Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Baie gemeentes gebruik ’n kommersiële rooi wyn (soos Chianti, Boergondiese wyn, Beaujolais of klaret) of eenvoudige tuisgemaakte rooi wyn.
Arabic[ar]
* وتستعمل جماعات كثيرة خمرا حمراء تجارية (كالكييانتي، البرغندية، البوجولي، او الكلاريت) او مجرد خمر حمراء تُصنع محليا.
Central Bikol[bcl]
* An dakol na kongregasyon naggagamit nin nababakal na mapulang arak (arog baga kan Chianti, Burgundy, Beaujolais, o claret) o nin simpleng mapulang arak na sadiring gibo.
Bemba[bem]
* Ifilonganino ifingi fibomfya umwangashi wa makwebo uwakashika (pamo nga Chianti, Burgundy, Beaujolais, nelyo claret) nelyo umwangashi wakashika uwapangwa fye pa ŋanda.
Bulgarian[bg]
* Много еклезии използват червено вино, което се продава по магазините, (като например Чианти, Бургунд, Божоле или Бордо).
Cebuano[ceb]
* Daghang kongregasyon migamit ug komersiyal nga pulang bino (sama sa Chianti, Burgundy, Beaujolais, o claret) o yanong hinimo sa balay nga pulang bino.
Czech[cs]
* V mnohých sborech se užívá běžné červené víno (například chianti, burgundské, beaujolais nebo klaret), nebo prosté domácí červené víno.
Danish[da]
* Mange menigheder benytter en almindelig rødvin (for eksempel en chianti, bourgogne, beaujolais eller bordeaux).
German[de]
* Viele Versammlungen verwenden handelsüblichen Rotwein (zum Beispiel Chianti, Burgunder, Beaujolais oder Bordeaux) oder einfachen hausgemachten Rotwein.
Efik[efi]
* Ediwak esop ẹsikama ndat ndat wine oro ẹnyamde ke urua (utọ nte Chianti, Burgundy, Beaujolais, m̀mê claret) m̀mê ndat ndat wine oro mmọ ẹnamde.
Greek[el]
* Πολλές εκκλησίες χρησιμοποιούν κάποιο κόκκινο κρασί του εμπορίου (όπως το Κιάντι, το κρασί Βουργουνδίας, το Μποζολέ ή το κλαρέ) ή απλό σπιτικό κόκκινο κρασί.
English[en]
* Many congregations use a commercial red wine (such as Chianti, Burgundy, Beaujolais, or claret) or simple homemade red wine.
Spanish[es]
Muchas congregaciones usan algún vino tinto comercial (como quianti, borgoña, beaujolais o clarete) o simple vino tinto hecho en casa.
Estonian[et]
* Paljud kogudused tarvitavad kauplustes müügilolevat punast veini (nagu chianti, burgundi, beaujolais või bordoo vein) või lihtsat punast koduveini.
Finnish[fi]
* Monet seurakunnat käyttävät kaupallista punaviiniä (kuten chiantia, burgundia, beaujolais’ta tai bordeaux’ta) tai yksinkertaista kotitekoista punaviiniä.
French[fr]
De nombreuses congrégations utilisent un vin rouge vendu dans le commerce (tel que du chianti, du bourgogne, du beaujolais ou du bordeaux) ou encore un vin fait maison.
Hebrew[he]
* קהילות רבות משתמשות ביין אדום רגיל (כמו, למשל, אדום עתיק, שאטו־ווינדסור, וכדומה) או יין אדום פשוט תוצרת־בית.
Hindi[hi]
* बहुत सी कलीसियायें एक व्यापारिक लाल अंगूरी शराब इस्तेमाल करती हैं (उदाहरण के लिए चियैन्टी, बरगुंडी, बीयुजोलेइस या क्लैरट) या घर में बनी साधारण लाल मदिरा।
Hiligaynon[hil]
* Madamong kongregasyon ang nagagamit sing komersial mapula nga alak (subong sang Chianti, Burgundy, Beaujolais, ukon claret) ukon sing ginhimo lamang sa balay nga mapula nga alak.
Croatian[hr]
* Mnoge skupštine upotrebljavaju kupovno crveno vino (kao što je Chianti, Burgundac, Beaujolais ili Bordeaux) ili pak jednostavno domaće crveno vino.
Hungarian[hu]
* Számos gyülekezet használ a kereskedelemben kapható borfajtát (például: Chiantit, burgundit, beajolait vagy Claret fajtákat) vagy egyszerű, házilag készített vörösbort.
Indonesian[id]
* Banyak sidang menggunakan anggur merah komersial (seperti Chianti, Burgundy, Beaujolais, atau claret) atau anggur merah sederhana buatan sendiri.
