Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kadto birthday sa akong pinakasuod nga higala, ug siya 13 anyos na.
Danish[da]
Det var min bedste venindes fødselsdag, og hun fyldte 13.
German[de]
Meine beste Freundin hatte Geburtstag; sie wurde 13.
English[en]
It was my best friend’s birthday, and she was turning 13.
Spanish[es]
Era el cumpleaños de mi mejor amiga y cumplía 13 años.
Finnish[fi]
Oli parhaan ystäväni syntymäpäivä, ja hän täytti 13.
French[fr]
C’était l’anniversaire de ma meilleure amie qui allait avoir treize ans.
Gilbertese[gil]
Bon ana bongi ni bung raraou ae I rangi n tatangiria, bwa e a tibwa koro ana 13.
Haitian[ht]
Sete anivèsè pi bon zanmi m, epi li ta pral gen 13 zan.
Hungarian[hu]
A legjobb barátnőm születésnapja volt. Akkor lett 13 éves.
Indonesian[id]
Itu hari ulang tahun teman terbaik saya, dan dia berusia 13 tahun.
Italian[it]
Era il compleanno della mia migliore amica, che compiva tredici anni.
Mongolian[mn]
Хамгийн сайн найзын минь төрсөн өдөр болж байв. Тэр 13 хүрч байгаа нь энэ.
Dutch[nl]
Het was de verjaardag van mijn beste vriendin: ze werd dertien.
Portuguese[pt]
Era o aniversário da minha melhor amiga, e ela estava fazendo 13 anos.
Russian[ru]
Был день рождения моей лучшей подруги, ей исполнилось 13 лет.
Samoan[sm]
O le aso fanau o la’u uo lelei lava, ma na atoa ai lona 13 tausaga.
Swedish[sv]
Det var min bästa väns födelsedag och hon fyllde 13.
Tagalog[tl]
Kaarawan iyon ng matalik kong kaibigan, at magiging 13 anyos na siya.
Tongan[to]
Ko e fakamanatu ia e ʻaho fāʻeleʻi ʻo hoku kaumeʻa lelei tahá, pea ko e hoko ʻeni hono taʻu 13.
Ukrainian[uk]
У моєї найкращої подруги був день народження, їй виповнювалося 13 років.