Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het sedertdien twee operasies ondergaan, bestraling ontvang en nog twee beroertes gehad, wat die linkerkant van haar liggaam gedeeltelik verlam en haar sig aangetas het.
Amharic[am]
ከዚያን ጊዜ ወዲህ ሁለት ጊዜ ቀዶ ሕክምና ያደረገች ሲሆን የጨረር ሕክምናም ተደርጎላታል፤ እንዲሁም ሁለት ጊዜ በጭንቅላቷ ውስጥ የደም መርጋት ችግር ስላጋጠማት በስተግራ በኩል ያለውን የሰውነቷን ክፍል እንደ ልብ ማንቀሳቀስ የማትችል ከመሆኑም ሌላ በደንብ ለማየት ትቸገራለች።
Arabic[ar]
وَمُذَّاكَ، خَضَعَتْ لِعَمَلِيَّتَيْنِ جِرَاحِيَّتَيْنِ، تَلَقَّتْ عِلَاجًا إِشْعَاعِيًّا، وَأُصِيبَتْ بِسَكْتَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ، مَا سَبَّبَ لَهَا شَلَلًا جُزْئِيًّا فِي جَانِبِهَا ٱلْأَيْسَرِ وَضَعْفًا فِي ٱلْبَصَرِ.
Aymara[ay]
Uka qhipatxa pay kutiw operapxatayna, radioterapia uksa lurapxarakitaynawa, ukatxa pä kutimpiw lixwipan venax phallarakitayna, ukham usuntasaxa, janiw sum uñjxänti ukat cuerpopan chʼiqa ladopax janiw sum unxtxänti.
Azerbaijani[az]
O vaxtdan bəri Stefani iki dəfə əməliyyat olunub və şüa müalicəsi alıb. Bundan sonra keçirdiyi daha iki insult nəticəsində onun sol tərəfi qismən iflic olub və görmə qabiliyyəti zəifləyib.
Central Bikol[bcl]
Poon kaidto, sia naoperaran nin duwang beses, binolong paagi sa radyasyon, asin naistrok nin duwang beses pa, kaya daing gayo makahiro an walang parte kan hawak nia asin nagluya an pagheling nia.
Bemba[bem]
Ukutule lyo, balimulepulapo imiku ibili, kabili alondapwa ukubomfya inshila shimbi e lyo kabili alikwatapo stroko imiku na imbi ibili, icalenga elaenda bwino, no kukanamona bwino.
Bulgarian[bg]
Оттогава Стефани е претърпяла две операции, била е подложена на лечение чрез облъчване и е получила още два инсулта, които ограничили движенията на лявата половина на тялото ѝ и влошили зрението ѝ.
Bangla[bn]
সেই সময় থেকে, তাকে দু-বার অস্ত্রোপচার করতে ও রেডিয়েশন থেরাপি নিতে হয় আর এরপর আরও দু-বার স্ট্রোক করার ফলে তার বাঁ-দিক দিয়ে নড়াচড়া করার শক্তি এবং দৃষ্টিশক্তি অনেকটা কমে যায়।
Cebuano[ceb]
Sukad niadto, siya naoperahag kaduha, nakaagig radyasyon, ug naestrok pag kaduha, mao nga naparalisar ang walang bahin sa iyang lawas ug siya nahalap.
Chuukese[chk]
Seni ena atun, a fen reirei fän ruu me angei säfei mi keni ewe pwo lon tupwuan. Mwirin, a pwal stroke sefäl fän ruu, iwe a pelo peliefefinan me toputopulo mesan.
Seselwa Creole French[crs]
Depi sa, i’n fer de fwa loperasyon, ganny tretman atraver radyoterapi, e ganny ankor de latak ki’n a lafen dizour limit son bann mouvman lo kote gos e fer li pa vwar tro byen kler.
Chuvash[cv]
Унтанпа ӑна икӗ операци тунӑ, рентген пайӑркисемпе сипленӗ, унӑн тата икӗ инсульт пулнӑ, ҫавна пула кӗлеткин сулахай енӗ ылташши ӗҫлесех каймасть, куҫӗ те унӑн япӑх курать.
German[de]
Seither wurde sie zweimal operiert, musste sich wiederholt einer Strahlenbehandlung unterziehen und erlitt zwei weitere Schlaganfälle, was ihr Augenlicht in Mitleidenschaft gezogen und eine linksseitige Lähmung verursacht hat.
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi la, wowɔ dɔ nɛ zi eve, wozã keklẽŋusẽ ƒe dɔdamɔnu nɛ, gbagbadɔa gadze edzi zi eve sɔŋ, si na be eƒe miasi kple miafɔ megatea ŋu wɔa dɔ nyuie o, eye megatea kpɔa nu nyuie hã o.
