Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die hoogtepunt van sy mag het Medo-Persië gereageer op opstande wat aangeblaas is deur Grieke aan die noordwestelike grens.
Arabic[ar]
في ذروة مجدها، حاولت امبراطورية مادي وفارس اخماد الثورات التي اشعلها اليونانيون عند حدودها الشمالية الغربية.
Bemba[bem]
Ilyo Ubufumu bwa Madai na Persia bwakwatishe sana amaka, bwalwishishe abaGriki babwimine abali ku mupaka wali pa kati ka kapinda ka kuso na masamba ya buko.
Bulgarian[bg]
В своя разцвет Мидо–Персия реагирала на бунтове, подстрекавани от гърците на северозападната си граница.
Cebuano[ceb]
Sa kinapungkayan sa gahom niini, ang Medo-Persia milihok aron sumpoon ang mga pagrebelde nga giukay sa mga Grego sa amihanan-kasadpang utlanan niini.
Czech[cs]
Na vrcholu své moci zareagovala Médo-Persie na povstání, která vyvolali Řekové na severozápadní hranici říše.
Danish[da]
Da Medo-Persien stod på sin magts tinde, måtte det nedkæmpe nogle oprør anstiftet af grækere ved dets nordvestlige grænse.
Ewe[ee]
Esi Medo-Persia fiaɖuƒea ƒe ŋusẽ ɖo eƒe kɔkɔƒe la, etso ɖe aglãdzenuwɔna si wɔm Helatɔwo nɔ le fiaɖuƒea ƒe dzieheɣetoɖoƒe liƒoa dzi la gbɔ kpɔkpɔ ŋu.
Efik[efi]
Ke esịmde akpatre idaha odudu esie, Media ye Persia ẹma ẹn̄wana ẹbiọn̄ọ nsọn̄ibuot mbon Greece ke adan̄a edere edere n̄kan̄ edem usoputịn.
Greek[el]
Στο απόγειο της ισχύος της, η Μηδοπερσία κινήθηκε για να καταστείλει εξεγέρσεις που υποκινούσαν οι Έλληνες στα βορειοδυτικά σύνορα.
English[en]
At the height of its power, Medo-Persia responded to uprisings fomented by Greeks at the northwestern border.
Spanish[es]
En la cúspide de su poderío, Medopersia tuvo que hacer frente a ciertas insurrecciones alentadas por los griegos en su frontera noroccidental.
Estonian[et]
Võimu tipul olles asus Meedia-Pärsia maha suruma ülestõuse, mida õhutasid kreeklased, kes asusid impeeriumi loodeserval.
Finnish[fi]
Ollessaan valtansa huipulla Meedo-Persia lähti kukistamaan luoteisrajallaan kapinoivia kreikkalaisia.
Fijian[fj]
Ni kaukaua sara tu ga o Mitia kei Perisia, e qai lai via tarova na veitusaqati era tokona na kai Kirisi ena vuaicake ni nona iyalayala ni vanua.
French[fr]
Alors qu’elle était à son apogée, elle voulut mater les soulèvements des Grecs sur sa frontière nord-ouest.
Ga[gaa]
Beni Medo-Persia hewalɛ lɛ shɛ he ni kwɔ fe fɛɛ lɛ, efee atuatsemɔi ni Helabii ni yɔɔ kooyi-anaigbɛ husu lɛ naa lɛ kɛba lɛ he nɔ ko.
Hebrew[he]
בשיא כוחה פעלה ממלכת מדי ופרס לדיכוי התקוממויות שעוררו היוונים בגבול הצפון מערבי.
Hindi[hi]
जब यह साम्राज्य अपनी बुलंदियों पर था, तब इसकी उत्तर-पश्चिम सीमा पर रहनेवाले यूनानी उसके खिलाफ बगावत करने लगे और इस साम्राज्य ने उसका मुकाबला किया।
Croatian[hr]
Na vrhuncu svoje moći Medo-Perzija je odlučila ugušiti ustanke koje su podjarivali Grci na sjeverozapadnoj granici.
Hungarian[hu]
A hatalmának csúcspontján lévő Méd—Perzsia igyekezett elfojtani az északnyugati határon levő görögök által szított felkeléseket.
Armenian[hy]
Իր հզորության գագաթնակետին Մարա-Պարսկական կայսրությունը սկսեց կռիվներ մղել կայսրության հյուսիս-արեւմուտքում գլուխ բարձրացրած հույն ապստամբների դեմ։
Indonesian[id]
Pada masa kejayaannya, Media-Persia menghadapi pemberontakan-pemberontakan yang dipicu oleh orang Yunani di perbatasan barat laut.
Igbo[ig]
Mgbe ọ nọ n’ọ̀tụ̀tụ̀ kasị elu nke ike ya, Midia na Peshia mere ihe banyere nnupụisi nke ndị Grik n’ókèala ya dị n’ebe ugwu ọdịda anyanwụ.
Iloko[ilo]
Iti kangitingitan ti turayna, linabanan ti Medo-Persia dagiti bumusbusor a Griego iti makin-amianan a laud a pagbeddengan ti imperio ti Persia.
