Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Публична институция може да иска признаване и декларация за изпълняемост или да иска изпълнението на:
Czech[cs]
Subjekt veřejné správy může navrhnout uznání, prohlášení vykonatelnosti nebo výkon
Danish[da]
Et offentligt organ kan anmode om anerkendelse og om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, eller kræve fuldbyrdelse af:
Greek[el]
Δημόσιος οργανισμός μπορεί να επιδιώκει την αναγνώριση και την κήρυξη της εκτελεστότητας ή να ζητάει την εκτέλεση:
Spanish[es]
Un organismo público podrá solicitar el reconocimiento y el otorgamiento de ejecución o solicitar la ejecución:
Estonian[et]
Avalik-õiguslik asutus võib taotleda tunnustamist ja täidetavaks tunnistamist või täitmist järgmiste kohtuotsuste puhul:
Finnish[fi]
Julkisyhteisö voi pyytää tunnustamista ja täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista tai täytäntöönpanoa, kun kyse on seuraavista:
French[fr]
Un organisme public peut demander la reconnaissance et la déclaration constatant la force exécutoire ou demander l’exécution :
Croatian[hr]
Javna institucija može zatražiti priznanje i proglašenje izvršivosti ili zahtijevati izvršenje:
Italian[it]
Un ente pubblico può chiedere il riconoscimento e la dichiarazione di esecutività ovvero l’esecuzione di:
Lithuanian[lt]
Viešasis subjektas gali siekti, kad būtų pripažintas ir paskelbtas vykdytinu arba reikalauti, kad būtų vykdomas:
Latvian[lv]
Valsts iestādes var censties panākt atzīšanu un izpildāmības pasludināšanu vai prasīt nolēmumu izpildīt:
Maltese[mt]
Korp pubbliku jista’ jitlob ir-rikonoxximent u d-dikjarazzjoni ta’ eżekutorjetà jew jitlob l-eżekuzzjoni ta’:
Dutch[nl]
Een openbaar lichaam kan de erkenning en de uitvoerbaarverklaring, dan wel de tenuitvoerlegging vragen van:
Polish[pl]
Instytucja publiczna może wystąpić o uznanie i stwierdzenie wykonalności lub domagać się wykonania:
Portuguese[pt]
Uma entidade pública pode requerer o reconhecimento e a declaração de força executória ou a execução de:
Slovak[sk]
Verejný orgán môže žiadať o uznanie a vyhlásenie vykonateľnosti alebo o výkon:
Slovenian[sl]
Javna institucija lahko zahteva priznanje in razglasitev izvršljivosti ali izvršitev:
Swedish[sv]
Ett offentligt organ får söka erkännande och verkställbarhetsförklaring eller begära verkställighet av