Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неговата ос на максимална чувствителност трябва да бъде хоризонтална и перпендикулярна на траекторията на движение на превозното средство (линия СС′).
Czech[cs]
Jeho osa maximální citlivosti musí být směrována vodorovně a musí být kolmá na dráhu vozidla (přímka CC1).
Danish[da]
Dens akse for maksimal følsomhed skal være vandret og vinkelret på køretøjets kørselsretning (linjen CC).
German[de]
Die Achse seiner größten Empfindlichkeit ist waagerecht anzuordnen; sie muss senkrecht zur Bahn des Fahrzeugs verlaufen (Linie CC′).
Greek[el]
Ο άξονας μέγιστης ευαισθησίας του μικροφώνου πρέπει να είναι οριζόντιος και κάθετος προς την τροχιά του οχήματος (γραμμή CC′).
English[en]
Its axis of maximum sensitivity must be horizontal and perpendicular to the path of the vehicle (line CC′).
Spanish[es]
El eje de mayor sensibilidad estará horizontal y perpendicularmente dispuesto en relación con la trayectoria del vehículo (línea CC′).
Estonian[et]
Mikrofoni suurima tundlikkuse telg peab olema horisontaalne ja risti sõiduki liikumisteega (joon CC').
Finnish[fi]
Sen enimmäisherkkyyden akselin on oltava vaakatasossa ja kohtisuoraan ajoneuvon kulkurataa vasten (linja CC′).
French[fr]
L'axe de sensibilité maximale doit être horizontal et perpendiculaire au parcours du véhicule (ligne CC′).
Hungarian[hu]
Legnagyobb érzékenységű tengelye vízszintes és a jármű nyomvonalára (CC' vonal) merőleges kell hogy legyen.
Italian[it]
Il suo asse di sensibilità massima deve essere orizzontale e perpendicolare al percorso del veicolo (linea CC′).
Lithuanian[lt]
Mikrofono (-ų) didžiausio jautrumo ašis turi būti horizontali ir transporto priemonės važiavimo keliui (linija CC′) statmena.
Latvian[lv]
Maksimālā jutīguma asij ir jābūt horizontālai un perpendikulārai attiecībā pret transportlīdzekļa ceļu (līnija CC′).
Maltese[mt]
L-assi ta' sensittività massima għandha tkun orizzontali u perpendikulari għall-mogħdija tal-vettura (linja CC').
Dutch[nl]
De as van de maximale gevoeligheid moet in een horizontaal vlak liggen en loodrecht op de baan van het voertuig (lijn CC′) staan.
Polish[pl]
Jego oś maksymalnej czułości musi być pozioma i prostopadła do drogi pojazdu (linia CC').
Portuguese[pt]
O respectivo eixo de sensibilidade máxima tem de ficar na horizontal e perpendicular à trajectória do veículo (linha CC′).
Romanian[ro]
Axa sa de sensibilitate maximă trebuie să fie orizontală şi perpendiculară pe traiectoria vehiculului (linia CC').
Slovak[sk]
Jeho os maximálnej citlivosti musí byť horizontálna a kolmá na dráhu vozidla (čiara CC1).
Slovenian[sl]
Os njegove največje občutljivosti mora biti vodoravna in pravokotna na stezo vozila (črta CC').
Swedish[sv]
Den axel där mikrofonen har högst känslighet ska vara vågrät och vinkelrät mot fordonets körriktning (linjen CC′).