Efik[efi]
Toto ke ini oro, ẹsiak enye mfre ikaba, ọbọ usọbọ emi ẹdade uye ẹnọ, onyụn̄ afiak ọduọ akpauben̄ ikaba, emi ekperede ndiwot ofụri ufien esie, mînyụn̄ iyakke enye enen̄ede okụt usụn̄.
Greek[el]
Έκτοτε έχει υποβληθεί σε δύο εγχειρήσεις και σε ακτινοβολίες και έχει πάθει άλλα δύο εγκεφαλικά, τα οποία της προκάλεσαν μερική παράλυση στην αριστερή πλευρά και δυσκολίες στην όραση.
English[en]
Since then, she has undergone surgery twice, received radiation treatment, and suffered two more strokes, which left her with limited movement on her left side and limited vision.
Spanish[es]
Desde entonces ha sido operada dos veces, ha recibido radioterapia y ha sufrido otros dos derrames, los cuales la han dejado con la visión muy reducida y escasa movilidad en el lado izquierdo del cuerpo.
Estonian[et]
Pärast seda on tal olnud kaks operatsiooni, ta on saanud kiiritusravi ja elanud läbi veel kaks insulti, mille tõttu on tema vasak kehapool osaliselt halvatud ja nägemine kahjustunud.
Persian[fa]
پس از آن، دو بار تحت جرّاحی و سپس تحت اشعهدرمانی قرار گرفت. او دو بار دیگر نیز سکته کرد که باعث شد سمت چپ بدنش فلج شود و بیناییاش صدمه بیند.
Finnish[fi]
Hänellä on ollut vielä kaksi halvausta, joiden jäljiltä hänen vasen puolensa ei toimi normaalisti ja hänen näkökykynsä on heikentynyt.
Fijian[fj]
Sa sele oti vakarua, vakayacori vua na veiqaravi vakavuniwai e vakatokai na radiation. A strouk tale vakarua, mani vakaleqa na yagona ena yasana imawi qai vakabuawataka na nona rai.
French[fr]
Depuis, elle a subi deux opérations, a suivi une radiothérapie, et a eu deux autres attaques qui ont réduit sa motricité du côté gauche ainsi que sa vision.
Ga[gaa]
Kɛjɛ nakai beaŋ kɛbaa lɛ, afee lɛ opireshɛn shii enyɔ, abɔ mɔdɛŋ akɛ atsa ekansa lɛ kɛ helatsamɔ mli nifeemɔ ko ni haa mɔ he jaraa lɛ waa (radiation treatment), ni eku sɛɛ ená stroki shii enyɔ sɔŋŋ efata he, ni enɛ eha egbɔmɔtso lɛ bɛkugbɛ fã lɛ egbo fã-kɛ-fã, ni enaaa nii jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ni moa man te tai anne, e rinanon te korokoro uoua te tai ao e a reke bwainnaorakiana n te radiation, e a manga boo riki uoua te tai, ike e a aki bati iai ni kakammwakuri ana itera are te maing ao n aki bati naba n noraaba.
Guarani[gn]
Upe guive dos vésema ojopera ha osegi tratamiénto péro upe rire dos vése iderráme jey ha upéicha rupi ou ndohechaporãvéi ha ndaikatuvéi omonguʼe porã pe hete ijasu gotyogua.
Hausa[ha]
Tun lokacin, an yi mata aiki sau biyu, da kuma jinyar kansar ƙwaƙwalwa, kuma ta sake yin ciwon shan inna sau biyu da ya naƙasa gefen jikinta na hagu kuma ta daina gani sosai.
Hebrew[he]
מאז נותחה פעמיים, עברה טיפולים בקרינה ולקתה פעמיים נוספות בשבץ. בעקבות זאת נפגע כושר התנועה שלה בפלג גופה השמאלי והיא נותרה עם לקות ראייה.
Hindi[hi]
तब से उसके दो ऑपरेशन हो चुके हैं और उसने रेडियेशन भी करवाया। उसके बाद उसे दो आघात और हुए जिसकी वजह से वह अपने शरीर का बायाँ हिस्सा ज़्यादा हिला नहीं पाती और उसकी आँखें भी कमज़ोर हो गयी हैं।
Hiri Motu[ho]
Unai murinai, ia be nega rua opereisen ia abia bona radiation treatment idia henia, ma nega rua strouk gorere ia abia, unai dainai ena tauanina laurina ia hamarere diba lasi bona ena matana ia dika.
Croatian[hr]
Otada je bila na dvije operacije, prošla terapiju zračenjem i doživjela još dva moždana udara, zbog kojih joj je lijeva strana tijela djelomično oduzeta, a i vid joj je oštećen.
Haitian[ht]
Li gentan fè de operasyon, li fè sa yo rele radyoterapi, e li fè de lòt stwok ankò, sa ki fè l pa ka fè anpil mouvman ak bò goch li e ki fè li pa wè byen ankò.
Hungarian[hu]
Azóta már két műtéten esett át, kapott sugárkezelést, és két további stroke-ja is volt. Emiatt nem tudja rendesen mozgatni a bal kezét és lábát, és a látása is károsodott.
