Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЗАГРИЖЕНИ за особената ситуация в Уругвай като развиваща се страна, която е много уязвима от периодичните колебания на международната икономика и от влиянието на заобикалящата среда, и с особено продуктивна и насочена към износа структура, която е една от нейните особености на този етап на нейното икономическо развитие,
Czech[cs]
MAJÍCE NA PAMĚTI konkrétní situaci Uruguaye jako rozvojové země, která je vysoce citlivá na pravidelné výkyvy mezinárodního hospodářství a na vlivy svého okolí a na zvláštní strukturu výroby a vývozu, která je jedním z jejích rysů ve stávající fázi jejího hospodářského rozvoje,
Danish[da]
som anerkender Uruguays saerlige situation som et udviklingsland, der er meget foelsomt over for saavel de periodiske udsving i verdensoekonomien som eksterne paavirkninger, og Uruguays saerlige produktions- og eksportstruktur, som er kendetegnende for landets aktuelle oekonomiske udviklingsstade,
German[de]
IN ANERKENNUNG der besonderen Situation Uruguays als Entwicklungsland, das den Fluktuationen der Weltwirtschaft und den Einfluessen seiner Umgebung besonders ausgesetzt ist, wie auch seiner besonderen Produktions- und Exportstrukturen bei dem derzeitigen Stand seiner Wirtschaftsentwicklung,
Greek[el]
ΕΧΟΝΤΑΣ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ της ιδιαίτερης θέσης της Ουρουγουάης ως αναπτυσσόμενης χώρας, που είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη τόσο στις κατά περιόδους διακυμάνσεις της διεθνούς οικονομίας όσο και στις εξελίξεις στις γειτονικές χώρες, καθώς και της συγκεκριμένης διάρθρωσης της παραγωγής και των εξαγωγών που τη χαρακτηρίζει στο σημερινό στάδιο της οικονομικής της εξέλιξης,
English[en]
MINDFUL of the particular situation of Uruguay as a developing country which is highly vulnerable to the periodic fluctuations of the international economy and to the influences of its surroundings, and the particular productive and export structure which is one of its features at this stage in its economic development,
Spanish[es]
CONSCIENTES de la situación particular del Uruguay como país en desarrollo con una fuerte vulnerabilidad tanto a las oscilaciones periódicas de la economía internacional como a las influencias de su entorno, y de la peculiar estructura productiva y de exportación que le caracteriza en el estado actual de su evolución económica;
Estonian[et]
OLLES TEADLIKUD Uruguay kui rahvusvahelise majanduse perioodiliste kõikumiste ja oma ümbruse mõjude poolt eriti haavatava arenguriigi ja tema käesoleva majandusliku arengu tunnuseks olevast erilisest olukorrast ja erilisest tootmis- ja ekspordistruktuurist;
French[fr]
CONSCIENTS de la situation particulière de l'Uruguay en tant que pays en développement, très vulnérable, tant aux variations périodiques de l'économie internationale qu'aux influences de son environnement et de la structure de production et d'exportation particulière qui le caractérise, dans l'état actuel de son évolution économique,
Croatian[hr]
IMAJUĆI NA UMU posebnu situaciju Urugvaja kao zemlje u razvoju koja je posebno izložena povremenim oscilacijama međunarodnoga gospodarstva i utjecajima okoline, kao i njene posebne proizvodne i izvozne strukture, što je jedno od njezinih obilježja u ovoj fazi njezina gospodarskoga razvoja,
Hungarian[hu]