Isoko[iso]
Evaọ oke okpehruba ogaga riẹ, uvie Midia gbe Pasia na o jẹ owọ kpahe ọwọsuọ nọ ahwo Griki a kpare via eva ofẹ uwhru obọze ukiediwo-ọre rai.
Italian[it]
All’apice del suo splendore, la Media-Persia intervenne per sedare le rivolte fomentate dai greci al confine nord-occidentale.
Japanese[ja]
メディア‐ペルシャは権力の絶頂期に,北西国境のギリシャ人が起こした反乱に対応しました。
Georgian[ka]
მიდია-სპარსეთს თავისი ბატონობის ზენიტში ჩრდილო- დასავლეთით მოსაზღვრე ბერძნების აჯანყებების ჩახშობა მოუწია.
Kannada[kn]
ಅದು ತನ್ನ ಅಧಿಕಾರದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅದರ ವಾಯವ್ಯ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕರು ಕೆರಳಿಸಿದಂಥ ಬಂಡಾಯಗಳಿಗೆ ಮೇದ್ಯಪಾರಸಿಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ಪ್ರತಿವರ್ತಿಸಿತು.
Kaonde[kqn]
Abwe Bufumu bukatampe bwa Media ne Pelisha bwajinga na ngovu ikatampe, bwaimene kebuye amba bukakanye bunsatuki bwabushishe Bangiliki ku mupaka wa ku kabeta ka ku buyeke muzhika.
Ganda[lg]
Ku ntikko y’obuyinza bwayo, Bumeedi ne Buperusi zaagezaako okukomya obwegugungo obwatandikibwawo Buyonaani ku nsalo eziri mu bugwanjuba bw’ebukiika kkono bw’ettwale lya Buperusi.
Lozi[loz]
Mamede ni Maperesia ha se ba bile ni m’ata a matuna, ba lwanisa lipetuhelo ze ne ba fuzelela Magerike kwa mululwani wa kwa mutulo-wiko.
Lithuanian[lt]
Pačiame valdžios zenite Medijai ir Persijai teko imtis malšinti sukilimus, graikų kurstomus prie šiaurvakarinės imperijos sienos.
Latvian[lv]
Kad Mēdijas un Persijas varenība bija vislielākā, pie valsts ziemeļrietumu robežas uzliesmoja grieķu izraisīti nemieri.
Macedonian[mk]
Во зенитот на својата моќ, Медо-Персија решила да ги задуши востанијата на северозападните граници, кои биле разгорувани од Грците.
Malayalam[ml]
മേദോ-പേർഷ്യ അധികാരത്തിന്റെ കൊടുമുടിയിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ അതിർത്തിപ്രദേശത്ത് ഗ്രീക്കുകാർക്കിടയിൽ പ്രക്ഷോഭം തലപൊക്കി.
Burmese[my]
မေဒိ-ပေရသိ တန်ခိုးအာဏာ အထွတ်အထိပ် ရောက်ရှိချိန်၌ ၎င်းသည် အနောက်မြောက်ဘက် နယ်စပ်ဒေသတွင် ဂရိတို့၏လှုံ့ဆော်မှုကြောင့် ဖြစ်ပွားသည့် ပုန်ကန်ထကြွမှုကို နှိမ်နင်းခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Da riket sto på høyden av sin makt, tok det skritt for å slå ned opprør som grekere fikk i stand ved den nordvestlige grensen.
Dutch[nl]
Op het hoogtepunt van haar macht probeerde Medo-Perzië de door Grieken aan de noordwestelijke grens ontketende opstanden de kop in te drukken.
Northern Sotho[nso]
Sehloeng sa go buša ga wona, mmušo wa ba-Mede le ba-Peresia o ile wa arabela dikgarurung tšeo di ilego tša tsošwa ke ba-Gerika mollwaneng wa ka leboa-bodikela.
Papiamento[pap]
Tempu ku Medo-Persia tabata den tòp di su poder, el a reakshoná riba e rebelionnan ku e griegonan a fomentá n’e frontera nortwèst.
Polish[pl]
U szczytu swej chwały Medo-Persja przystąpiła do tłumienia buntów wszczętych przez Greków na północno-zachodnich kresach imperium.
Portuguese[pt]
No auge do seu poder, a Medo-Pérsia sufocou revoltas fomentadas pelos gregos nas fronteiras a noroeste.
Rundi[rn]
Hasigaye gato ngo ububasha bwayo burangire, Ubumedi n’Ubuperesi bwarahagurukiye imigumuko Abagiriki bari bateye ku rubibe rwo mu Buraruko bushira Uburengero.
Romanian[ro]
Când era la apogeul dominaţiei sale, Medo-Persia a fost nevoită să înăbuşe răscoalele de la frontiera nord-vestică a imperiului, care erau instigate de greci.
Russian[ru]
В расцвете своего могущества Мидо-Персии пришлось подавлять восстания греков у северо-западных границ.
Sinhala[si]
මේද-පර්සියාව ඔවුන්ගේ බලය ඉහළින්ම තහවුරු කරගත් සමයකදී තම අධිරාජ්යයේ වයඹ දිග සීමාවන්වල ඇති වූ කැරලිගැසීම්වලට එරෙහිව පියවර ගත්තේය.