Armenian[hy]
Դրանից հետո նրան երկու անգամ վիրահատեցին, ապա ճառագայթում նշանակեցին, այնուհետեւ եւս երկու անգամ կաթված ստացավ, որի արդյունքում նրա ձախ կողմը գրեթե անշարժացավ, իսկ տեսողությունը վատացավ։
Western Armenian[hyw]
Անկէ ի վեր, ան երկու վիրաբուժութեան ենթարկուեցաւ, շողաբուժութիւն ստացաւ եւ երկու կաթուած եւս ունեցաւ, որոնք պատճառ եղան որ իր ձախ կողմը ազատօրէն չշարժէ եւ տեսողութիւնը սահմանափակուի։
Indonesian[id]
Sejak itu, ia telah menjalani pembedahan dua kali, mendapat pengobatan radiasi, dan terkena stroke lagi dua kali, sehingga penglihatannya dan gerakan tubuh bagian kirinya terbatas.
Igbo[ig]
Kemgbe ahụ, a waala ya ahụ́ ugboro abụọ, chakpọọ akụkụ ahụ́ ya ụfọdụ, ọ dakwaala ọrịa strok ugboro abụọ ọzọ, bụ́ nke mere ka akụkụ ahụ́ ebe aka ekpe ya ghara ịna-arụ ọrụ nke ọma, meekwa ka ọ ghara ịna-ahụ ụzọ nke ọma.
Iloko[ilo]
Sipud idi, naminduan a naopera, nagpaagasen babaen ti radiasion, ken namindua pay a naistrok, isu a saanna unay a maigaraw ti makannigid a paset ti bagina ken nakapuyen ti panagkitana.
Isoko[iso]
Anwọ oke yena ze, o kpohọ obẹrọ isiava no, o kpohọ usiwo efa sa-sa no, yọ okie ọ wariẹ kiei isiava efa nọ o wha riẹ ze nọ ofẹ ẹkpẹlobọ oma riẹ u bi ro ru iruo ziezi hi, yọ ọ be ruẹ ude ziezi hi.
Italian[it]
Da allora ha subìto due interventi chirurgici, si è sottoposta alla radioterapia e ha avuto altri due ictus che l’hanno lasciata con il lato sinistro del corpo parzialmente paralizzato e la vista limitata.
Japanese[ja]
それ以来,手術を2回施され,放射線治療も受けましたが,さらに2回倒れ,体の左側が自由に動かせなくなり,視力も幾らか失われました。
Kongo[kg]
Banda na ntangu yina, bo mesalaka yandi operasio mbala zole, yandi mebakaka lusansu ya bo kebingaka radiothérapie, mpi mesalaka AVC mbala zole dyaka, ebuna yo mesalaka nde yandi kukuka ve kusala mambu yankaka na ndambu ya diboko ya kimama mpi yandi kemonaka ve mbote.
Kikuyu[ki]
Kuuma hĩndĩ ĩyo nĩ athĩnjĩtwo maita merĩ, akarigitwo na thitima, na agacokererũo nĩ gũkua ciĩga maita mangĩ merĩ, kũrĩa gwatũmire aremwo nĩ kũhũthĩra ciĩga cia mwena wa ũmotho na maitho magĩtiga kuona wega.
Kuanyama[kj]
Okudja opo, okwa li a tandwa oikando ivali nokwa li ha ka xwikwa neshina lokuxwika mo omukifi waye, ndele okwa li natango a kwatwa koudu wombada oikando ivali, naasho osha li she mu ningifa a kale a fya ombinga yokolumosho nosha li sha nghundipaleka omesho aye.
Kalaallisut[kl]
Aamma marloriarluni aanaartooqqippoq, tamatumalu kingunerisaanik timimi saamiatungaata ilaatigut nukillaarpoq isigiarsuttunngorlunilu.
Kimbundu[kmb]
Tundé mu kithangana kieniókio, muéne a mu bhange pelasa ku mutué, a mu bhana milongo, ua kate dingi veji jiiadi, mu veji íii, ua nemana o mbandu ia kiasu, ka kexile mu mona dingi kiambote.
Kaonde[kqn]
Kufuma kyokya kimye, bamutumbula ke jibiji ku kipatela, kwingijisha biñambañamba bilupula mintetenga ya malaichi kabiji waikele ne na binkanku bikwabo bibiji, abyo byalengejile kulemana kulu kwa kipiko ne kubula kumwesha bulongo.
Kwangali[kwn]
Kutunda opo, age kwa mu tawire ruvali, ano uvera owo wa ya mu sigilire urema ou wa ninkisire ruha rwendi rorutu rorumoho ru fe ntani kapi nga mono nawa.
Kyrgyz[ky]
Кийин дагы эки жолу инсульт болгондуктан, көзү жакшы көрбөй, сол жагы жакшы иштебей калган.
