Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wêreld is vasgevang in ’n plaag van onverskilligheid, en daarom moet ons die waarheid met vrymoedigheid en oortuiging verkondig terwyl daar nog tyd is (Hand.
Arabic[ar]
وبعالم مصاب بعدم الاكتراث يجب ان نكرز بالحق بجرأة واقتناع فيما لا يزال هنالك وقت.
Greek[el]
Αν και ο κόσμος έχει αιχμαλωτιστεί από τη μάστιγα της απάθειας, εμείς πρέπει να κηρύττουμε την αλήθεια με θάρρος και πεποίθηση ενόσω υπάρχει ακόμη καιρός.
English[en]
With the world gripped in a plague of apathy, we must preach the truth with boldness and conviction while there is yet time.
Finnish[fi]
Tässä välinpitämättömyyden vitsaamassa maailmassa meidän täytyy saarnata totuutta rohkeasti ja vakaumuksellisesti nyt, kun vielä on aikaa.
Italian[it]
In un mondo preso dalla più completa apatia dobbiamo predicare la verità in modo intrepido e con convinzione finché ce n’è il tempo.
Japanese[ja]
無関心という災いに包まれている世にあって,わたしたちは,まだ時がある間に,大胆さと確信とをもって真理を宣べ伝えなければなりません。(
Korean[ko]
이 세상은 무관심이라는 역병에 휩싸여 있기 때문에 우리는 아직 시간이 있는 동안에 담대함과 확신을 가지고 진리를 전파해야 한다.
Norwegian[nb]
Selv om verden er apatisk og likegyldig, må vi forkynne sannheten med frimodighet og overbevisning mens det fortsatt er tid.
Dutch[nl]
Terwijl de wereld geteisterd wordt door apathie, moeten wij de waarheid met vrijmoedigheid en overtuiging spreken nu er nog tijd is (Hand.
Portuguese[pt]
Visto que o mundo está mergulhado numa onda de completa apatia, precisamos pregar a verdade com destemor e convicção enquanto ainda há tempo.
Slovenian[sl]
V svetu vse bolj prevladuje ravnodušnost, zato moramo odkrito in prepričljivo govoriti resnico, dokler še imamo čas za to.
Sranan Tongo[srn]
Aladi mi-no-ke-fasi de furu ini a grontapu, toku wi mu taki na waarheid fri èn sondro frede èn nanga overtoigi now di ten de ete (Tori fu den Apostel 4:29, 31; 14:3).
Swedish[sv]
Eftersom världen har drabbats av likgiltighetens plåga, måste vi predika sanningen med dristighet och övertygelse så länge det ännu finns tid för det.
Swahili[sw]
Ulimwengu ukiwa umepatwa sana na pigo la ubaridi-baridi, lazima tuhubiri ukweli kwa ujasiri na usadikisho kukiwa kungali kuna wakati.
Chinese[zh]
在一个深受冷酷无情的精神所感染的世界里,我们必须鼓起勇气,怀着信念,趁着尚有时间之际努力宣扬真理。(