Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu tsɔɔ e kaseli ɔmɛ kaa a ko ngɔ a he kɛ wo ma kudɔmi sanehi a mi kulaa.
Afrikaans[af]
Jesus het sy dissipels geleer om nie in sulke sake kant te kies nie.
Southern Altai[alt]
Иисус ӱренчиктерин мындый айалгада политикага киришпезин деп ӱреткен.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih davamçılarına bitərəf qalmağı buyururdu.
Bashkir[ba]
Ғайса үҙенең шәкерттәрен тулыһынса нейтраль булырға өйрәткән.
Basaa[bas]
Yésu a bi niiga banigil bé le, ba nlama yén haa ni mam ma m’bô ngéda i.
Bemba[bem]
Yesu aebele abasambi bakwe ukuti tabalingile ukulaitumpa mu fya musango uyu.
Bulgarian[bg]
Исус учел последователите си да са напълно неутрални.
Bini[bin]
Jesu keghi gi erhuanegbe ẹre rẹn wẹẹ, te ọ khẹke ne iran gha rre idiaghe.
Bangla[bn]
যিশু তাঁর শিষ্যদের সম্পূর্ণরূপে নিরপেক্ষ থাকতে শিখিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga jô beyé’é bé na, be bo teke nyoñe ngap a mam mete.
Belize Kriol English[bzj]
Jeezas mi teech ih disaipl dehn dat dehn haftu stay nyoochral wen dis hapm.
Catalan[ca]
Jesús va ensenyar als seus deixebles que s’havien de mantenir completament neutrals.
Kaqchikel[cak]
Rma riʼ Jesús xuʼij chkë rutzeqelbʼëy chë taq nbʼanatäj riʼ, ryeʼ kʼo chë ma nkinïm ta kiʼ pa chʼaʼoj kikʼë.
Cebuano[ceb]
Nagtudlo si Jesus sa iyang mga tinun-an nga kinahanglan silang magpabiling neyutral.
Chuvash[cv]
Иисус вара хӑйӗн вӗренекенӗсене нейтралитет тытса тӑма вӗрентнӗ.
German[de]
Jesus lehrte seine Jünger, unter allen Umständen neutral zu bleiben.
East Damar[dmr]
Jesub ge ǁîb ǁkhāǁkhāsabega ge mîba îgu tā ǀkhā-e ǁhûi.
Duala[dua]
Yesu okwe̱le̱ bokwedi bao ná ba si no̱ngo̱ dongo o ma mambo.
Jula[dyu]
Yezu y’a fɔ a ka kalandenw ye k’u kana politikikow kɛ.
Ewe[ee]
Yesu fia nu eƒe nusrɔ̃lawo be mele be woade akpa aɖeke dzi le dunyahenyawo me o.
Greek[el]
Ο Ιησούς δίδαξε τους μαθητές του να παραμένουν ουδέτεροι σε τέτοιες συνθήκες.
English[en]
Jesus taught his disciples that they must maintain neutrality in these circumstances.
Spanish[es]
Jesús les enseñó a sus discípulos que, en esas circunstancias, era imprescindible que se mantuvieran neutrales.
Estonian[et]
Jeesus õpetas oma jüngritele, et nad oleksid neis asjades täiesti erapooletud.
Persian[fa]
عیسی به شاگردانش تأکید کرد که باید همواره بیطرفی خود را حفظ کنند.
Finnish[fi]
Jeesus opetti opetuslapsilleen, että heidän piti pysyä tällaisissa tilanteissa puolueettomina.
Fijian[fj]
E vakavulici ratou na nona tisaipeli o Jisu me ratou tawaveitovaki tiko ga.
Fon[fon]
Jezu kplɔ́n ahwanvu tɔn lɛ ɖɔ ye ɖó na ɖó wǔ zɔ ɖò ninɔmɛ enɛ lɛ mɛ.
French[fr]
Jésus a enseigné à ses disciples qu’ils devaient rester complètement neutres dans les affaires politiques.
Gilbertese[gil]
E reireinia taan rimwina Iesu bwa a na kateimatoa teia i nuka ngkana e riki aei.
Guarani[gn]
Jesús omboʼe idisipulokuérape ani hag̃ua ojeheʼa koʼã mbaʼére.
Gujarati[gu]
ઈસુએ પોતાના શિષ્યોને દરેક સંજોગોમાં તટસ્થ રહેવાનું શીખવ્યું હતું.
Gun[guw]
Jesu plọn devi etọn lẹ dọ yé dona hẹn kadaninọ go to ninọmẹ ehelẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye erere rabadre bare ngwane, ütiäte krubäte nitre ja tötikaka Jesukwe ye ñaka rabadre ja mike kukwe yete driebare kwe ietre.