Iloko[ilo]
* Adu kadagiti kongregasion ti agus-usar ti komersial a nalabaga nga arak (kas ti Chianti, Burgundy, Beaujolais, wenno claret) wenno dagiti simple laeng pannakaaramidna iti pagtaengan a nalabaga nga arak.
Icelandic[is]
* Margir söfnuðir nota rauðvín sem fást á almennum markaði (svo sem Chianti, Burgundy, Beaujoulais eða Bordeauxvín) eða einfalt heimagert rauðvín.
Italian[it]
* Molte congregazioni usano un vino rosso commerciale o un semplice vino rosso fatto in casa.
Japanese[ja]
多くの会衆では,一般に出回っている赤ぶどう酒(キャンティ,ブルゴーニュ,ボージョレイ,クラレットなど),もしくは何も加えていない手造りの赤ぶどう酒を用いています。(
Korean[ko]
* 많은 회중은 상업용 붉은 포도주 (예를 들어 키안티, 부르고뉴, 보졸레 혹은 클라레) 혹은 단순히 집에서 만든 붉은 포도주를 사용합니다.
Lozi[loz]
* Liputeho ze ñata li itusisa veine ye lekwa kwa mabenkele (ye cwale ka Chianti, Burgundy, Beaujolais, kamba claret) kamba veine ye bunolo ye ezizwe kwa hae.
Malagasy[mg]
Kongregasiona maro no mampiasa divay amidy eny amin’ny mpivarotra (toy ny ‘chianti’, ‘Bourgogne’, ‘Beaujolais’ na ‘Bordeaux’) na divay mena natao tao an-trano tsotra izao.
Malayalam[ml]
അനേകം സഭകൾ ചിയൻറി, ബർഗുണ്ടി, ബ്യൂജോലയ്സ്, അല്ലെങ്കിൽ ക്ലാറററ് എന്നിവപോലുള്ള ചുവന്ന വാണിജ്യവീഞ്ഞുപയോഗിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ കേവലം വീട്ടിലുണ്ടാക്കുന്ന ചുവന്ന വീഞ്ഞുപയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
* पुष्कळ मंडळ्या व्यावसायिक तांबडा द्राक्षारस किंवा घरी बनवलेल्या द्राक्षारसाचा वापर करतात.
Norwegian[nb]
* Mange menigheter bruker rødvin som er å få kjøpt (for eksempel chianti, burgundervin, beaujolais eller bordeauxvin), eller en enkel hjemmelaget rødvin.
Dutch[nl]
* Veel gemeenten gebruiken een in de handel verkrijgbare rode wijn (zoals chianti, bourgogne, beaujolais of bordeaux) of een eenvoudige zelfgemaakte rode wijn.
Nyanja[ny]
* Mipingo yambiri imagwiritsira ntchito vinyo wofiira wogulitsidwa (monga ngati Chianti, Burgundy, Beaujolais, kapena claret) kapena vinyo wamba wofiira wodzipangira.
Polish[pl]
* Wiele zborów korzysta z czerwonych win dostępnych w handlu (takich jak Chianti, burgund, Beaujolais czy claret) albo po prostu z czerwonego wina produkcji domowej.
Portuguese[pt]
* Muitas congregações usam vinho tinto comercial (como o Chianti, Burgundy, Beaujolais, ou clarete) ou simples vinho tinto caseiro.
Romanian[ro]
* Multe congregaţii folosesc vinul roşu natural din comerţ sau vinul roşu de casă.
Russian[ru]
Многие собрания употребляют обычное в продаже красное вино (например кьянти, бургундское, божуле или бордо) или обычное домашнее красное вино.
Slovak[sk]
* V mnohých zboroch sa používa bežné červené víno (napríklad chianti, burgundské, beaujolais alebo klaret), alebo obyčajné domáce červené víno.
Slovenian[sl]
* Mnoge skupščine uporabijo ustekleničeno rdeče vino (kot so chianti, burgundec, Beaujolas ali claret) ali pa kar domače rdeče vino.
Samoan[sm]
* E tele faapotopotoga ua latou faaaogā le uaina mūmū e faatau mai faleoloa (e pei o le Chianti, Burgundy, Beaujolais, po o le claret) pe ua na o se uaina mūmū e faia i le fale.
Shona[sn]
* Ungano dzakawanda dzinoshandisa waini tsvuku inotengeswa (zvakadai seChianti, Burgundy, Beaujolais, kana kuti claret) kana kuti waini tsvukuwo zvayo inogadzirwa pamba.
