Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar is die ander nege dan?
Amharic[am]
ታዲያ፣ ዘጠኙ የት ደረሱ?
Arabic[ar]
فأين التسعة الآخرون؟
Aymara[ay]
¿Kawkinkapxisa llätunkanixa?
Bemba[bem]
Nga kanshi bambi pabula (9) bali kwi?
Bulgarian[bg]
Къде са сега другите девет?
Bangla[bn]
তবে সেই নয় জন কোথায়?
Cebuano[ceb]
Nan, hain ba ang siyam?
Czech[cs]
Kde je tedy těch devět ostatních?
Danish[da]
Hvor er da de ni andre?
German[de]
Wo sind denn die anderen neun?
Ewe[ee]
Ke ame asieke mamlɛawo ya ɖe?
Efik[efi]
Enye, ndien, owo usụkkiet eken?
Greek[el]
Πού είναι, λοιπόν, οι άλλοι εννιά;
English[en]
Where, then, are the other nine?
Spanish[es]
Entonces, ¿dónde están los otros nueve?
Finnish[fi]
Missä sitten ne muut yhdeksän ovat?
French[fr]
Où sont donc les neuf autres ?
Ga[gaa]
Shi mɛi nɛɛhu lɛ, nɛɛgbɛ amɛyɔɔ?
Gilbertese[gil]
Ao a nga uake ruaman?
Hiligaynon[hil]
Kon amo, diin na ang siam?
Croatian[hr]
Gdje je onda ostalih devet?
Hungarian[hu]
Hol van akkor a többi kilenc?
Armenian[hy]
Այդ դեպքում որտե՞ղ են մնացած ինը։
Indonesian[id]
Lalu, di manakah yang sembilan orang lainnya?
Igbo[ig]
Oleekwanụ mmadụ itoolu ndị ọzọ?
Italian[it]
Dove sono dunque gli altri nove?
Georgian[ka]
დანარჩენი ცხრა სადღაა?
Kannada[kn]
ಮಿಕ್ಕ ಒಂಭತ್ತು ಮಂದಿ ಎಲ್ಲಿ?
Korean[ko]
그런데 다른 아홉은 어디 있습니까?
Kaonde[kqn]
Pakuba batanu na bana bepi?
San Salvador Kongo[kwy]
vo i’vwa, adieyi?
Kyrgyz[ky]
Калган тогузу кана?
Ganda[lg]
Naye bali omwenda bali ludda wa?
Lingala[ln]
Bongo, bamosusu libwa bazali wapi?
Lozi[loz]
Baketalizoho ka ba bane ba kakai?
Lithuanian[lt]
Kur dar devyni?
Luba-Lulua[lua]
Apu tshitema tshidi penyi?
Luvale[lue]
Oloze vaze vatanu navawana vali kulihi?
Latvian[lv]
Kur tad tie deviņi?
Malagasy[mg]
Fa aiza ny sivy?
Macedonian[mk]
Каде се тогаш останатите деветмина?
Malayalam[ml]
ഒമ്പതുപേർ എവിടെ?
Marathi[mr]
मग नऊ जण कोठे आहेत?
Burmese[my]
ကိုးယောက်သောသူတို့သည် အဘယ်မှာရှိကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvor er da de ni andre?
Niuean[niu]
ti ko e fe kia e tokohiva?
Dutch[nl]
Waar zijn dan de andere negen?
Northern Sotho[nso]
Bjale, ba bangwe ba senyane ba kae?
Nyanja[ny]
Nanga ena asanu ndi anayi ali kuti?
Ossetic[os]
Уӕд иннӕ фараст кӕм сты?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਓਹ ਨੌ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?
Pijin[pis]
So wea nao nara naenfala?
Polish[pl]
Gdzie zatem jest pozostałych dziewięciu?
Portuguese[pt]
Onde estão, então, os outros nove?
Quechua[qu]
Maypitaj chay jisqʼon kashankuri?
Rundi[rn]
None abandi icenda bari hehe?
Ruund[rnd]
Pakwez chidivu adi kwisu?
Romanian[ro]
Unde sunt ceilalţi nouă?
Russian[ru]
Где же еще девять?
Kinyarwanda[rw]
None se abandi icyenda bari he?
Slovak[sk]
Kde je teda tých deväť ostatných?
Shona[sn]
Saka, vamwe vapfumbamwe vari kupi?
Albanian[sq]
Ku janë nëntë të tjerët?
Serbian[sr]
Gde su onda ostala devetorica?
Sranan Tongo[srn]
Pe den tra neigi de dan?
Southern Sotho[st]
Joale, ba bang ba robong ba hokae?
Swedish[sv]
Var är då de nio andra?
Swahili[sw]
Basi, wako wapi wale wengine tisa?
Congo Swahili[swc]
Basi, wako wapi wale wengine tisa?
Telugu[te]
ఈ అన్యుడు తప్ప దేవుని మహిమ పరచుటకు తిరిగి వచ్చినవాడెవడును అగపడలేదా?
Thai[th]
แล้ว อีก เก้า คน อยู่ ที่ ไหน?
Tigrinya[ti]
እቶም ትሽዓተ ደኣ ኣበይ አለዉ፧
Tagalog[tl]
Kung gayon, nasaan ang siyam na iba pa?
Tswana[tn]
Jaanong ba bangwe ba le robongwe ba kae?
Tongan[to]
ka kofaa ae toko hiva?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bali kuli abali musanu mubane?
Turkish[tr]
Öyleyse, dokuzu nerede?
Tsonga[ts]
Kutani, xana lavan’wana va kaye va kwihi?
Tatar[tt]
Тугызы кайда соң?
Tumbuka[tum]
Kweni ŵankhondi na ŵanayi ŵalinkhu?
Tuvalu[tvl]
Ai a ne vau tokotasi ei te tino o fenua fakaa‵tea o fakafetai ki te Atua?’
Twi[tw]
Ɛnde, akron a aka no wɔ he?
Tzotzil[tzo]
¿Bu oyic li yan balunebe?
Umbundu[umb]
Ecea liaco li kasi pi?
Venda[ve]
Vhaṱanu-na-vhaṋa vha ngafhi?
Vietnamese[vi]
Còn chín người kia ở đâu?
Xhosa[xh]
Baphi na ke abanye abasithoba?
Yoruba[yo]
Àwọn mẹ́sàn-án yòókù wá dà?
Zulu[zu]
Pho, baphi abanye abayisishiyagalolunye?