Ganda[lg]
Okuva olwo, yaakalongoosebwa emirundi ebiri, n’ajjanjabibwako ng’akalirirwa, era n’addamu okusannyalala emirundi emirala ebiri, bw’atyo n’aba nga takyasobola kutambula bulungi na kulaba bulungi.
Lingala[ln]
Banda wana, basalaki ye lipaso mbala mibale, basalisaki ye na masini; akangamaki lisusu mbala mibale mpe mpo na yango, ngámbo na ye ya lobɔkɔ ya mwasi esalaka malamu lisusu te mpe amonaka malamu te.
Lozi[loz]
Ku zwa ka nako yeo, u pazuzwi habeli ni ku fiwa kalafo ya butuku bwa kwa booko, mi u shiukezwi habeli ki butuku bo bu batisa lineku la mubili, ili bo bu mu batisize ku la nzohoto ni ku mu palelwisa ku bona hande.
Luba-Katanga[lu]
Tamba penepa, ke mupasulwe misunsa ibidi, kupimwa ku ladiyo, ne kubela monka bulebe misunsa ibidi, bwine bwamushile mutamba wa kuboko kukaji mufwe ne kubulwa kumona senene.
Luba-Lulua[lua]
Bakamupanda misangu ibidi, kumondopabu ne biamu bitu bipatula nsese (radiothérapie), luendu lua mashi luakalua kumukulula misangu ibidi, yeye kuteketa luseke lua dia bakaji ne kushalaye kayi umona bimpe to.
Luvale[lue]
Vamupulile mapapa kavali nakumuhaka mulikina lyakakahya lyakukilamo musongo kana, kaha avijile cheka musongo wakalepa mapapa kavali uze walingishile vilyo vyenyi vyakuchimoswe vihone kuzata kanawa nameso enyi ahone kumona kanawa.
Lunda[lun]
Kufuma hakatiliyi, amuladikili kapampa kayedi, amuukahu dehi munjila yikwawu nawa wakatili cheñi chikatu chakalepa kapampa kayedi, chaleñeleli yiidi yakuchimunswa yileki kuzatisha chiwahi nawa hamweshañaku.
Luo[luo]
Chakre kanyo, osetimne yeng’o diriyo, thieth mar radiation, kendo tuwo mar stroke osegoye nyadiriyo kendo, kendo mano oseweye gi midekre mamiyo ong’ol gi koracham kendo wang’e ok nen maber.
Lushai[lus]
Chuta ṭang chuan vawi hnih zaipui a tâwk a, êngzung hmanga enkawl a nih bâkah, vawi hnih lai a chau leh thut bawk a, chu chuan a taksa vei lam pang chu che hlei thei lo leh khua hmu ṭha hlei thei lovin a siam a ni.
Latvian[lv]
Kopš tā laika viņai ir bijušas divas operācijas, viņa ir saņēmusi staru terapiju un pārcietusi vēl divus insultus, pēc kuriem viņai ir ierobežotas ķermeņa kreisās daļas kustības un pavājināta redze.
Malagasy[mg]
Nodidiana indroa izy taorian’izay, notsaboina tamin’ny alalan’ny taratra, ary mbola tapaka lalan-dra indroa indray. Nanjary nalemy ny ilany havia sady tsy nahita tsara izy.
Marshallese[mh]
Jen ien in ear aikwij mwijmwij ruo alen, bõk uno in mõn kij in cancer eo, im ear bar stroke ruo alen.
Macedonian[mk]
Оттогаш имала две операции, третман со зрачење и уште два други удари, поради кои не може добро да ја движи левата страна и не гледа добро.
Mongolian[mn]
Тэгээд хоёр ч удаа мэс засал хийлгэж, цацраг туяагаар эмчлүүлжээ. Дахин хоёр удаа саажсаны улмаас зүүн тал нь мэдээгүй болж, хараа нь мууджээ.
Maltese[mt]
Minn dak iż- żmien ’l hawn ġiet operata darbtejn, għamlulha r- raġġi, u għaddiet minn żewġ puplesiji oħrajn li ħallewha b’moviment limitat fuq in- naħa tax- xellug tagħha u b’vista batuta.
Burmese[my]
အဲဒီနောက်ပိုင်း ခွဲစိတ်ကုသမှုနှစ်ကြိမ် ခံခဲ့ရပြီး ဓာတ်ရောင်ခြည်နဲ့ကုသပြီးတဲ့နောက် နောက်ထပ် နှစ်ကြိမ်လေပြန်ဖြတ်ခဲ့တဲ့အတွက် သူ့ရဲ့ဘယ်ဘက်ကိုယ်တစ်ခြမ်း သိပ်မလှုပ်နိုင်တော့ဘဲ အမြင်အာရုံလည်း ထိခိုက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Siden da har hun gjennomgått to operasjoner og fått strålebehandling, og hun har hatt to slag til, som førte til at hun ble delvis lam på venstre side og fikk nedsatt syn.