TUDATÁBAN Uruguay, mint fejlődő ország azon sajátos helyzetének, amely rendkívül érzékeny a nemzetközi gazdaság időszakos ingadozásaira és a környezete által gyakorolt hatásokra, valamint tudatában az országot a gazdasági fejlődése jelenlegi szakaszában jellemző sajátos termelési és kiviteli szerkezetnek,
Italian[it]
CONSAPEVOLI della situazione particolare dell'Uruguay, paese in via di sviluppo estremamente vulnerabile dalle fluttuazioni periodiche dell'economia internazionale e dall'influenza dei paesi limitrofi, nonché della particolare struttura di produzione e di esportazione che lo caratterizza a questo stadio della sua evoluzione economica,
Lithuanian[lt]
ATMINDAMOS ypatingą Urugvajaus, kaip besivystančios šalies, padėtį, kuri labai pažeidžiama dėl periodinių tarptautinės ekonomikos svyravimų ir jos aplinkos įtakos ir ypatingą gamybos ir eksporto struktūrą, kuri yra viena iš jo ypatumų šioje ekonomikos plėtros stadijoje,
Latvian[lv]
APZINOTIES Urugvajas kā jaunattīstības valsts īpašo situāciju, ko īpaši ietekmē starptautiskās ekonomikas periodiskās svārstības un tās vide, kā arī īpašo ražošanas un eksporta struktūru, kas ir viena no šās valsts iezīmēm šajā ekonomikas attīstības pakāpē,
Maltese[mt]
KONXJI mis-sitwazzjoni partikolari ta' l-Urugwaj bħala pajjiż li qiegħed jiżviluppa li huwa vulnerabbli bis-sħiħ għall-fluttwazzjoniiet perjodiċi ta' l-ekonomija internazzjonali u għall-influwenzi tal-madwar tiegħu, u l-istruttura produttiva u esportattiva partikolari li hija waħda mill-karatteristiċi tiegħu f'dan l-istadju ta' l-iżvilupp ekonomiku tiegħu,
Dutch[nl]
ZICH BEWUST van de bijzondere situatie van Uruguay als ontwikkelingsland met een hoge mate van kwetsbaarheid voor zowel de wisselvalligheden van het internationale economische klimaat als de beïnvloeding van de omringende landen; zich eveneens bewust van de uitzonderlijke structuur van produktie en uitvoer waardoor dit land in zijn huidig stadium van economische ontwikkeling wordt gekenmerkt,
Polish[pl]
MAJĄC NA UWADZE szczególną sytuację Urugwaju jako kraju rozwijającego się, który jest wysoce wrażliwy na okresowe wahania gospodarki międzynarodowej i na wpływ otoczenia, a także szczególnie wydajną strukturę wywozu, która jest jedną z jego cech na obecnym etapie rozwoju gospodarczego,
Portuguese[pt]
CONSCIENTES da situação especial do Uruguai como país em vias de desenvolvimento com uma forte vulnerabilidade às oscilações periódicas da economia internacional e às influências dos países vizinhos, bem como da estrutura produtiva e de exploração que o caracteriza no estádio actual da sua evolução económica,
Romanian[ro]
CONȘTIENTE de situația specială a Uruguayului, țară în curs de dezvoltare foarte vulnerabilă la fluctuațiile periodice ale economiei internaționale și la influențele zonelor învecinate, precum și de structura specifică a producției și exportului, care reprezintă una dintre caracteristicile etapei actuale a dezvoltării sale economice,
Slovak[sk]
PRIPOMÍNAJÚC špecifickú situáciu Uruguaja ako rozvojovej krajiny, ktorá je veľmi citlivá na periodické fluktuácie medzinárodného hospodárstva a vplyvy svojho okolia, ktorým je vystavená, ako aj konkrétnu výrobnú a vývoznú štruktúru, ktorá je jednou z charakteristík jej hospodárskeho rozvoja,
Slovenian[sl]
ZAVEDAJOČ SE posebnega položaja, ki ga ima Urugvaj kot država v razvoju, ki je zelo občutljiva na občasna nihanja v mednarodnem gospodarstvu in na vplive iz okolice, ter posebne proizvodne in izvozne strukture, ki je ena od njenih značilnosti na tej stopnji njenega gospodarskega razvoja,