Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спазването на изискванията за обявяването на цените и за преизчисляването (напр. правила за закръгляване) през периода на обявяване на цените в двете валути и прилагането на Меморандума за почтено въвеждане на еврото се наблюдават от Центъра за защита на правата на потребителите (ЦЗПП), неправителствени организации (НПО) за защита на правата на потребителите, Държавната хранително-ветеринарна служба и Държавната приходна служба.
Czech[cs]
Dodržování požadavků na uvádění cen a jejich přepočítávání (například pravidel pro zaokrouhlování) v období dvojího uvádění i provádění memoranda „Poctivého subjektu zavádějícího euro“ sleduje středisko pro ochranu práv spotřebitelů, nevládní organizace chránící práva spotřebitelů, státní potravinářská a veterinární správa a státní daňová správa.
Danish[da]
Centret for beskyttelse af forbrugerrettigheder (CRPC), NGO'er på forbrugerbeskyttelsesområdet, den lettiske fødevare- og veterinærtjeneste og skattevæsenet overvåger overholdelsen af bestemmelserne om dobbelt prisangivelse og omregning (f.eks. afrundingsregler) i perioden med dobbelt prisangivelse samt gennemførelsen af memorandummet om fair indførelse af euroen.
German[de]
B. Regeln zur Auf- und Abrundung) während des Zeitraums der doppelten Preisauszeichnung und die Umsetzung des Memorandums „Für eine Faire Euroeinführung“ werden durch das Zentrum für den Schutz der Verbraucherrechte, Nichtregierungsorganisationen (NGOs) zum Schutz der Verbraucherrechte, dem staatlichen Lebensmittelüberwachungs- und Veterinärdienst und die staatliche Steuerverwaltung überwacht. Am 1.
Greek[el]
Η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις ανάρτησης τιμών και μετατροπής (π.χ. κανόνες για τη στρογγυλοποίηση) κατά τη διάρκεια της περιόδου διπλής αναγραφής και εφαρμογής του μνημονίου για τη δίκαιη εισαγωγή του ευρώ («Fair Euro Introducer» Memorandum) παρακολουθείται από το κέντρο προστασίας των δικαιωμάτων των καταναλωτών (CRPC), μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) προστασίας των δικαιωμάτων των καταναλωτών, την κρατική υπηρεσία τροφίμων και κτηνιατρικών θεμάτων και την υπηρεσία κρατικών εσόδων.
English[en]
Compliance with the requirements for price display and conversion (e.g. rounding rules) during the dual display period and implementation of the "Fair Euro Introducer" Memorandum is monitored by the Consumer Rights Protection Centre (CRPC), non governmental organisations (NGOs) protecting consumer rights, the State Food and Veterinary Service and the State Revenue Service.
Spanish[es]
El cumplimiento de las exigencias en materia de conversión e indicación de precios (por ejemplo, normas de redondeo) durante el período de doble indicación de precios y la aplicación del Memorando de «introducción equitativa del euro» son objeto de supervisión por el Centro de Protección de los Derechos del Consumidor (CPDC), organizaciones no gubernamentales defensoras de los derechos del consumidor, el Servicio alimentario y veterinario del Estado y la Administración tributaria estatal.
Estonian[et]
Läti tarbijaõiguste kaitse keskus koostöös tarbijaõiguste kaitsega tegelevate valitsusväliste organisatsioonide, Riiklik toidu- ja veterinaarameti ja maksuametiga jälgib, et hindade esitamist ja muutmist (nt hindade ümardamine) käsitlevad nõuded oleksid hindade kahes vääringus esitamise ja euro ausa kasutuselevõtu kokkuleppe rakendamise perioodil täidetud.
Finnish[fi]
Hintojen merkitsemistä ja muuntamista koskevien vaatimusten (kuten pyöristyssääntöjen) noudattamista kaksoismerkintäjaksolla sekä ”reilu euron käyttöönottaja” -sopimuksen soveltamista seuraavat Latvian kuluttajansuojakeskus, kuluttajansuojaa edistävät kansalaisjärjestöt, valtion elintarvike- ja eläinlääkintävirasto sekä verohallinto.
French[fr]
Le respect des exigences en matière d’affichage des prix et de conversion (règles d’arrondi, par exemple) au cours de la période de double affichage et de la mise en œuvre du mémorandum sur la tarification équitable est surveillé par le Centre de protection des droits des consommateurs (CPDC), par des organisations non gouvernementales (ONG) dans le domaine de la protection des droits des consommateurs, par le service vétérinaire et alimentaire de l’État et par le service national des impôts.
Croatian[hr]
Usklađenost sa zahtjevima za prikaz cijena i konverziju (primjerice, pravila zaokruživanja) tijekom razdoblja dvostrukog prikaza i provedbe Memoranduma o poštenim uvoditeljima eura prate Centar za zaštitu prava potrošača, nevladine udruge za zaštitu prava potrošača, Državna služba za hranu i veterinarstvo i Državna porezna služba.
Hungarian[hu]
A párhuzamos árfeltüntetés időszakában az árfeltüntetésre és a konverzióra (például a kerekítésre) vonatkozó szabályok betartását és a „korrekt euróbevezetés” kampányában vállalt kötelezettségek teljesítését a fogyasztóvédelmi központ, a fogyasztók jogait védő nem kormányzati szervezetek, az állami élelmiszerügyi és állat-egészségügyi szolgálat, valamint az adóhivatal ellenőrzi.