Nepali[ne]
त्यसपछि तिनको दुई पटक शल्यक्रिया गरियो, रेडियो विकिरण उपचार गरियो र तिनलाई फेरि पनि दुई चोटि मस्तिष्कघात भयो जसले गर्दा शरीरको बायाँ भाग राम्रोसँग नचल्ने भयो र दृष्टि पनि धमिलो भयो।
Ndonga[ng]
Okuza mpoka, okwa li a tandwa iikando iyali nokwa li ha ka fikwa noonteshina nokwa li a kwatwa lwaali kombanda, shoka sha li she mu lemaneke kombinga yokolumoho nokukala itaa mono ko nawa.
Niuean[niu]
Tali mai he magaaho ia, ne lagaua e iihi haana, moua e tuluiaga mao hila, mo e liu foki lagaua e stroke, ti nakai gahuahua lahi e faahi hema haana mo e ataata e kitiaaga.
Dutch[nl]
Sindsdien is ze twee keer geopereerd, is ze bestraald en kreeg ze nog twee beroerten, waardoor ze haar linkerlichaamshelft minder goed kan bewegen en een beperkt gezichtsvermogen heeft.
South Ndebele[nr]
Kusukela mhlokho, sekahlinzwe kabili, walatjhwa nge-radiation, godu wabethwa yi-stroke kabili, okwenza kube budisi ukusikinya ihlangothi lesincele kwamenza wangasaboni kuhle.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka nako yeo o ile a buiwa ka makga a mabedi, a alafša ka go tšhungwa serurugi seo ke moka a hwa lehlakore ka makga a mangwe a mabedi gomme seo sa dira gore a se sa kgona go šuthiša lehlakore la le letshadi e bile a se sa bona gabotse.
Nyaneka[nyk]
Iya atandwa ovikando vivali, avele vali unene ovikando vivali onthele imwe yolutu ainkhi nomaiho ahamonopo nawa.
Nzima[nzi]
Ɔvi zɔhane mekɛ ne bɛyɛ ye apelehyɛne fane nwiɔ, bɛva ye bɛva milahyinli nu, na ye foa ko ne mɔɔ ɛdwo la bie ɛraboka nwolɛ. Ɛhye ati, ye bɛne zo ɛnyɛ gyima kpalɛ yɛɛ ɔnnwu debie kpalɛ.
Oromo[om]
Yeroo sanaa kaasee siʼa lama yaaliin dhagna baqassanii hodhuufi yaaliin raadiyeeshinii godhameeraaf; sana boodas siʼa lama sammuushee keessatti dhiigni waan dhangalaʼeef, qaamnishee karaa bitaa jiru akka gaariitti sochoʼuu kan dide yommuu taʼu, ijishees akka gaariitti arguu dadhabe.
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਉਸ ਦੇ ਦੋ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਸ ਦਾ ਰੇਡੀਏਸ਼ਨ ਨਾਲ ਇਲਾਜ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੋ ਹੋਰ ਸਟ੍ਰੋਕ ਹੋਏ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦਾ ਖੱਬਾ ਪਾਸਾ ਮਾੜਾ-ਮੋਟਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿਗਾਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Manlapu la’d saman, amidua lan naoperaan, nampa-radiation, tan na-stroke lamet na amidua, kanian ngalngali agto nigalaw so kawigin parte na laman to tan kinmapuy so mata to.
Palauan[pau]
Sel taem el me lmuut er chelechang e ngmla mo eru el taem el lebo er a botk, e dirrek el ngar er a omelul el kirel a rektel el kasinoma, e liluut el meloched el eru el taem el mlo uchul me ngmechitechut a klitechetul, e dirrek el mekngit a osengel.
Pijin[pis]
Bihaen datwan, hem operate tufala taem, kasem radiation treatment, and kasem stroke tufala taem moa, wea mekem hem no savve muvim gud left saed long body bilong hem and no savve lukluk gud.
Polish[pl]
Od tamtej pory przeszła dwie operacje, radioterapię i jeszcze dwukrotnie miała udar. Z tego powodu bardzo słabo widzi, a lewa strona jej ciała jest niemal całkowicie sparaliżowana.
Pohnpeian[pon]
Sang ahnsowo, e pwal pak riau, ale ehu wiepen wini en kanser oh e pil pwurehng mwoatorala pak riau me kahrehda palimeingih solahr kak mwekid mwahu oh pil solahr kak kilang mwahu wasa.
Portuguese[pt]
Desde então, ela já fez duas cirurgias, radioterapia e sofreu mais dois derrames que paralisaram parcialmente seu lado esquerdo e prejudicaram a visão.
Cusco Quechua[quz]
Iskay kutitan operarqanku, chaskirqanmi radioterapia nisqa tratamientotapas.