Hausa[ha]
Yesu ya koya wa almajiransa cewa wajibi ne su nisanta kansu daga harkokin siyasa.
Hebrew[he]
ישוע לימד את תלמידיו שעליהם לשמור על ניטרליות במצבים הללו.
Hiligaynon[hil]
Gintudluan ni Jesus ang iya mga disipulo nga dapat mangin neutral gid sila.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ena aposetolo taudia ia hamaoroa, unai hepapahuahu amo idia gini siri be namo.
Haitian[ht]
Jezi te fè disip li yo konnen yo dwe kontinye kenbe netralite yo nan sitiyasyon sa yo.
Hungarian[hu]
Jézus azt tanította a követőinek, hogy ilyen körülmények között is őrizzék meg a semlegességüket.
Armenian[hy]
Հիսուսն իր աշակերտներին սովորեցրեց չեզոք մնալ նման հարցերում։
Ibanag[ibg]
Sinudduan ni Jesus i disipulosna nga mawagda mattalupaddian nga neutral tatun ira nga situasion.
Indonesian[id]
Itu sebabnya mereka ingin membunuh Yesus, karena dia mengajar para muridnya untuk tetap netral.
Iloko[ilo]
Insuro ni Jesus a masapul nga agtalinaed a neutral dagiti adalanna kadagita a kasasaad.
Icelandic[is]
Jesús kenndi lærisveinum sínum að þeir yrðu að vera hlutlausir.
Isoko[iso]
Jesu o wuhrẹ ilele riẹ nọ a whoma họ abọ ọvo ho evaọ ẹme isuẹsu.
Italian[it]
Gesù insegnò ai suoi discepoli a rimanere completamente neutrali.
Georgian[ka]
იესო ასწავლიდა თავის მოწაფეებს, რომ ამ დროს ნეიტრალიტეტი უნდა შეენარჩუნებინათ.
Kabuverdianu[kea]
Má, Jizus inxina se disiplus pa ka mete na kes asuntu li.
Kikuyu[ki]
Jesu eerire arutwo ake atĩ no mũhaka metheme biũ maũndũ ma ũteti.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a londwela ovahongwa vaye vaha kufe ombinga moinima yopapolotika.
Korean[ko]
예수께서는 제자들이 정치 문제에서 반드시 중립을 유지해야 한다고 가르치셨습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa ji şagirtên xwe re got ku gerek ew aliyê tu kesî negirin.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa rongere varongwa vendi va dire kulihameka momaupolitika.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк шакирттерине ар дайым бейтараптуу болушу керектигин айткан.
Ganda[lg]
Yesu yagamba abagoberezi be okwewala okubaako oludda lwe bawagira mu by’obufuzi.
Lozi[loz]
Jesu naataluselize balutiwa bahae kuli habaswaneli kuikenya mwa litaba za lipolitiki.
Lithuanian[lt]
Bet Jėzus savo sekėjams liepė visuomet likti neutraliems.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāfundije bandi bana ba bwanga baleke kutwela mu myanda ya politike.
Luo[luo]
Yesu nonyiso jopuonjrene ni nyaka gitem matek mondo kik giriw weche siasa lwedo.
Latvian[lv]
Jēzus saviem sekotājiem mācīja, ka viņiem vienmēr ir jāsaglabā neitralitāte.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús kʼoakitsole chjotale nga nitsejin ya katatsjonjin yaole kjoa polítika.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus yˈanmääy ja yˈëxpëjkpëty ko jëjpˈam ets kyaj ttuktëkëdët.
Motu[meu]
Iesu ese ena hahediba e hadibadia unu kara amo bae gini siri na namo.
Malagasy[mg]
Niteny tamin’ny mpanara-dia azy i Jesosy hoe tsy tokony hiandany amin’iza na iza izy ireo.
Marshallese[mh]
Bõtab Jesus ear katakin rũkal̦oor ro an bwe ren kõjparok er ñan jab rejetak ak bõk kun̦aaer ilo jabdewõt m̦akũtkũt ko an kien.
Mòoré[mos]
A Zeezi yeela a karen-biisã tɩ b ra kẽes b toog politikã pʋgẽ baa bilf ye.
Marathi[mr]
येशूने आपल्या शिष्यांना या बाबतीत पूर्णपणे तटस्थ राहायला सांगितलं.
Malay[ms]
Yesus mengajar murid-muridnya bahawa mereka mesti tetap neutral.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús sa̱náʼa̱ra na̱ discípulo ña̱ va̱ása ki̱ʼvina xíʼin na̱yóʼo.
Burmese[my]
အဲဒီလို အခြေအနေတွေ မှာ ကြားနေဖို့ တပည့်တွေ ကို ယေရှု သင်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Men Jesus lærte disiplene sine at de alltid måtte være nøytrale.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kiniljuik itokilijkauaj amo ma mokalakikaj kema kiampa panoskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, Jesús okinmilui imachtijkauan amo ma mokajkalakikan itech política.