Italian[it]
Il rispetto dei requisiti in materia di indicazione del prezzo e di conversione (ad esempio le regole di arrotondamento) durante il periodo di doppia indicazione nonché l’applicazione del protocollo sull’introduzione equa dell’euro (“Fair Euro Introducer” Memorandum) sono verificati dal Centro per la tutela dei diritti dei consumatori (CRPC), in collaborazione con le organizzazioni non governative (ONG) di difesa del consumatore, il Servizio alimentare e veterinario della Lettonia e l’Amministrazione tributaria statale.
Lithuanian[lt]
Vartotojų teisių apsaugos centras, vartotojų teises ginančios nevyriausybinės organizacijos (NVO), Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba ir Valstybės pajamų tarnyba vykdo stebėseną, kaip laikomasi kainų rodymo ir konvertavimo (pvz., apvalinimo taisyklių) reikalavimų per kainų rodymo dviem valiutomis laikotarpį ir kaip įgyvendinamas „Sąžiningo euro įvedimo“ memorandumas.
Latvian[lv]
Atbilstību cenu norādīšanas un pārrēķināšanas prasību (piemēram, noapaļošanas noteikumu) prasībām cenu paralēlās norādīšanas periodā un memoranda „Godīgs euro ieviesējs” īstenošanu uzrauga Patērētāju tiesību aizsardzības centrs (PTAC), nevalstiskās organizācijas (NVO), kas aizsargā patērētāja tiesības, Pārtikas un veterinārais dienests un Valsts ieņēmumu dienests.
Maltese[mt]
Il-konformità mar-rekwiżiti tal-wiri tal-prezzijiet u l-konverżjoni tagħhom (pereżempju r-regoli dwar it-tqarrib) matul il-perjodu ta' wiri doppju u l-implimentazzjoni tal-Memorandum "Introduttur Ġust tal-Euro" hija mmonitorjata miċ-Ċentru għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Konsumatur (ĊPDK), minn organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs) li jħarsu d-drittijiet tal-konsumatur, is-Servizz Alimentari u Veterinarju tal-Istat u s-Servizz tad-Dħul tal-Istat.
Dutch[nl]
Op de naleving van de voorschriften voor het afficheren van de prijs en de omzetting (bv. de afrondingsregels) tijdens de periode van dubbele prijsaanduiding en de uitvoering van het "Fair Euro Introducer"-memorandum wordt toezicht gehouden door het centrum voor bescherming van consumentenrechten (CRPC), niet-gouvernementele organisaties voor bescherming van consumentenrechten, de overheidsdienst voor voedsel en veterinaire zaken en de belastingdienst.
Polish[pl]
Centrum Ochrony Praw Konsumenta, organizacje pozarządowe zajmujące się ochroną praw konsumenta, państwowe służby żywności i weterynaryjne oraz służba skarbowa monitorują przestrzeganie wymogów w zakresie podawania cen i wymiany walut (np. reguł dotyczących zaokrąglania kwot) w okresie podawania cen w dwóch walutach oraz realizację memorandum kampanii „Uczciwie wprowadzający euro”.
Portuguese[pt]
A conformidade com os requisitos em matéria de afixação de preços e de conversão (por exemplo, as regras de arredondamento) durante o período de dupla afixação, bem como a implementação do Memorando para a introdução equitativa do euro, é controlada pelo Centro de Proteção dos Direitos dos Consumidores (CPDC), por organizações não-governamentais (ONG) de proteção dos direitos dos consumidores, pelo Serviço Alimentar e Veterinário Estatal e pelo Serviço de Administração Fiscal.
Romanian[ro]
Respectarea cerințelor de afișare a prețurilor și de conversie (de exemplu, regulile de rotunjire) în cursul perioadei de afișare dublă și punerea în aplicare a memorandumului intitulat „Introducem corect moneda euro” sunt monitorizate de Centrul pentru protecția drepturilor consumatorilor (CPDC), de organizațiile neguvernamentale (ONG) care protejează drepturile consumatorilor, de serviciul alimentar și veterinar de stat și de serviciul de administrare fiscală.
Slovak[sk]
Dodržiavanie požiadaviek týkajúcich sa uvádzania cien a prevodu (napr. pravidlá zaokrúhľovania) počas obdobia duálneho zobrazovania cien a uplatňovanie Memoranda „spoločnosti čestne zavádzajúcej euro“ monitoruje Centrum ochrany práv spotrebiteľa v spolupráci s mimovládnymi organizáciami na ochranu práv spotrebiteľa, štátnou potravinovou a veterinárnou službou a daňovým úradom.
Slovenian[sl]
Skladnost z zahtevami glede označevanja in pretvorbe cen (npr. pravila za zaokroževanje) v obdobju dvojnega označevanja ter izvajanje memoranduma „Poštena uvedba eura“ spremljajo Center za varstvo pravic potrošnikov (CRPC), nevladne organizacije, ki varujejo pravice potrošnikov, Državna živilska in veterinarska služba ter Služba za davčne prihodke.
Swedish[sv]
Efterlevnaden av kraven på prisangivelser och omräkning (t.ex. avrundningsregler) under perioden med dubbla prisangivelser samt genomförandet av överenskommelsen om skälig prissättning övervakas av konsumentskyddsnämnden, icke-statliga konsumentskyddsorganisationer, den statliga livsmedels- och veterinärmyndigheten samt skattemyndigheten.