Rundi[rn]
Kuva ico gihe, yarabazwe incuro zibiri, aravurwa hakoreshejwe imishwarara (ivyo bita radiothérapie) yongera ararwara izindi ndwara zibiri zonona ubwonko, bikaba vyatumye ibihimba vyiwe vy’umubiri vyo ku ruhande rw’ibubamfu bitaba bigikora neza, vyongera bituma ataba akibona neza.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, amubarila tupamp twaad, ni amwoka mulong wa kudiosh chom chinech ku wong ni wadandamena kuyel mutu, wamukangesha kusal chom ap chimwing, ni wasambisha kukangany kuman nawamp.
Romanian[ro]
De atunci, ea a fost operată de două ori, a făcut radioterapie şi a suferit alte două accidente vasculare cerebrale, în urma cărora a paralizat parţial pe partea stângă, iar vederea i-a fost grav afectată.
Russian[ru]
С тех пор ей сделали две операции, провели лучевую терапию, она перенесла еще два инсульта, из-за чего левая часть ее тела частично парализована, и у нее плохое зрение.
Kinyarwanda[rw]
Kuva icyo gihe yabazwe incuro ebyiri, avurwa hifashishijwe imirase ikoreshwa mu kuvura indwara zimwe na zimwe, kandi yongera kugira icyo kibazo cyo mu mutwe incuro ebyiri cyatumye agagara uruhande rw’ibumoso, kinatuma atareba neza.
Sango[sg]
Ngbene ye na ngoi ni so, a opéré lo fani use awe, a mû na lo angangu yorö ti cancer nga tension akiri abi lo fani use. A sara si maboko na gere ti lo ti wali asara kua nzoni pëpe nga lo yeke na kpale ti bango ndo.
Slovak[sk]
Odvtedy podstúpila dve operácie, ožarovanie a mala dve ďalšie mozgové príhody, po ktorých zostala čiastočne ochrnutá na ľavej strane tela a poškodil sa jej zrak.
Slovenian[sl]
Od takrat so jo dvakrat operirali in jo zdravili z obsevanjem, poleg tega jo je še dvakrat zadela možganska kap, zaradi česar ima levo stran telesa delno ohromljeno in tudi precej slabše vidi.
Samoan[sm]
Talu mai lenā taimi, e faalua ona faia ni ona taotoga, ma faia foʻi isi togafitiga ogaoga. Na toe pē faalua lona tino, ma ua faigatā ai ona gaoioi lona itu tauagavale ma lē lelei foʻi lana vaai.
Shona[sn]
Akazovhiyiwa kaviri, akarapwa achipiswa negetsi, ndokuzositirokazve kaviri izvo zvakasiya rutivi rwake rworuboshwe rusisashandi uye asisanyatsooni.
Albanian[sq]
Që nga ajo kohë, Stefania është operuar dy herë, ka bërë rreze dhe ka pasur edhe dy iktuse të tjera që i prekën anën e majtë të trupit dhe i dobësuan shikimin.
Serbian[sr]
Od tada je imala dve operacije, išla na terapije zračenjem i doživela još dva moždana udara, zbog čega joj je leva strana tela delimično oduzeta, a vid oštećen.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a ten dati, a du tu oparâsi, a kisi wan tra sortu datrayepi, èn ete tu leisi brudu naki en. A sani disi meki taki a kruktu-anusei fu en skin ben kon lan pikinso, èn a no ben man si bun tu.
Southern Sotho[st]
Haesale ho tloha ka nako eo o se a entsoe opereishene habeli, a phekoloa ka ho chesoa ha lisele tsa kankere a ba a otloa ke setorouku ka makhetlo a mang a mabeli e leng ho ileng ha etsa hore a se ke a khona ho sebelisa lehlakore la hae le ka letsohong le letšehali hakaalo le hore a se bone hantle.
Swedish[sv]
Sedan dess har hon gått igenom två operationer, fått strålbehandling och drabbats av stroke två gånger till. Hon har nu begränsad rörlighet på vänster sida och nedsatt syn.
Swahili[sw]
Tangu wakati huo, amefanyiwa upasuaji mara mbili, akatibiwa kwa kutumia miali, na akapooza tena mara mbili. Wakati huu mwili wake ulidhoofika sana upande wa kushoto na hangeweza kuona vizuri.
Congo Swahili[swc]
Tangu wakati huo, amefanyiwa upasuaji mara mbili, akatibiwa kwa kutumia miali, na akapooza tena mara mbili. Wakati huu mwili wake ulidhoofika sana upande wa kushoto na hangeweza kuona vizuri.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఆమెకు రెండు ఆపరేషన్లు అయ్యాయి, రేడియేషన్ చికిత్స జరిగింది. అంతేకాక, మళ్లీ రెండుసార్లు పక్షవాతం రావడంతో ఆమె శరీరంలోని ఎడమ భాగం కొంతవరకు చచ్చుబడిపోయింది, చూపు కూడా మందగించింది.
