Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Některé ze zainteresovaných stran namítaly, že cenový vývoj dovozů byl ovlivněn vývojem poměru mezi eurem, USD a juanem (Yuan Renminbi stabilizovaný vůči americkému dolaru).
Danish[da]
Flere interesserede parter fremførte, at prisudviklingen i importen af de pågældende varer var påvirket af udviklingen i EUR over for USD og renminbi yuan (som er knyttet til USD).
German[de]
Einige interessierte Parteien machten geltend, die Preisentwicklung bei den betroffenen Einfuhren lasse sich mit der Entwicklung des Euro gegenüber dem US-Dollar und des an den US-Dollar gebundenen Renminbi Yuan (RMB¥) erklären.
Greek[el]
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η εξέλιξη των οικείων εισαγωγών επηρεάστηκε από την εξέλιξη του ευρώ έναντι του USD και του συνδεδεμένου με το USD ρενμίνμπι-γιουάν.
English[en]
Some interested parties argued that the price evolution of the imports concerned was influenced by the evolution of the Euro vis-à-vis the US dollar and the Yuan Renminbi (pegged to the USD).
Spanish[es]
Algunas partes interesadas alegaron que los precios de las importaciones en cuestión se habían visto influenciados por la evolución del euro respecto al dólar y al yuan renminbi (vinculado al USD).
Estonian[et]
Mõned huvitatud isikud väitsid, et asjaomase impordi hinnaarengut mõjutas euro areng võrreldes USA dollari ja Yuan Renminbiga (seotud USDga).
Finnish[fi]
Eräät asianomaiset osapuolet väittivät, että tarkasteltavana olevan tuonnin hintakehitykseen vaikutti euron kurssin kehittyminen Yhdysvaltain dollariin ja (dollariin sidottuun) juan renminbiin nähden.
French[fr]
Certaines parties intéressées ont fait valoir que les prix des importations concernées avaient été influencés par l'évolution de l'euro par rapport à l'USD et au yuan ren-min-bi (ancré à l’USD).
Hungarian[hu]
Egyes érintett felek azzal érveltek, hogy az érintett behozatal áralakulását az eurónak az amerikai dollárhoz és a Yuan Renminbihez (amely az USD-hez kötött) való alakulása befolyásolta.
Italian[it]
Alcune parti interessate hanno sostenuto che l’andamento dei prezzi delle importazioni in questione era influenzato dall’evoluzione dell’euro rispetto al dollaro statunitense e allo yuan renminbi (ancorato al dollaro).
Lithuanian[lt]
Kai kurios suinteresuotosios šalys aiškino, kad tiriamojo importo kainų raidai įtakos turėjo euro kurso pasikeitimas dolerio ir juanio renminbi (pririšto prie JAV dolerio) atžvilgiu.
Latvian[lv]
Dažas ieinteresētās puses ir apgalvojušas, ka iesaistītā importa cenu attīstību ir ietekmējušas savstarpējās euro, ASV dolāra un Renminbi juaņas (kas piesaistīta ASV dolāram) attiecības.
Dutch[nl]
Enkele belanghebbenden voerden aan dat de prijsontwikkeling van het Chinese en Amerikaanse product beïnvloed was door de ontwikkelingen van de euro ten opzichte van de Amerikaanse dollar en de renminbi yuan (die aan de dollar is gekoppeld).
Polish[pl]
Niektóre ze stron objętych postępowaniem argumentowały, że na zmiany cen przywozów objętych postępowaniem wpływ wywarła ewolucja euro w odniesieniu do dolara amerykańskiego i yuana renminbi (o wartości ustalonej w stosunku do USD).
Portuguese[pt]
Algumas partes interessadas alegaram que a evolução do preço das importações em causa foi influenciada pela evolução do euro em relação ao dólar americano (USD) e ao Yuan Renminbi (indexado ao USD).
Slovak[sk]
Niektoré zainteresované strany tvrdili, že cenový vývoj príslušného dovozu bol ovplyvnený vývojom eura voči americkému doláru a čínskemu jenu (ktorý je viazaný na americký dolár).
Slovenian[sl]
Nekatere zainteresirane stranke so ugovarjale, da je na razvoj cen zadevnega uvoza vplival razvoj eura nasproti ameriškemu dolarju in renminbiju (fiksiran na USD).
Swedish[sv]
Några berörda parter hävdade att prisutvecklingen för den berörda importen påverkades av utvecklingen av euron i förhållande till US-dollarn och yuan renminbi (som var knuten till US-dollarn).