Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато съм на семейна сбирка, аз се опитвам да прекарам време, когато е подходящо, като имаме самостоятелни дикусии с някои от внуците ни.
Czech[cs]
Když se účastním rodinného setkání, snažím se, kdykoli se to hodí, věnovat čas osobní diskusi s některými svými vnoučaty.
Danish[da]
Når familien er samlet, forsøger jeg, når det er belejligt, at føre en personlig samtale med nogle af vore børnebørn.
German[de]
Wenn ich bei einem Familientreffen bin, versuche ich, wenn es angebracht ist, mit einigen unserer Enkelkinder ein persönliches Gespräch zu führen.
English[en]
When I’m at a family gathering, I try to spend time, when appropriate, to have a one-on-one discussion with some of our grandchildren.
Spanish[es]
Durante las reuniones familiares, cuando es apropiado, intento pasar un rato con alguno de nuestros nietos y hablar personalmente con él o ella.
Finnish[fi]
Kun olen jossakin sukutapaamisessa, yritän tilaisuuden tullen viettää aikaa keskustellen kahden kesken joidenkin lastenlastemme kanssa.
Fijian[fj]
Ena noqu dau tiko rawa ena dua na soqo ni matavuvale, au tovolea me’u vakayagataka na gauna, e ganita, me dua na-veivosaki-taurua vata kei ira e so na makubuda.
French[fr]
Lorsque nous avons une réunion de famille, j’essaye, lorsque c’est possible, de passer du temps à parler individuellement avec quelques-uns de nos petits-enfants.
Gilbertese[gil]
Ngkana I mena n aia bootaki kaain te utu, I kataia ni kabanea te tai, ngkana e riai, ni karaoa te maroro nakon temanna i mwiin temanna ma tabeman tibura.
Hungarian[hu]
Amikor én egy családi összejövetelen vagyok, és amikor az helyénvaló, megpróbálok időt szakítani arra, hogy szemtől szemben elbeszélgessek néhány unokánkkal.
Indonesian[id]
Sewaktu saya dalam sebuah kumpulan keluarga, saya berusaha menghabiskan waktu, jika sesuai, untuk berbicara satu per satu dengan beberapa cucu-cucu kami.
Italian[it]
Quando sono a una riunione di famiglia, cerco di passare del tempo, se possibile, tenendo dei colloqui individuali con alcuni dei nostri nipoti.
Norwegian[nb]
Når jeg er i en familiesammenkomst, prøver jeg å bruke litt tid, når det passer, til å snakke fortrolig med noen av våre barnebarn.
Dutch[nl]
Op een familiebijeenkomst probeer ik, als dat zo uitkomt, tijd uit te trekken voor een gesprek onder vier ogen met enkele van onze kleinkinderen.
Polish[pl]
Kiedy mamy większe spotkanie rodzinne, próbuję wtedy, kiedy tylko jest to możliwe, poświęcić nieco czasu rozmowie „w cztery oczy” z którymś z naszych wnucząt.
Portuguese[pt]
Quando estou numa reunião de família, procuro passar algum tempo, se for conveniente, conversando individualmente com alguns de nossos netos.
Russian[ru]
Когда мы собираемся всей семьей, я стараюсь найти подходящий момент, чтобы наедине побеседовать с некоторыми из наших внуков.
Samoan[sm]
Pe a ou auai atu i se faatasiga faaleaiga, ou te taumafai e faaalu se taimi, pe a talafeagai ai, e fai ai ni a matou faatalatalanoaga taitoatasi ma nisi o fanau a la’u fanau.
Swedish[sv]
När vi har en familjesammankomst försöker jag, när så är lämpligt, prata enskilt med några av våra barnbarn.
Tahitian[ty]
Ia haere au i roto i te mau haaputuputuraa utauafare e tamata vau i te rave i te taime no te aparau i te tahi o ta maua mau mootua.
Ukrainian[uk]
Коли ми збираємося сім’єю, я намагаюся, якщо є нагода, поговорити сам на сам з кимось з онуків чи онук.
Vietnamese[vi]
Khi tôi hiện diện trong một buổi họp mặt gia đình, tôi cố gắng dành thời giờ, khi thích hợp, để có được một cuộc thảo luận riêng với một số cháu của tôi.