Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da værkstedet anskaffede maskinen, var teknikerne en smule i tvivl om hvorvidt den fungerede ordentligt, fordi den konstant viste nul eller lige deromkring.
German[de]
Als man das Gerät für die Werkstatt angeschafft hatte, waren die Techniker ein wenig im Zweifel, ob es richtig arbeitete, weil es ständig Null oder fast Null anzeigte.
Greek[el]
Όταν το εργαστήρι πρωτοπαρέλαβε τη μηχανή αυτή που μετράει τη μόλυνση, οι τεχνικοί είχαν κάποια αμφιβολία για το αν εργαζόταν σωστά ή όχι, γιατί έδειχνε συνεχώς μηδέν ή σχεδόν μηδέν.
English[en]
When the workshop first acquired the machine, technicians were a little doubtful that it was working properly because it showed a constant zero or near zero readout.
Spanish[es]
Al principio, cuando el taller adquirió la máquina, los técnicos dudaban un poco de que ésta estuviera funcionando apropiadamente debido a que mostraba una lectura de cero o casi cero constantemente.
Finnish[fi]
Kun mittarihuoltamo sai tämän laitteen, teknikot epäilivät aluksi sen toimintakelpoisuutta, koska se koko ajan näytti nollaa tai lähes nollaa.
French[fr]
Lorsqu’un atelier de maintenance fit l’acquisition de cette machine, les techniciens doutaient de son bon fonctionnement, car l’écran affichait en permanence le chiffre zéro ou des valeurs voisines de zéro.
Italian[it]
Nei primi tempi in cui il dispositivo era stato acquistato, i tecnici avevano qualche dubbio che funzionasse bene perché il visualizzatore segnava continuamente zero o quasi zero.
Korean[ko]
작업장에 맨 처음 그 기계를 들여왔을 때, 전문가들은 그 기계가 계속 0 또는 0에 가까운 수를 표시하고 있었기 때문에 그 기계가 제대로 작동하고 있는지를 약간 의심하였다.
Norwegian[nb]
Da verkstedet fikk dette apparatet, tvilte teknikerne på at det var helt i orden, for det viste alltid null eller nesten null.
Dutch[nl]
Toen men het apparaat pas voor de werkplaats had aangekocht, twijfelden de technici een beetje of het apparaat wel goed functioneerde, omdat het constant nul of bijna nul aangaf.
Portuguese[pt]
Quando o hangar adquiriu inicialmente tal máquina, os técnicos se mostraram um pouco cépticos de que estivesse operando corretamente, porque mostrava uma leitura constante de zero ou próxima de zero.
Swedish[sv]
I början, när verkstaden skaffat sig denna apparat, tvivlade teknikerna lite grann på att den fungerade ordentligt, eftersom den visade ett konstant nollvärde eller ett värde som låg nära noll.
Chinese[zh]
当这副检查机器初次运入工场时,技术员对机器的性能是否良好表示怀疑,因为数字幕不断显示零度或接近零度。