Tajik[tg]
Баъд, ин хоҳар ду бор ҷарроҳӣ шуд, муолиҷаи шуоӣ гирифт ва боз ду инсултро аз сар гузаронд, ки дар натиҷа тарафи чапи баданаш хуб кор намекунад ва чашмонаш хира гаштаанд.
Thai[th]
ตั้ง แต่ นั้น มา เธอ ได้ รับ การ ผ่าตัด สอง ครั้ง, รักษา ด้วย รังสี, และ มี อาการ เส้น เลือด เลี้ยง สมอง อุดตัน อีก สอง ครั้ง ซึ่ง ทํา ให้ ร่าง กาย ซีก ซ้าย เป็น อัมพฤกษ์ และ การ มอง เห็น จํากัด.
Tigrinya[ti]
ካብ ሽዑ ኣትሒዛ፡ ክልተ ግዜ መጥባሕቲ ገበረት፣ ብጸርጊ ዚግበር ሕክምና ተገብረላ፣ መሊሱ ኽልተ ሳዕ ወቕዒ ኣጋጠማ፣ ብሰንኪ እዚ ብጸጋማይ ጐድና ዳርጋ ልምስቲ ዀነት፡ ኣነጺራ እውን ክትርኢ ኣይትኽእልን እያ።
Tiv[tiv]
Hii shighe la je, i pav un kwa har shi i sôr un sha gbenda u sôron angev, u i yer ér radiation la, shi angev mbu kpen alegh mbura hide kôr un kwa har, nahan kera lu a tahav ken vegher na u ken imese la kpishi ga, shi kera nengen tsembelee kpaa ga.
Turkmen[tk]
Soňra oňa iki gezek operasiýa edildi, şöhleli bejergi berildi, ýene-de iki gezek onuň beýnisine gan inenden soň, çep tarapy az-kem ysmaz bolup, gözi gowy görmän galýar.
Tagalog[tl]
Mula noon, naoperahan siya nang dalawang beses, dumaan sa radiation treatment, at naistrok ulit nang dalawang beses, kaya hindi na niya gaanong maigalaw ang kaliwang bahagi ng kaniyang katawan at hindi na siya gaanong makakita.
Tetela[tll]
Ntatɛ oma l’etena kɛsɔ, wakosale epaso mbala hiende y’etondo ndo nde akalongola osakelo welɛwɔ radiothérapie, koko dikila diakemala lo wɔɔngɔ mbala hiende y’etondo ndo dikambo sɔ diakayokonyaka dia nde mbɔla lɛkɛ la lonya la lɔmɔsɔ l’otondo yɔɔ ndo nde kɔmɛnaka dimɛna nto.
Tswana[tn]
Fa e sa le ka nako eo, o ne a ariwa gabedi, a alafiwa ka marang, a itewa gape ke seterouku gabedi, mme letlhakore la gagwe la molema la se ka la tlhola le bereka sentle e bile a se tlhole a bona sentle.
Tongan[to]
Talu mei he taimi ko iá, na‘e tafa tu‘o ua ai ia, fai mo ha faito‘o hulu, pea tofanga ‘i ha toe pā kālava ‘e ua, ‘a ia na‘e hoko ai ‘o ‘ikai toe loko ngaue hono tafa‘aki to‘ohemá pea ‘ikai loko sio lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Amane wakaandulwa ziindi zyobilo, amubili wakalebuka alimwi ziindi zyobilo, calo cakamupa kuti kateendi kabotu alimwi kataboni kabotu.
Papantla Totonac[top]
Asta la uku xlimakgtiy chukuka, maxkikanit radioterapia chu amakgtiy pankgli kxnujut kxakskitit, uma tlawanit pi nialh liwana nalakawanan chu nila matsuwi itat xmakni.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela taim na i kam, em i bin kisim tupela operesen, kisim rediesen bilong kukim dispela buk, na tupela taim gen em i kisim sik strok na nau sait bilong en long han kais i dai na ai i no inap lukluk gut.
Turkish[tr]
O günden sonra iki ameliyat oldu, radyoterapi gördü ve iki kez daha felç geçirdi; bu yüzden sol tarafını eskisi gibi hareket ettiremiyor ve eskisi gibi göremiyor.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi nkarhi wolowo, u endliwe vuhandzuri kambirhi, u nyikiwe vutshunguri bya radiation, naswona u tlhele a oma rihlanguti kambirhi lerova a a nga ha swi koti ku tshukatshukisa tlhelo ra ximatsi ra miri nakambe a a nga ha voni kahle.
Tatar[tt]
Шуннан бирле ул ике операция кичергән, радиотерапия үткән һәм аңа тагын ике тапкыр инсульт булган; шуның аркасында аның гәүдәсенең сул ягын өлешчә паралич суккан, һәм ул начар күрә башлаган.
Tuvalu[tvl]
I te taimi tenā, ne ‵tipi a ia fakalua taimi, maua ne ia nisi togafiti, kae ne toe ‵mate a ia i te fakalua, telā ne iku atu i ei ki te sē mafai ne ia o gasue ki te feitu fakamaui kae ko pelā foki me ko ‵kivi.