Slovak[sk]
V čase, keď bola Médo-Perzia na vrchole moci, zareagovala na grécke povstania na severozápadnej hranici.
Slovenian[sl]
Na vrhuncu moči se je odzvala na vstaje, ki so jih na severozahodni meji podpihovali Grki.
Samoan[sm]
I le mea e gata mai ai lona malosi, na tali atu Metai ma Peresia i le vevesi na faatupu e Eleni i le tuaoi i mātū i sisifo o le emepaea o Peresia.
Shona[sn]
Payakanga yanyatsosimba, Medhiya nePezhiya yakarwisa vanhu vaiipandukira vachifurirwa nevaGiriki vaiva kuchamhembe kwakadziva kumadokero kwemuganhu wayo.
Albanian[sq]
Në kulmin e fuqisë së saj, Medo-Persia iu kundërpërgjigj revoltave të nxitura nga grekët në kufirin veriperëndimor të Perandorisë Perse.
Serbian[sr]
Na vrhuncu moći, Medo-Persija je odlučila da uguši ustanke koje su podigli Grci na severozapadnoj granici.
Southern Sotho[st]
Sehlohlolong sa puso ea eona, Medo-Persia e ile ea arabela phetohelong e hlohlelelitsoeng ke Bagerike ba moeling o ka leboea-bophirimela.
Swedish[sv]
När Medo-Persien var som mäktigast, försökte det slå ner de uppror som anstiftats av grekerna vid den nordvästra gränsen.
Tamil[ta]
அதன் ஆதிக்கம் கொடிகட்டி பறந்த சமயத்தில், கிரேக்கர்கள் வடமேற்கு எல்லையில் கலகங்களை தூண்டிவிடவே மேதிய-பெர்சியா அதற்கு எதிராக செயல்பட்டது.
Telugu[te]
మాదీయ-పారసీక సామ్రాజ్యం అత్యున్నత స్థితిలో ఉన్నప్పుడు, వాయవ్య సరిహద్దులో గ్రీకుల తిరుగుబాటు ప్రయత్నాలకు అది ప్రతిస్పందించింది.
Thai[th]
ใน ขณะ ที่ เรือง อํานาจ ถึง ขีด สุด มิโด-เปอร์เซีย ตอบ โต้ การ ที่ ชาว กรีก ปลุกระดม ให้ มี การ กบฏ ตาม ชายแดน ด้าน ตะวัน ตก เฉียง เหนือ.
Tagalog[tl]
Sa tugatog ng kapangyarihan nito, tumugon ang Medo-Persia sa mga pag-aalsang pinasimunuan ng mga Griego sa mga hanggahan sa hilagang-kanluran.
Tswana[tn]
Fa mmuso ono wa Bameda le Baperesia o setse o le mogolo thata, o ne wa tshwanelwa ke go tsaya kgato kgatlhanong le botsuolodi jo bo neng bo tlhotlhelediwa ke Bagerika ba ba kwa molelwaneng o o kwa bokonebophirima.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobu bulelo bwa Mediya a Persia nobwakadumide kapati kunguzu, bwakakazya kulwisya kwakali kucitwaa ba Giliki kumunyinza wakunyika lwaambo.
Turkish[tr]
Med-Pers, gücünün doruğundayken, imparatorluğun kuzeybatı sınırındaki Yunanlıların kışkırttığı ayaklanmalara karşılık verdi.
Tsonga[ts]
Loko wu ri emaninginingini ya wona, mfumo wa Meda-Peresiya wu lwe nyimpi leyi sunguriweke hi Magriki endzilakaneni wa le n’walungu-vupela-dyambu.
Tumbuka[tum]
Apo uthemba wa Medo-Persia ukaŵa wankongono comene, ukawezgera ciŵembu ico Ŵagiriki ŵakacita ku mpaka ya kumpoto ca kuzambwe.
Twi[tw]
Bere a Media ne Persia tumidi no duu ne mpɔmpɔn so no, wɔyɛɛ ɔsɔretia ahorow a Helafo a wɔwɔ atifi fam atɔe hye so de bae no ho biribi.
Ukrainian[uk]
У зеніті свого розквіту Мідо-Персія намагалась придушити заворушення греків біля північно-західного кордону імперії.
Vietnamese[vi]
Ở tột đỉnh vinh quang, Mê-đi và Phe-rơ-sơ đối phó với những cuộc nổi dậy của người Hy Lạp dấy lên ở biên thùy tây bắc.
Xhosa[xh]
Lithe kanye xa liqonda ukuba lizibambile iintambo igunya lamaMedi namaPersi, langenelela kwimvukelo eyayibangelwa ngamaGrike awayekumda okumntla-ntshona.
Chinese[zh]
就在米底亚-波斯帝国如日中天之际,西北部边境的希腊人叛乱,帝国于是派兵平乱。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esedlondlobele, amaMede namaPheresiya athatha isinyathelo sokubhekana nokuvukela kwamaGreki emngceleni osenyakatho-ntshonalanga.