Thai[th]
เขา ยินดี ยกย่อง ชมเชย เธอ.
Tigrinya[ti]
የግዳስ፡ ተሓጒሱ እዩ ዚንእዳ።
Tiv[tiv]
Ka i doo nan u wuese kwase u nan.
Tetela[tll]
Nde ngɛnangɛnaka dia mbɔtɛtɛmɔla.
Tswana[tn]
O itumelela go mmaka.
Tongan[to]
‘Okú ne fiefia ke fakahīkihiki‘i ia.
Tok Pisin[tpi]
Em i amamas long litimapim nem bilong em.
Tsonga[ts]
U tsakela ku n’wi dzunisa.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, wakumulumba.
Twi[tw]
Ɔde anigye yi no ayɛ.
Tahitian[ty]
E oaoa râ oia i te haamaitai atu.
Umbundu[umb]
Eye o sanjukila oku sivaya ukãi waye.
Venda[ve]
U takalela u mu khoḓa.
Wolaytta[wal]
O ufayssan galatees.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, nalilipay hiya pagdayaw ha iya asawa.
Wallisian[wls]
ʼE fiafia ia ʼi tona vikiʼi.
Zande[zne]
Ko na ngbarago ka sambuori.
Zulu[zu]
Iyakujabulela ukumdumisa.