Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že badatelé v oblasti lidských práv a vojenští analytici zjistili, že ruští vojáci používali v Gruzii kazetovou munici, díky níž zůstaly v oblasti konfliktu tisíce kusů nevybuchlé vojenské výzbroje; vzhledem k tomu, že podle organizace Human Rights Watch se Gruzie v Jižní Osetii nedaleko tunelu Roki rovněž uchýlila k používání kazetových bomb,
German[de]
unter Hinweis darauf, dass internationale Forscher auf dem Gebiet der Menschenrechte und Analytiker militärischer Vorgänge den Einsatz von Streumunition in Georgien durch russische Streitkräfte dokumentiert haben, in deren Folge tausendfach nicht explodierte Sprengmittel in den Konfliktgebieten zurückgeblieben sind, und dass nach Aussagen von „Human Rights Watch“ Georgien ebenfalls den Einsatz von Streubomben in Südossetien in der Umgebung des Roki-Tunnels zugegeben hat,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διεθνείς ερευνητές στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων και οι στρατιωτικοί αναλυτές έχουν τεκμηριώσει τη χρήση πυρομαχικών διασποράς στη Γεωργία, που είχε ως αποτέλεσμα να παραμένουν χιλιάδες μη εκραγέντα πυρομαχικά στα πεδία της σύγκρουσης· λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με την οργάνωση Human Rights Watch, η Γεωργία έχει επίσης παραδεχτεί ότι χρησιμοποίησε βόμβες διασποράς στη Νότα Οσετία, κοντά στη σήραγγα Ρόκι,
English[en]
whereas international human rights researchers and military analysts have documented the use by Russian troops of cluster munitions in Georgia, which has left thousands of items of unexploded ordnance in the conflict areas; whereas according to Human Rights Watch Georgia has also admitted to the use of cluster bombs in South Ossetia near the Roki tunnel,
Spanish[es]
Considerando que varios investigadores internacionales sobre derechos humanos y analistas militares han documentado el uso por las tropas rusas en Georgia de bombas de racimo, lo que ha dejado ingentes cantidades de munición sin detonar en las zonas en conflicto; considerando que, según Human Rights Watch, Georgia también ha admitido el uso de bombas de racimo en Osetia del Sur, cerca del túnel de Roki,
Estonian[et]
arvestades, et rahvusvahelised inimõiguste uurijad ja sõjaanalüütikud on dokumenteerinud kobarpommide kasutamise Gruusias Vene sõdurite poolt, mistõttu on jäänud konfliktipiirkondadesse tuhandeid lõhkemata lõhkekehi; arvestades, et inimõigusorganisatsiooni Human Rights Watch väitel on ka Gruusia tunnistanud kobarpommide kasutamist Lõuna-Osseetias Roki tunneli lähistel;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kansainväliset ihmisoikeustarkkailijat ja sotilasanalyytikot ovat todenneet Venäjän joukkojen käyttäneen Georgiassa rypäleammuksia, jolloin konfliktialueille on jäänyt tuhansia räjähtämättä jääneitä ammuksia; ottaa huomioon, että Human Rights Watch -järjestön mukaan myös Georgia on myöntänyt käyttäneensä rypäleammuksia Etelä-Ossetiassa Rokin tunnelin läheisyydessä,
Hungarian[hu]
mivel a nemzetközi emberi jogi szakértők és a katonai elemzők adatai szerint az orosz csapatok repeszlövedékeket használtak Grúziában, melynek következtében több ezer fel nem robbant lőszer maradt a válságzónában; mivel a Human Rights Watch szerint Grúzia szintén elismerte, hogy Dél-Oszétiában a Roki-alagút közelében repeszlövedéket vetett be,
Italian[it]
considerando che gli esperti internazionali in materia di diritti umani e gli esperti in campo militare hanno documentato l'uso di munizioni a grappolo da parte delle truppe russe in Georgia, che ha lasciato migliaia di munizioni inesplose nelle zone di conflitto; considerando che, secondo Human Rights Watch, la Georgia ha inoltre ammesso di aver utilizzato munizioni a grappolo nell'Ossezia del sud nei pressi della galleria di Roki,
Lithuanian[lt]
