Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Счита, че насърчаването на дребното земеделие, адаптирано към местните условия, подобряването на околната среда, и следователно- на икономиката и здравеопазването на населението в селските райони, не може да се постигне единствено чрез достъп до либерализиран пазар на селскостопански продукти, а трябва да се приложи и схема за достъп до по-добър и по-качествен пазар
Czech[cs]
domnívá se, že posílení především drobného zemědělství přizpůsobeného místním podmínkám, které přispívá ke zlepšení životního prostředí a tím i ke zlepšení hospodářské a zdravotní situace venkovského obyvatelstva, nelze dosáhnout pouze liberalizací přístupu zemědělských produktů na trhy
Danish[da]
er af den opfattelse, at fremme af et lokalt tilpasset landbrug fortrinsvis bestående af små brug, som vil være en forbedring for miljøet og dermed for landbefolkningens økonomi og sundhed, ikke vil kunne opnås alene igennem liberaliseret markedsadgang for landbrugsprodukter
German[de]
ist der Ansicht, dass die Förderung einer an die örtlichen Bedingungen angepassten vorwiegend kleinbäuerlichen Landwirtschaft, die eine Verbesserung der Umwelt und damit der wirtschaftlichen und gesundheitlichen Lage der Landbevölkerung zur Folge hat, durch eine einfache Liberalisierung des Marktzugangs für landwirtschaftliche Erzeugnisse nicht erreicht werden kann
Greek[el]
θεωρεί ότι η προώθηση των τοπικά προσαρμοσμένων καλλιεργειών κυρίως σε μικρή κλίμακα, που συμβάλλει στη βελτίωση του περιβάλλοντος και επομένως της οικονομικής και υγειονομικής κατάστασης του αγροτικού πληθυσμού, δεν μπορεί να επιτευχθεί μέσω της απλής ελευθέρωσης της πρόσβασης στην αγορά για τα γεωργικά προϊόντα·
English[en]
Considers that the promotion of locally adapted, mainly small-scale, farming, which represents an improvement for the environment and therefore for the financial position and health of the rural population, could not be achieved by simply liberalising market access for agricultural products
Spanish[es]
Considera que el fomento de una agricultura adaptada a la zona de que se trate, y básicamente a pequeña escala, que constituye una mejora para el medio ambiente y, por ende, para la situación económica y sanitaria de la población rural, no pueden lograrse mediante la simple liberalización del acceso al mercado de productos agrarios
Estonian[et]
on seisukohal, et kohalike oludega sobivat peamiselt väikesemahulise põllumajanduse edendamist, mis parandab keskkonda ja seega ka maapiirkonna elanike majanduslikku olukorda ja tervist, ei ole võimalik saavutada ainult põllumajandustoodete turulepääsu liberaliseerimisega
Finnish[fi]
katsoo, että paikallista useimmiten pienimuotoista maanviljelyä ei voida edistää eikä ympäristöä parantaa ja siten kohentaa maaseutuväestön taloudellista ja terveydellistä tilannetta pelkästään vapauttamalla maataloustuotteiden markkinoillepääsyä
French[fr]
estime que la promotion d'une agriculture localement adaptée essentiellement à petite échelle, qui constitue une amélioration pour l'environnement et, partant, pour la situation de la population rurale sur le plan de l'économie et de la santé, ne peut être obtenue par une simple libéralisation de l'accès au marché des produits agricoles
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a főként kistermelői, a helyi viszonyokhoz igazodó gazdálkodás előmozdítása, a környezet és ennélfogva a vidéki népesség gazdasági és egészségi helyzetének javítása nem érhető el egyszerűen a mezőgazdasági termékek piacra jutásának liberalizálásával
Italian[it]
