Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagen Kommissionen mod Tyskland vedrørte således en national bestemmelse, hvorved sterile medicinske instrumenter blev omfattet af forpligtelsen til at anføre en sidste anvendelsesdato på etiketten, som hidtil kun havde fundet anvendelse på lægemidler.
German[de]
So betraf die Rechtssache Kommission/Deutschland nationale Rechtsvorschriften, die die bis dahin nur für Arzneimittel geltende Verpflichtung, auf dem an den Instrumenten angebrachten Etikett ein Verfalldatum anzugeben, auf sterile medizinische Instrumente erstreckten.
Greek[el]
Έτσι, η απόφαση Επιτροπή κατά Γερμανίας αφορούσε μια εθνική νομοθεσία που επεξέτεινε στα αποστειρωμένα ιατρικά εργαλεία την υποχρέωση αναφοράς της ημερομηνίας λήξεως στην ετικέτα που επιτίθεται στα εργαλεία αυτά, υποχρέωση η οποία ίσχυε μέχρι τότε μόνο για τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα.
English[en]
Thus, Commission v Germany concerned national legislation which extended to sterile medical instruments the obligation, hitherto applicable only to medicinal products, to state an expiry date on the label affixed to the instruments.
Spanish[es]
Así, el asunto Comisión/Alemania versaba sobre una normativa nacional que ampliaba a los instrumentos médicos estériles la obligación, hasta ese momento sólo aplicable a los productos médicos, de mencionar una fecha de caducidad en la etiqueta colocada en los instrumentos.
Finnish[fi]
Niinpä asiassa komissio v. Saksa oli kysymys sellaisesta kansallisesta lainsäädännöstä, jossa vaadittiin, että steriileihin lääketieteellisiin instrumentteihin tuli kiinnittää niiden viimeistä käyttöpäivää koskeva seloste, mitä oli aikaisemmin vaadittu vain lääketuotteiden osalta.
French[fr]
Ainsi, l'arrêt Commission/Allemagne (19) concernait une législation nationale qui étendait aux instruments médicaux stériles l'obligation d'indiquer une date de péremption sur l'étiquette apposée sur les instruments, applicable jusqu'alors aux seuls médicaments.
Dutch[nl]
Zo had het arrest Commissie/Duitsland betrekking op nationale wetgeving die tot steriele medische instrumenten de - tot dan toe uitsluitend voor medicijnen geldende - verplichting uitbreidde om een houdbaarheidsdatum te vermelden op de etiketten die aan de instrumenten waren bevestigd.
Portuguese[pt]
Assim, o acórdão Comissão/Alemanha (19) dizia respeito a legislação nacional que alargava aos instrumentos médicos esterilizados a obrigação, até então aplicável unicamente aos medicamentos, de indicar no rótulo aposto nos instrumentos um prazo de validade.
Swedish[sv]
Domen i målet kommissionen mot Tyskland gällde således nationell lagstiftning som utvidgade skyldigheten att ange ett bäst före datum på etiketten till att gälla även sterila medicinska instrument, en skyldighet som dittills endast gällt läkemedel.