kadangi tarptautiniai žmogaus teisių tyrinėtojai ir karo apžvalgininkai užfiksavo, jog Rusijos karinės pajėgos Gruzijoje naudojo kasetinę ginkluotę ir dėl to konflikto zonose liko tūkstančiai nesusprogdintų artilerijos pabūklų; kadangi Žmogaus teisių gynimo organizacijos padalinys Gruzijoje (angl. Human Rights Watch Georgia) taip pat pripažino, kad Pietų Osetijoje netoli Rokio tunelio buvo naudojamos kasetinės bombos,
Latvian[lv]
tā kā starptautiskie cilvēktiesību pētnieki un militārie analītiķi un dokumentāli konstatējuši, ka Krievijas bruņotie spēki Gruzijā ir pielietojuši kasešu bumbas, kas konflikta zonās ir atstājušas tūkstošiem nesprāgušas munīcijas vienību; tā kā saskaņā ar Human Rights Watch informāciju, arī Gruzija ir atzinusi, ka Dienvidosetijā Roki tuneļa tuvumā ir izmantojusi šķembu munīciju;
Maltese[mt]
billi r-riċerkaturi internazzjonali tad-Drittijiet tal-Bniedem u analisti militari iddokumentaw l-użu mit-truppi Russi ta' munizzjonijiet tat-tip ''cluster'' fil-Ġeorġja, biex b'hekk telqu eluf ta' biċċiet ta' artillerija li għadhom ma splodewx fiz-zoni ta' kunflitt; billi skont il-Human Rights Watch, il-Ġeorġja amettiet ukoll li għamlet użu minn bombi tat-tip ''cluster'' fl-Ossetja tan-Nofsinhar qrib it-tanil ta' Roki,
Dutch[nl]
overwegende dat uit documentatie van internationale mensenrechtenonderzoekers en militaire analisten blijkt dat de Russische troepen in Georgië clustermunitie hebben gebruikt en dat er nog duizenden ongeëxplodeerde submunities in de conflictgebieden liggen, overwegende dat volgens Human Rights Watch ook Georgië heeft toegegeven clusterbommen te hebben gebruikt in Zuid-Ossetië, in de nabijheid van de Roki-tunnel,
Polish[pl]
mając na uwadze, że badacze specjalizujący się w międzynarodowych prawach człowieka i analitycy wojskowi potwierdzili, iż oddziały rosyjskie stosowały w Gruzji amunicję kasetową, pozostawiając na obszarach dotkniętych konfliktem tysiące niewybuchów; mając na uwadze, że według organizacji Human Rights Watch Gruzja również przyznała się do stosowania bomb kasetowych w Osetii Południowej w pobliżu tunelu Roki,
Portuguese[pt]
Considerando que investigadores internacionais dos direitos humanos e analistas militares documentaram a utilização de munições de fragmentação pelas tropas russas na Geórgia, que deixaram milhares de engenhos por explodir nas zonas em conflito; considerando que, de acordo com a Organização “Human Rights Watch”, a Geórgia admitiu igualmente ter utilizado bombas de fragmentação na Ossétia do Sul, na proximidade do túnel de Roki,
Romanian[ro]
întrucât analiştii militari şi cercetătorii în domeniul drepturilor omului la nivel internaţional au demonstrat că trupele ruseşti au utilizat în Georgia muniţii cu dispersie, lăsând mii de proiectile neexplodate în zonele de conflict, întrucât, conform HUman Rights Watch, Georgia a recunoscut, de asemenea, utilizarea muniţiei cu dispersie în Osetia de Sud, în apropierea tunelului Roki,
Slovak[sk]
keďže medzinárodní odborníci v oblasti ľudských práv a vojenskí analytici zdokumentovali využívanie kazetovej munície ruskými vojskami v Gruzínsku, ktoré zanechali v konfliktných oblastiach tisícky nevybuchnutých nábojov; keďže aj organizácia Human Rights Watch v Gruzínsku pripustila používanie kazetových bômb v Južnom Osetsku pri tuneli Roki,
Slovenian[sl]
ker so strokovnjaki na področju človekovih pravic in vojaški analitiki dokumentirali uporabo kasetnega streliva ruske vojske v Gruziji, posledica česar so ostanki na tisoče neeksplodiranih eksplozivnih sredstev na konfliktnih območjih; ker je po poročilih organizacije Human Rights Watch tudi Gruzija priznala, da je v Južni Osetiji v bližini predora Roki uporabljala kasetna streliva,
Swedish[sv]
Internationella människorättsforskare och militäranalytiker har kunnat påvisa att ryska trupper använt klusterbomber i Georgien, varvid tusentals oexploderade föremål lämnats kvar i konfliktområdena. Enligt Human Rights Watch har även Georgien erkänt att man använt klusterbomber i Sydossetien nära Rokitunneln.