North Ndebele[nd]
UJesu watshela abalandeli bakhe ukuthi bangangeni kwezombusazwe.
Nepali[ne]
यस्ता परिस्थितिहरूमा चेलाहरू तटस्थ रहनुपर्छ भनेर येशूले बताउनुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a longo aalongwa ye kaaya kuthe ombinga mopolitika.
Dutch[nl]
Jezus leerde zijn discipelen om dan strikt neutraal te blijven.
South Ndebele[nr]
Kungebangelo uJesu atjela abafundi bakhe ukuthi akukafuzi bazibandakanye nezepolotiki.
Northern Sotho[nso]
Jesu o rutile barutiwa ba gagwe gore ba se tšee karolo dipolotiking.
Nyanja[ny]
Yesu anaphunzitsa ophunzira ake kuti ayenera kupewa zimenezi.
Nzima[nzi]
Gyisɛse zele ye ɛdoavolɛma kɛ bɛmmagyinla afoa biala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu o yoni idibo yi taghene aye i vwe vwobọrhọ aruẹ irueruo erana-a.
Oromo[om]
Yesuus haalawwan kana keessatti illee, siyaasa irraa walaba taʼanii jiraachuu akka qaban barattoota isaa barsiiseera.
Ossetic[os]
Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн фӕдзӕхста, политикӕимӕ сын иумӕйагӕй ӕппындӕр кӕй мацы хъуамӕ уа.
Pangasinan[pag]
Imbangat nen Jesus iray disipulo to ya nepeg iran mansiansian neutral diad onia ran pamaakaran.
Papiamento[pap]
Hesus a siña su disipelnan ku nan mester a keda neutral den asuntunan polítiko.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus tell e disciples make they no support any side for politics at all.
Plautdietsch[pdt]
Jesus lieed siene Jinja, daut dee sikj nich mank soone Sachen menjen sullen.
Pijin[pis]
Jesus teachim olketa disaepol bilong hem for no teksaed.
Polish[pl]
Jezus uczył swoich naśladowców, że muszą w takich sytuacjach zachowywać neutralność.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin padahkihong sapwellime tohnpadahk kan ren kolokolte arail soupoupali.
Portuguese[pt]
Mas Jesus ensinou seus discípulos a ser totalmente neutros nessas situações.
Rundi[rn]
Yezu yabwiye abigishwa biwe ko bategerezwa kuguma ata ho bahengamiye mu gihe nk’ico.
Romanian[ro]
Isus și-a învățat discipolii să-și păstreze neutralitatea în aceste situații.
Russian[ru]
Иисус учил своих учеников сохранять в такой ситуации нейтралитет.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yigishije abigishwa be ko bagomba kwirinda kugira aho babogamira muri poritiki.
Sango[sg]
Jésus afa lani na adisciple ti lo ti ngbâ ti duti nde na yâ ti ye kue.
Sinhala[si]
එහෙම අවස්ථාවලදීත් පැති ගන්න එපා කියලා යේසුස් ඔහුගේ අනුගාමිකයන්ට කිව්වා.
Sidamo[sid]
Yesuusi rosaanosi tenne yannara anga wodhitannokki gede rosiisinonsa.
Slovak[sk]
Ježiš svojich nasledovníkov učil, že majú zostať úplne neutrálni.
Slovenian[sl]
Jezus je svoje učence učil, da morajo v takšnih okoliščinah ostati nevtralni.
Shona[sn]
Jesu akadzidzisa vadzidzi vake kuti vanofanira kuramba vasina divi ravanotsigira panyaya dzakadaro.
Albanian[sq]
Jezui i mësoi dishepujt se duhet të mbeten asnjanës në rrethana të tilla.
Serbian[sr]
Isus je poučio svoje učenike da moraju ostati potpuno neutralni.
Sranan Tongo[srn]
Yesus leri den disipel fu en taki den no musu bumui srefisrefi na ini den tori dati.
Swati[ss]
Jesu wafundzisa bafundzi bakhe kutsi kufanele bangatingeneli tindzaba tepolitiki.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a ruta barutuoa ba hae hore ba se ke ba kenella lipolotiking.
Swedish[sv]
Jesus lärde sina lärjungar att de skulle vara helt neutrala.
Swahili[sw]
Yesu aliwafundisha wanafunzi wake kwamba wanapaswa kuepuka kuunga mkono upande wowote katika mambo hayo.
Congo Swahili[swc]
Yesu alifundisha wanafunzi wake wasijiingize hata kidogo katika mambo ya politike.
