Metadata
Author: WHO
Data
Arabic[ar]
ونظراً إلى عدم توفر وحدات لعزل المرضى مُجهزة بما يلزم من المعدات في مرافق الرعاية الصحية بالمنطقة، وإلى معرفة الآليات الحركية لانتقال جدري القرود بين بني البشر، فإن المنظمة تشجع الأفراد وعاملي الرعاية الصحية على اتباع إجراءات الوقاية من عدوى المرض ومكافحتها عند رعاية المرضى للوقاية من انتقال المرض.
English[en]
Given the lack of adequately equipped isolation units in healthcare facilities in the area and the known transmission dynamics of monkeypox between humans, the WHO encourages individuals and healthcare workers to follow infection prevention and control procedures when caring for patients, to prevent transmission of disease.
Spanish[es]
Habida cuenta de la inexistencia de unidades de aislamiento bien equipadas en la zona y la dinámica conocida de la transmisión de la viruela símica de persona a persona, la OMS alienta a la población en general, y a los profesionales sanitarios en particular, a que, con el fin de prevenir la transmisión de la enfermedad, sigan los procedimientos de prevención y control de la infección al atender a los pacientes,
French[fr]
Compte tenu du manque d’unité de soins en isolement suffisamment équipées dans les établissements de santé de la région et de la dynamique connue de la transmission de l’orthopoxvirose simienne chez l’homme, l’OMS recommande aux personnes en général et aux agents de santé en particulier d’appliquer les mesures de prévention des infections lorsqu’ils s’occupent des patients pour éviter la transmission de la maladie.
Russian[ru]
Из-за отсутствия надлежащим образом оборудованных изолированных отделений в медицинских учреждениях в этом районе и с учетом известной динамики передачи оспы обезьян между людьми ВОЗ настоятельно рекомендует отдельным лицам и работникам здравоохранения выполнять процедуры по профилактике инфекции и инфекционному контролю при уходе за пациентами для предотвращения передачи болезни.
Chinese[zh]
鉴于该地区卫生保健机构缺乏得到适当装备的隔离单位,并且猴痘在人间的传播动力学已为人所知,世卫组织鼓励个人和医护人员在医护患者时遵循感染预防和控制程序,防止出现疾病传播。