Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Първо да те питам. Искаш ли да ти кажа голямата тайна, или предпочиташ сам да я откриеш като мен?
Bosnian[bs]
Ali, samo da proverim, hoces li da znas veliku tajnu, ili bi je radije otkrio sam, kao ja?
Czech[cs]
Nebo se tě ještě zeptám. Chceš odhalit velké tajemství nebo si na to přijdeš sám jako já?
German[de]
Oder besser, ich frage dich: Möchtest du das große Geheimnis erfahren oder selbst dahinterkommen?
Greek[el]
θες vα μάθεıς το μεγάλο μυστıκó... ή θες vα το αvακαλύψεıς μóvος σου, óπως εγώ;
English[en]
Or, let me check, do you want to know the big secret, or would you rather find it out for yourself like I did?
Spanish[es]
O déjame ver ¿quieres saber el gran secreto o prefieres descubrirlo tú solo, como yo?
Estonian[et]
Kas tahad teada suurt saladust, või avastada ise nagu minagi?
Finnish[fi]
Haluatko tietää suuren salaisuuden vai tietää vasta, kun sen aika koittaa?
French[fr]
Attend, laisse moi te demander, veux-tu connaître le gros secret ou préfères-tu le découvrir par toi-même, comme moi?
Croatian[hr]
ALI SAMO DA PROVJERIM, ŽELIŠ LI ZNATI VELIKU TAJNU, ILI BI JE RADIJE OTKRIO SAM, POPUT MENE?
Hungarian[hu]
Hadd kérdezzem meg, eláruljam a nagy titkot, vagy magad szeretnéd felfedezni, ahogy én tettem?
Indonesian[id]
Atau, lebih tepatnya, kau ingin tahu rahasia besar, atau kau lebih suka mencari tahu sendiri seperti yang kulakukan?
Icelandic[is]
Eđa, best ađ gá, viltu vita stķra leyndarmáliđ eđa viltu komast ađ ūví sjálfur líkt og ég gerđi?
Italian[it]
Aspetta, vuoi che ti riveli il grande segreto o preferisci scoprirlo da solo come ho fatto io?
Lithuanian[lt]
Ar nori, kad pasakyčiau, ar mieliau pats išsiaiškinsi, kaip kad aš padariau?
Latvian[lv]
Ļauj man pajautāt, vai tu vēlies uzzināt lielo noslēpumu, vai labāk vēlies to atklāt pats tāpat kā es?
Norwegian[nb]
Eller la meg spørre: Vil du vite den store hemmeligheten eller oppdage den selv, som jeg?
Dutch[nl]
Of, even controleren... wil je't grote geheim weten, of wil je er zelf achterkomen, net als ik?
Portuguese[pt]
Ou, deixa cá ver, queres saber o grande segredo, ou preferes descobri-lo por ti mesmo, como eu descobri?
Romanian[ro]
Să verific... Vrei să ştii marele secret sau vrei să afli singur, ca mine?
Russian[ru]
Или сначала спрошу: ты хочешь узнать важную тайну или предпочитаешь выяснить это сам, как я?
Slovenian[sl]
Oziroma vprašal bom. Hočeš izvedeti veliko skrivnost ali bi jo raje odkril sam?
Serbian[sr]
Ali, samo da proverim, hoćeš li da znaš veliku tajnu, ili bi je radije otkrio sam, kao ja?
Swedish[sv]
Eller, låt mig höra vill du veta den stora hemligheten, eller vill du komma på det själv som jag gjorde?
Turkish[tr]
Ya da bir bakalım... büyük sırrı öğrenmek ister misin yoksa benim gibi kendin bulmayı mı istersin?
Vietnamese[vi]
À, để ta nói lại, con muốn nghe một bí mật lớn hay con muốn tự tìm ra nó như một đứa trẻ?