Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die verlede het God drome gebruik om waarskuwings, instruksies en profesieë oor te dra. Maar lei hy sy volk nou so?
Amharic[am]
በጥንት ጊዜ አምላክ ማስጠንቀቂያና መመሪያ ለመስጠት እንዲሁም ትንቢት ለማስነገር በሕልም ይጠቀም ነበር፤ ዛሬም ሕዝቦቹን የሚመራው በዚህ መንገድ ነውን?
Arabic[ar]
في الماضي استعمل الله الاحلام لاعطاء التحذيرات والارشاد والنبوة، ولكن هل يقود شعبه بهذه الطريقة الآن؟
Bemba[bem]
Ku kale Lesa abomfeshe ifiloto ukupeela ukusoka, amakambisho, no busesemo, lelo bushe aletungulula abantu bakwe muli ilya nshila nomba?
Cebuano[ceb]
Sa kakaraanan, ang Diyos migamit ug mga damgo sa paghatag ug mga pasidaan, instruksiyon, ug tagna, pero siya ba nagatultol sa iyang katawhan nianang paagiha karon?
Czech[cs]
V minulosti používal Bůh sny, aby dával výstrahy, poučení a proroctví, ale vede svůj lid tímto způsobem i nyní?
Danish[da]
Før i tiden advarede, belærte og profeterede Gud gennem drømme; men leder han sit folk på den måde i dag?
Greek[el]
Στο παρελθόν, ο Θεός χρησιμοποίησε όνειρα για να δώσει προειδοποιήσεις, οδηγίες και προφητείες, αλλά οδηγεί σήμερα το λαό του με αυτόν τον τρόπο;
English[en]
In the past, God used dreams to give warnings, instruction, and prophecy, but is he leading his people in that way now?
Spanish[es]
En el pasado Dios se valió de sueños para comunicar advertencias, instrucciones y profecías, pero ¿está proveyendo guía a su pueblo de esa manera hoy día?
Estonian[et]
Minevikus kasutas Jumal unenägusid hoiatuste, juhiste ja ettekuulutuste andmiseks, aga kas ta juhib oma rahvast sel viisil ka nüüd?
Finnish[fi]
Jumala käytti menneisyydessä unia esittääkseen varoituksia, ohjeita ja ennustuksia, mutta johdattaako hän palvelijoitaan nykyään sillä tavoin?
French[fr]
Jadis, Dieu donnait des avertissements, des instructions et des prophéties au moyen des rêves; guide- t- il toujours son peuple de cette façon aujourd’hui?
Hiri Motu[ho]
Gunaguna, nihi amo Dirava ese ena orea taudia ia sisiba henidia, ia hadibadia, bona gabeai do idia vara gaudia ia hahedinarai henidia, to hari inai negai unai dala amo iena orea taudia ia hakaudia noho, a?
Croatian[hr]
Daje li Bog i danas svojim slugama smjernice, upozorenja, savjete i proročanstva putem snova kao što je to činio u prošlosti?
Hungarian[hu]
A múltban Isten álomban közvetített figyelmeztetést, utasítást és próféciát. Vajon még ma is ily módon vezeti népét?
Indonesian[id]
Pada zaman dahulu, Allah menggunakan mimpi untuk memberikan peringatan, petunjuk, dan nubuat, tetapi apakah Ia membimbing umat-Nya dengan cara itu pada zaman sekarang?
Iloko[ilo]
Idi ugma nagusar ti Dios kadagiti tagtagainep a pamakdaar, pangbilin ken pagipadtona, ngem kasta ngata pay ita ti panangidalanna iti ilina?
Italian[it]
Nell’antichità Dio si servì di sogni per trasmettere avvertimenti, istruzioni e profezie; si serve oggi di questo metodo per guidare i suoi servitori?
Japanese[ja]
昔,神は警告や教えや預言を知らせるために夢を用いましたが,今もそのようにしてご自分の民を導いておられますか
Korean[ko]
과거에 하느님께서는 경고, 지시 및 예언을 하시기 위하여 꿈을 사용하셨는데, 지금도 그분은 그런 방법으로 백성을 인도하시는가?
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, Nzambe azalaki kokebisa bato, koteya bango, mpe kopesa bango bisakweli na nzela ya bandɔtɔ, kasi lelo oyo azali lisusu kotambwisa bato na ye ndenge wana?
Malagasy[mg]
Mbola manome fampitandremana, toromarika, ary faminaniana amin’ny alalan’ny nofy ve Andriamanitra ankehitriny?
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞകാലങ്ങളിൽ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നതിനും പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നതിനും പ്രവചിക്കുന്നതിനും ദൈവം സ്വപ്നങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു, എന്നാൽ ഇന്ന് അവൻ തന്റെ ജനത്തെ ആ വിധത്തിൽ നയിക്കുന്നുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
I fortiden brukte Gud drømmer for å overbringe advarsler, befalinger og profetier, men leder han sitt folk på samme måte i dag?
Dutch[nl]
In het verleden heeft God door middel van dromen waarschuwingen, instructies en profetieën gegeven, maar leidt hij zijn volk thans ook op die manier?
Northern Sotho[nso]
Modimo nakong e fetilego o be a diriša ditoro go nea ditemošo, tayo le boporofeta, eupja na o sepediša batho ba gagwe tseleng e bjalo mo nakong ye?
