Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Шаситата на талигите, използвани за трите изпитвания, трябва да бъдат окомплектовани и оборудвани с елементите за връзка (амортисьорите, спирачките и др.).
Czech[cs]
Podvozkové rámy použité k uvedeným třem zkouškám musejí být úplné, včetně veškerých svých spojovacích prvků (pro tlumiče, brzdy apod.).
Danish[da]
De bogierammer, der anvendes i de tre prøvninger, skal være komplette og udstyret med alle tilkoblede elementer (til dæmpere, bremser osv.).
German[de]
Die in den drei Versuchen verwendeten Drehgestellrahmen müssen komplett und mit allen Anschlusselementen (für Dämpfer, Bremsen etc.) ausgerüstet sein.
Greek[el]
Τα πλαίσια φορείων που χρησιμοποιούνται για τις τρεις δοκιμές θα πρέπει να είναι πλήρη και να είναι εξοπλισμένα με όλα τα στοιχεία σύνδεσής τους (για προσκρουστήρες, πέδες, κ.λπ.).
English[en]
The bogie frames used for the three tests shall be complete, and equipped with all their connecting elements (for dampers, brakes, etc.).
Spanish[es]
Las armaduras de los bogies utilizadas para los tres ensayos serán completas e irán equipadas de todos los elementos de conexión (para los amortiguadores, los frenos, etc.).
Estonian[et]
Kolmele katsele allutatavad pöördvankrid peavad olema komplektsed ja varustatud kõigi juurdekuuluvate elementidega (puhvrid, pidurid jne).
Finnish[fi]
Kolmeen testiin käytettävien telien runkojen on oltava täydellisiä kaikkine liitoselementteineen (mm. puskimia ja jarruja varten).
French[fr]
Les châssis de bogie utilisés pour les trois essais doivent être complets, et équipés des éléments assurant les liaisons (des amortisseurs, des freins, etc.).
Croatian[hr]
Okviri okretnih postolja koji se koriste za sve tri serije testiranja bit će cjelovit i opremljeni elementima za povezivanje (prigušivačima, kočnicama itd.).
Hungarian[hu]
A három vizsgálathoz teljes forgóváz kereteket használnak, és azokat felszerelik az összes csatlakozó elemmel (az ütközők, fékek stb.).
Italian[it]
I telai dei carrelli utilizzati per le tre prove devono essere completi ed equipaggiati degli elementi che assicurano i collegamenti (ammortizzatori, freni, ecc.).
Lithuanian[lt]
Minėti trys bandymai atliekami sukomplektuotiems vežimėlio rėmams, turintiems visus jungiamuosius elementus (slopintuvams, stabdžiams ir kt.).
Latvian[lv]
Ratiņu rāmjiem, ko izmanto trīs testiem, jābūt pilnīgiem un aprīkotiem ar visiem savienojošiem elementiem (amortizatoriem, bremzēm utt.).
Maltese[mt]
Il-frejms tal-bogies użati għat-tliet testijiet għandhom ikunu kompluti, u mgħammra bl-elementi kollha tal-konnessjoni tagħhom (għal tagħmir tat-tixrib, brejkijiet, eċċ.).
Dutch[nl]
De draaistelframes die worden gebruikt voor de drie proeven dienen compleet te zijn, en te zijn voorzien van al hun verbindende onderdelen (voor dempers, remmen enz.).
Polish[pl]
Rama wózka używana do powyższych trzech badań powinna być kompletna i wyposażona we wszystkie elementy złączne (amortyzatorów, hamulców itd.).
Portuguese[pt]
Os chassis de bogie utilizados nos três ensaios deverão estar completos e equipados com todos os seus elementos de ligação (para os amortecedores, equipamentos de freio, etc.).
Romanian[ro]
Cadrele de boghiu utilizate în cele trei teste trebuie să fie complete și echipate cu toate elementele de conectare (pentru amortizoare, frâne etc.).
Slovak[sk]
Podvozkové rámy používané pre tieto tri skúšky musia byť úplné, vrátane všetkých svojich pripojovacích prvkov (pre tlmiče, brzdy, atď.).
Slovenian[sl]
Okvirji podstavnih vozičkov, ki se uporabijo za vse tri preskuse, so celotni in opremljeni s priključnimi elementi (za blažilce, zavore itd.).
Swedish[sv]
Boggiramarna som används vid de tre proven skall vara kompletta och utrustade med alla sina anslutningselement (för dämpare, bromsar, etc.).