Tamil[ta]
எல்லா சமயத்திலும் நடுநிலைமையோடு இருக்க வேண்டுமென்று இயேசு தன் சீஷர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுத்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús niʼsngúún xa̱bi̱i̱ á mu xtáa rarígá xúʼko̱ mbaʼyóoʼ makuwá jmbu.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hanorin ninia dixípulu sira atu nafatin neutrál.
Telugu[te]
కానీ తన శిష్యులు రాజకీయాలతో ఎలాంటి సంబంధం పెట్టుకోకూడదని యేసు నేర్పించాడు.
Tajik[tg]
Исо шогирдонашро таълим дод, ки онҳо бояд дар ин гуна вазъиятҳо бетарафиро нигоҳ доранд.
Tigrinya[ti]
የሱስ ድማ ንደቀ መዛሙርቱ፡ ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ዅነታት ገለልትነቶም ኪሕልዉ ምሂርዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu yange pase mbahenen nav ér ve de we ave sha akaa a patii ga cii.
Turkmen[tk]
Isa şägirtlerine syýasy meselelerde bitaraplygy saklamagy öwredýärdi.
Tagalog[tl]
Itinuro ni Jesus sa kaniyang mga alagad na dapat silang manatiling neutral.
Tetela[tll]
Yeso aketsha ambeki ande dia ntshikala lomangemange tshɛ lo tshɛ.
Tswana[tn]
Jesu o ne a laela barutwa ba gagwe gore ba se ka ba tsaya letlhakore mo dipolotiking.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukambiya akusambira ŵaki kuti akhumbikanga cha kuseleriyapu pa ndali.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakayiisya basikwiiya bakwe kuti tiibakeelede kujatikizyigwa mubukkale buli boobu.
Tojolabal[toj]
Yajni jach wan ekʼeli, ja Jesús sjeʼayi ja snebʼumanik jelni tʼilan mok xchʼik sbʼaje.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim ol disaipel long ol i no ken sapotim wanpela bilong ol dispela lain.
Turkish[tr]
İsa öğrencilerine bu gibi durumlarda tarafsızlıklarını korumaları gerektiğini öğretti.
Tsonga[ts]
Yesu u dyondzise vadyondzisiwa vakwe leswaku va nga teki tlhelo etimhakeni toleto.
Tumbuka[tum]
Yesu wakasambizga ŵasambiri ŵake kuti ŵakwenera yayi kunjilirapo pa ndyali.
Twi[tw]
Yesu kyerɛkyerɛɛ n’asuafo sɛ ɛnsɛ sɛ wogyina ɔfã biara wɔ nsɛm a ɛte saa mu.
Tuvinian[tyv]
Иисус өөреникчилерин ындыг байдалдарда кайы-даа таланы деткивес деп өөреткен.
Tzeltal[tzh]
Te Jesús la snojptes te jnopojeletik yuʼun te kʼalal jich ya xkʼot ta pasel-ae, tulan skʼoplal te jkʼaxel ma schʼik sbaik-a.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li Jesuse laj yalbe yajchankʼoptak ti akʼo mu jechuk spasik eke.
Ukrainian[uk]
Ісус навчав своїх учнів, що вони мають зберігати нейтралітет.
Urhobo[urh]
Jesu vuẹ idibo rọyen nẹ ayen ka ẹbẹre vuọvo rẹ usuon rẹ akpọ na-a.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su dạy các môn đồ phải giữ trung lập trong những trường hợp đó.
Wolaytta[wal]
Yesuusi ba erissiyo ashkkarati hegaa mala hanotan oossinne exatennan deˈana bessiyoogaa tamaarissiis.
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus be teach yi disciple them say they no get for put hand for politics.
Xhosa[xh]
UYesu walumkisa abafundi bakhe ukuba bangathath’ icala nokuba sekutheni.
Mingrelian[xmf]
იესო ოგურუანდჷ მუშ მოწაფეეფს, ნამდა თე სიტუაციეფს მითინიშ მხარე ვა დუკინებდესკო.
Yao[yao]
Yesu jwajiganyisye ŵakumkuya ŵakwe kuti akajinjililaga nawo yandale.
Yoruba[yo]
Torí pé táwọn èèyàn bá da ẹ̀sìn pọ̀ mọ́ òṣèlú, wàhálà àti ìjà ló sábà máa ń gbẹ̀yìn ẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, bisiidiʼ Jesús ca discípulo stiʼ gácacaʼ neutral o cadi chuʼcaʼ lu política.
Chinese[zh]
耶稣教导门徒必须在政治上保持中立,因此祭司长和法利赛派计划要杀害耶稣。
Zande[zne]
Yesu ayugu gupai fu gako abawiriki nga ka i rimisingo tiyo ku rogo agi apai re ya.
Zulu[zu]
UJesu wafundisa abafundi bakhe ukuthi kumelwe bangathathi hlangothi ezimweni ezinjalo.