Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
И че не е работа на службите на Комисията, съдиите, партиите и на всякакви мъчители да ръководят тази оценка.
Czech[cs]
A že není na útvarech Komise, soudcích, stranách a trýznitelích, aby společně tomuto posouzení předsedali.
Danish[da]
Og det er ikke op til Kommissionens tjenestegrene, dommere, parter og torturbødler at bestemme over denne analyse.
German[de]
Und dass es nicht den Dienststellen der Kommission, Richtern, Parteien und Folterknechten gleichermaßen zusteht, diese Bewertung zu leiten.
Greek[el]
Και ότι δεν πρέπει η αξιολόγηση αυτή να αποτελεί αρμοδιότητα των υπηρεσιών της Επιτροπής, σε ρόλο δικαστή, διαδίκων και βασανιστών ταυτόχρονα.
English[en]
And that it is not up to the Commission services, judges, parties and torturers all together to preside over this assessment.
Spanish[es]
La dirección de estas evaluaciones no es competencia de los servicios de la Comisión, ni de jueces, partidos políticos ni verdugos.
Estonian[et]
Ja et ei ole komisjoni talituste, kohtunike, erakondade ning piinajate asi kõik koos hindamist juhtida.
Finnish[fi]
Ei ole komission yksiköiden, tuomareiden, eri osapuolten ja kiduttajien tehtävä johtaa tällaisen arvion tekemistä.
French[fr]
Et qu'il n'appartient pas aux services de la Commission, juges, parties et bourreaux tous ensemble, de présider à ces évaluations.
Hungarian[hu]
És ne a Bizottság szolgálatai, bírói, felei és kínzói elnököljenek a vizsgálatok fölött.
Italian[it]
Non spetta ai servizi, ai giudici, ai partiti, agli aguzzini della Commissione presiedere questa valutazione.
Lithuanian[lt]
Nežinau, ar pranešėjos pasiūlyti sprendimai teisingi.
Latvian[lv]
Turklāt šā novērtējuma saturu nedrīkst noteikt, savstarpēji sadarbojoties Komisijas dienestiem, tiesnešiem, ieinteresētajām pusēm un citiem spīdzinātājiem.
Dutch[nl]
En het is niet aan de diensten van de Commissie, rechters, partijen en scherprechters om deze beoordelingen te leiden.
Polish[pl]
Jednak dokonanie tej oceny nie należy do służb Komisji, sędziów, partii i wszystkich innych oprawców.
Portuguese[pt]
E não compete aos serviços da Comissão, nem aos juízes, nem aos partidos, nem a todos os carrascos juntos presidirem a esta avaliação.
Romanian[ro]
Şi că nu depinde de serviciile Comisiei, de judecători, de părţi şi de torţionari la un loc să dicteze cu privire la aceste evaluări.
Slovak[sk]
A že nie je úlohou útvarov Komisie, sudcov, zúčastnených strán a mučiteľov, aby všetci dokopy riadili toto posudzovanie.
Slovenian[sl]
In da te presoje ne bi smeli voditi in usmerjati zgolj službe Komisije, sodniki, stranke in drugi zunanji dejavniki.
Swedish[sv]
Och det är inte upp till kommissionens enheter, domare, parter och torterare att tillsammans råda över den bedömningen.