Twi[tw]
Efi saa bere no, wɔayɛ no oprɛhyen mprenu, wɔde hann a ano yɛ den a wɔde kunkum yare mmoawa asa no yare, na yare a ɛma obi nipadua fã dwudwo no aka no mprenu bio, na ama ne nsa ne ne nan benkum ntumi nkeka ne ho yiye, na n’ani so nso ayɛ no wusiwusi.
Tahitian[ty]
Ua tâpûhia oia e piti taime e ua rapaauhia i te hihi. Ua fifi â oia e ua paruparu atura te hoê pae o to ’na tino e ua mohimohi te mata.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun chib xa velta laj yichʼ operasion, yichʼoj xa radioterapia xchiʼuk chib xa velta tsots ipaj ta sjol.
Ukrainian[uk]
Відтоді її два рази оперували і вона проходила променеву терапію. Стефані ще двічі уражав інсульт, через що в неї порушилася рухливість лівої сторони тіла і впав зір.
Umbundu[umb]
Tunde opo, wa pelaliwa olonjanja vivali, wa lingiwa o radioterapia. Noke wa kupukile olonjanja vivali kuenje onele yimue yetimba liaye ya fa, kuenda ovaso aye a fetika oku vuvala.
Venda[ve]
U bva tsheetsho o no itwa miaro luvhili lwoṱhe, a fanela u itwa radiation u itela u alafhiwa khentsara, nahone o dovha a oma lurumbu luvhili, zwe zwa ita uri lurumbu lwawe lwa monde lu si tsha shuma na uri a si tsha kona u vhona zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Em phải phẫu thuật hai lần, rồi xạ trị. Sau đó em bị đột quỵ hai lần nữa, khiến nửa người bên trái của em gần như liệt và thị lực bị ảnh hưởng.
Wolaytta[wal]
He wodeppe doommada, naaˈˈutoo shuhettaasu; raadeeshine giyo akkamo hiillan akkamettaasu; qassi haranttuwaa naaˈˈutoo suuttay meqqin, iyyo haddirssa bagga bollay loytti qaaxxenna; ayfeekka loytti xeellenna.
Waray (Philippines)[war]
Tikang hito nga panahon, makaduha na hiya operahi, nag-radiation therapy, ngan naistrok na liwat hin duha ka beses, salit limitado na an iya pagkiwa ha wala nga bahin han iya lawas ngan naapektohan an iya pagkita.
Wallisian[wls]
Talu mai ai, neʼe tafa tuʼa lua ia Stephanie, neʼe fai ki ai te radiothérapie, pea neʼe toe pā tuʼa lua te ua ʼi tona ʼuto ʼo tupu ai te palalisia ʼo te faʼahi hema ʼo tona sino pea neʼe kovi ai mo tana sio.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoko, uye watyandwa kabini, wafumana unyango lweradiation, waphinda wabethwa sistrowukhu kabini, simshiya efe icala lasekhohlo kwaye engaboni kakuhle.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà náà wá, wọ́n ti ṣe iṣẹ́ abẹ fún un nígbà méjì, ó tún gba ìtọ́jú onítànṣán, ó sì tún ní àrùn rọpárọsẹ̀ nígbà méjì sí i, èyí tó mú kó ṣòro fún un láti lo ẹ̀gbẹ́ rẹ̀ òsì, kò sì ríran dáadáa mọ́.
Yucateco[yua]
Desde teʼ kʼiin jeʼeloʼ, tsʼoʼok kaʼatéen u operartaʼal, tsʼoʼok u tsʼaʼabal radioterapia tiʼ yéetel tsʼoʼok u tsʼáaik uláakʼ kaʼapʼéel derrame tiʼ, lelaʼ tsʼoʼok u beetik u pʼáatal maʼ jach sáasil u paakatiʼ yéetel maʼ tu páajtal u jach péeksik u búuj u wíinklil.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede dxiqué maʼ chupa biaje biʼniʼ operárcabe laabe, maʼ gucuaabe radioterapia ne maʼ gúpabe xhupa derrame, ne pur ca nga maʼ huaxiéʼ ruuyabe ne maʼ nayati biaana ti galaa de laabe ladu bigaʼ.
Zande[zne]
Tona ti gu regbo re ka da ku awere, i gbari bara ue, na gu kaza re mangi ri berewe bara ue ki yosorasi gu papara ri du ku garebeyo na ki sa gupai nga nduge du furi nikpakarapai na ka ri naangeranga wenengai ya.
Zulu[zu]
Kusukela ngaleso sikhathi, usehlinzwe kabili, welashwa ngemisebe futhi waphinde washaywa unhlangothi kabili, okumshiye engasakwazi ukulunyakazisa kahle uhlangothi lwesobunxele futhi engasaboni kahle.