Serbian[sr]
* Mnoge skupštine upotrebljavaju kupovno crveno vino (kao što je Kjanti, Burgundac, Božule) ili pak jednostavno domaće crveno vino.
Sranan Tongo[srn]
* Furu gemeente e kobroyki redi win di de fu kisi na wenkri (so leki chianti, bourgogne, beaujolais ofu bordeaux) ofu wan eenvoudig redi win di yu srefi meki.
Southern Sotho[st]
* Liphutheho tse ngata li sebelisa veine e khubelu ea khoebo (e kang Chianti, Burgundy, Beaujolais, kapa claret) kapa veine e khubelu e bonolo e entsoeng lapeng.
Swedish[sv]
* Många församlingar använder ett kommersiellt framställt rödvin (till exempel ett chianti-, bourgogne-, Beaujolais- eller rött bordeauxvin) eller ett enkelt hemgjort rödvin.
Swahili[sw]
* Makundi mengi hutumia divai nyekundu ya kibiashara (kama vile Chianti, Burgundy, Beaujolais, au claret) au divai nyekundu iliyofanyizwa nyumbani.
Tamil[ta]
அநேக சபைகள் கடைகளில் கிடைக்கும் (ஷியான்டி, பர்கண்டி, போஷொலே, அல்லது க்ளாரட் போன்ற) சிவப்பு திராட்சரசத்தை அல்லது வீட்டில் எளியமுறையில் தயாரிக்கப்படும் சிவப்பு திராட்சரசத்தைப் பயன்படுத்துகின்றனர்.
Telugu[te]
* చాలా సంఘములు బయట అమ్ము ఎఱ్ఱని ద్రాక్షారసమును, (చియాంతి, బర్గండి, బీజులాయిస్ లేక క్లారెట్ మొదలగు) లేక తేలికగా ఇంటిలో తయారుచేసిన ఎఱ్ఱని ద్రాక్షారసమును ఉపయోగింతురు.
Thai[th]
* หลาย ประชาคม ใช้ เหล้า องุ่น แดง ที่ มี ผลิต ขาย ทั่ว ไป (เช่น เคียนติ, เบอร์กันดี, โบโจเลส์, หรือ คลาเร็ท) หรือ เหล้า องุ่น แดง ที่ ทํา ขึ้น เอง.
Tagalog[tl]
* Maraming kongregasyon ang gumagamit ng isang komersiyal na pulang alak (tulad baga ng Chianti, Burgundy, Beaujolais, o claret) o simpleng gawang-bahay na pulang alak.
Tswana[tn]
* Diphuthego tse dintsi di dirisa beine e e tlwaelegileng e khibidu (jaaka Chianti, Burgundy, Beaujolais, kana claret) kana beine e khibidu e e itiretsweng mo gae.
Turkish[tr]
* Birçok cemaat, normal satılan kırmızı şarap, (Chianti, Burgonya, Beaujolais veya bunlara benzer) veya evde yapılan sade bir şarap kullanıyorlar.
Tsonga[ts]
* Mabandlha yo tala ma tirhisa vhinya yo tshwuka leyi ringaneleke (yo tanihi Chianti, Burgundy, Beaujolais kumbe yin’wana yo fana na tona) kumbe vhinya yo olova leyi endliweke ekaya.
Tahitian[ty]
Te faaohipa nei e rave rahi mau amuiraa i te uaina uteute tei hoohia i roto i te mau fare toa (mai te chianti, te bourgogne, te beaujolais aore ra te bordeaux) aore ra te hoê uaina tei hamanihia i te fare.
Ukrainian[uk]
Багато зборів купують червоне вино (кьянти, бургундське, божолейське, бордо) або виготовляють червоне вино дома.
Vietnamese[vi]
* Nhiều hội-thánh dùng rượu đỏ mua ở tiệm (như thể hiệu Chianti, Burgundy, Beaujolais hoặc rượu chát đỏ) hoặc giản dị rượu đỏ làm tại nhà.
Xhosa[xh]
* Amabandla amaninzi asebenzisa iwayini ebomvu ethengiswayo (enjengeChianti, iBurgundy, iBeaujolais, okanye iclaret) okanye iwayini ebomvu ngokuqhelekileyo eyenziwa ekhaya.
Chinese[zh]
*许多群会众使用酒商制造的红酒(例如基昂蒂葡萄酒、勃艮第葡萄酒、蒲如兰葡萄酒或清澄血红葡萄酒等)或只是使用家中自制的红酒。
Zulu[zu]
* Amabandla amaningi asebenzisa iwayini elibomvu elithengiswayo (njengeChianti, iBurgundy, iBeaujolais, noma iclaret) noma iwayini elibomvu elingenazithako lokuzenzela.