Nyanja[ny]
M’nthaŵi zakale, Mulungu anagwiritsira ntchito maloto kupereka machenjezo, malangizo, ndi ulosi, koma kodi iye akutsogoza anthu ake mwanjirayo patsopano lino?
Polish[pl]
W przeszłości Bóg posługiwał się snami do przekazywania ostrzeżeń, wskazówek i proroctw. Czy dzisiaj też kieruje swoim ludem w taki sposób?
Portuguese[pt]
No passado, Deus fez uso de sonhos para dar avisos, instruções e profecias, mas está ele dirigindo seu povo deste modo hoje?
Romanian[ro]
Dumnezeu a dat în trecut avertismente, instrucţiuni şi profeţii prin intermediul viselor, dar îşi mai îndrumă el astăzi poporul în felul acesta?
Russian[ru]
В древности Бог использовал сны, чтобы давать предостережения, руководство и пророчества, но пользуется ли он ими сегодня, чтобы вести свой народ?
Slovak[sk]
V minulosti používal Boh sny, aby dával výstrahy, poučenie a proroctvá, ale vedie svoj ľud tým istým spôsobom aj teraz?
Slovenian[sl]
V preteklosti je Bog v sanjah posredoval svarila, navodila in prerokbe, toda ali danes tudi vodi svoje ljudstvo na takšen način?
Shona[sn]
Kare, Mwari aishandisa zviroto kunyevera, kurayiridza, uye kuprofita, asi achiri kutungamirira vanhu vake saizvozvo here mazuva ano?
Albanian[sq]
Në të kaluarën Perëndia përdorte ëndrrat për të dhënë paralajmërime, udhëzime dhe profeci. Po sot, a po e drejton në të njëjtën mënyrë popullin e tij?
Serbian[sr]
Bog je u prošlosti koristio snove kako bi preneo upozorenja, smernice i proročanstva, ali da li to znači da on i danas na taj način vodi svoj narod?
Southern Sotho[st]
Mehleng e fetileng Molimo o sebelisitse litoro ho lemosa, ho laea le ho profeta, empa na o tsamaisa batho ba oona ka tsela eo kajeno?
Swedish[sv]
I forna tider gjorde Gud bruk av drömmar för att ge människor varningar, anvisningar och profetior, men leder han nu sitt folk på det sättet?
Swahili[sw]
Zamani, Mungu alitumia ndoto ili kutoa maonyo, maagizo, na unabii, lakini je, yeye anaongoza watu wake kwa njia hiyo leo?
Congo Swahili[swc]
Zamani, Mungu alitumia ndoto ili kutoa maonyo, maagizo, na unabii, lakini je, yeye anaongoza watu wake kwa njia hiyo leo?
Tamil[ta]
முற்காலத்தில், எச்சரிப்புகள், கட்டளை, மற்றும் தீர்க்கதரிசனம் ஆகியவற்றைக் கொடுப்பதற்குக் கடவுள் சொப்பனங்களைப் பயன்படுத்தினார், ஆனால் இப்பொழுது தம்முடைய ஜனங்களை இம்முறையில் வழிநடத்துகிறாரா?
Tagalog[tl]
Noong nakaraan ay gumamit ang Diyos ng mga panaginip upang magbigay ng mga babala, tagubilin, at hula, subali’t ganito ba niya inaakay ang kaniyang bayan sa ngayon?
Tswana[tn]
Modimo o ne wa dirisa ditoro mo nakong e e fetileng go neela ditlhagiso, tao, le boperofeti, a mme jaanong o etelela batho ba gagwe pele ka tsela eo?
Tok Pisin[tpi]
Bipo God i bin kamapim toksave na tok profet na skulim lain bilong em long rot bilong driman, tasol em i mekim olsem long nau o nogat?
Turkish[tr]
Tanrı geçmişte uyarılarda bulunmak, talimatlar vermek ve geleceği bildirmek için rüyaları kullandı; peki şimdi toplumuna bu yolla rehberlik ediyor mu?
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu hundzeke, Xikwembu a xi tirhisa milorho ku nyika switsundzuxo, vuleteri ni vuprofeta, kambe xana xi va kongomisa hi ndlela yoleyo vanhu va xona sweswi?
Tahitian[ty]
I mutaa ihora, ua horoa te Atua i te faaararaa, te faaueraa e te parau tohu na roto i te mau moemoeâ; te aratai noa râ anei o ’na i to ’na nunaa mai te reira i teie mahana?
Ukrainian[uk]
У минулому Бог через сни давав перестороги, вказівки та пророцтва, але чи сьогодні він керує своїми людьми в такий спосіб?
Xhosa[xh]
Kumaxesha adluleyo, uThixo wayesebenzisa amaphupha ukunikela izilumkiso, uyalelo nesiprofeto, kodwa ngaba usabakhokela ngaloo ndlela abantu bakhe ngoku?
Chinese[zh]
过去上帝通过梦警戒人,指引人,预示未来,今天他还会用同样的方法引领他的子民吗?
Zulu[zu]
Esikhathini esidlule, uNkulunkulu wasebenzisa amaphupho ukuba axwayise, afundise, anikeze nesiprofetho, kodwa ingabe uhola abantu bakhe ngaleyondlela namanje?