ritiene che la promozione di un'agricoltura adeguata alle condizioni locali, principalmente su piccola scala, e il conseguente miglioramento dell'ambiente e pertanto della situazione economica e sanitaria delle popolazioni rurali, non si possa ottenere semplicemente liberalizzando l'accesso al mercato dei prodotti agricoli
Lithuanian[lt]
mano, kad prie vietos sąlygų pritaikyto ūkininkavimo skatinimas, kuris paprastai nėra didelis, taip pat aplinkos gerinimas, o kartu ir kaimo gyventojų ekonominės ir sveikatos būklės gerinimas neįmanomas vien tik liberalizuojant laisvą žemės ūkio produktų patekimą į rinką, tačiau įmanomas naudojant patobulintą ir kvalifikuotai parengtą patekimo į rinką schemą; pagal šią schemą ūkių produktai lengviau patektų į Europos Sąjungos rinkas, jei jie būtų pagaminti vadovaujantis ES taisyklėmis ir atsižvelgiant į maisto apsaugos reikalavimus; šių taisyklių neatitinkančių produktų importui būtų taikomos sankcijos, sumokant mokesčius ES pasienyje; iš šių mokesčių sudaryto fondo lėšomis turėtų būti remiami projektai, skirti kaimo plėtrai eksportuojančiose šalyse skatinti
Latvian[lv]
uzskata, ka vietējiem apstākļiem piemērotu lauksaimniecību, galvenokārt mazajās saimniecībās, kas būtu vidi saudzējoša un tāpēc labvēlīga lauku iedzīvotāju saimnieciskajai situācijai un veselības stāvoklim, nav iespējams sekmēt, vienkārši atverot lauksaimniecības produktu tirgu
Maltese[mt]
Huwa tal-fehma li l-promozzjoni ta' biedja adattata lokali, l-aktar fuq skala żgħira, ta' titjieb għallambjent u għalhekk għas-sitwazzjoni ekonomika u tas-saħħa tal-popolazzjoni rurali, ma jistgħux jintlaħqu billi sempliċiment jiġi liberalizzat l-aċċess għas-suq għall-prodotti agrikoli
Dutch[nl]
is van oordeel dat bevordering van voornamelijk kleinschalige, op de plaatselijke omstandigheden afgestemde landbouw, verbetering van het milieu en daarmee van de economische situatie en gezondheid van de plattelandsbevolking niet gerealiseerd kan worden door eenvoudigweg de markttoegang voor landbouwproducten te liberaliseren
Portuguese[pt]
Considera que a promoção de uma agricultura adaptada localmente, principalmente em pequena escala, e a melhoria do ambiente e, consequentemente, da situação económica e sanitária da população rural não podem ser conseguidas simplesmente através do livre acesso ao mercado para os produtos agrícolas
Romanian[ro]
consideră că promovarea unei agriculturi, în principal la scară mică, adaptată la condiţiile locale, care reprezintă o ameliorare a situaţiei mediului şi, prin urmare, a situaţiei economice şi a sănătăţii populaţiei rurale nu poate fi realizată prin simpla liberalizare a accesului la piaţa produselor agricole
Slovak[sk]
domnieva sa, že podporu miestne prispôsobených fariem, najmä malého rozsahu, ktoré predstavujú zlepšenie životného prostredia a teda finančnej a zdravotnej situácie vidieckeho obyvateľstva, by nebolo možné dosiahnuť jednoduchou liberalizáciou prístupu poľnohospodárskych výrobkov na trh
Slovenian[sl]
meni, da se spodbujanja kmetijstva majhnih razsežnosti, prilagojenega lokalnim pogojem, ki predstavlja izboljšavo za okolje in posledično torej za finančni položaj in zdravje kmečkega prebivalstva, ne da preprosto doseči z liberalizacijo dostopa do trga kmetijskih izdelkov
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att ett lokalt anpassat jordbruk som främst bygger på småskalig verksamhet och som på ett positivt sätt bidrar till miljön och därmed till landsbygdsbefolkningens ekonomiska och hälsomässiga situation, inte kan främjas endast genom en avreglering av tillträdet till jordbruksmarknaderna