Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duitsland het die druk van tydskrifte en lektuur vir baie lande in Oos- en Wes- Europa oorgeneem, waaronder sommige wat voorheen hulle eie drukwerk gedoen het.
Arabic[ar]
فصارت المانيا تطبع المجلات والمطبوعات لبلدان كثيرة في اوروپا الشرقية والغربية، بما فيها الكثير من البلدان التي كانت تقوم بالطبع هي بنفسها.
Central Bikol[bcl]
An Alemania na an nag-iimprenta nin mga magasin asin literatura para sa dakol na nasyon sa Sirangan asin Solnopan na Europa, kabale an dakol na kan nakaagi sinda mismo an nag-iimprenta.
Bemba[bem]
Icalo ca Germany e catendeka ukupulinta bamagazini ne fitabo fya mu fyalo fyaba ku Kabanga na Masamba ya Bulaya, ukubikako ne fyalo fimbi ifyo kale fyaleipulintila impapulo.
Bulgarian[bg]
Германия пое печатането на списания и литература за много страни в Източна и Западна Европа, сред които и много от онези, които преди сами печатаха литература.
Bislama[bi]
Naoia, Jemani i stap prentem ol magasin mo buk blong plante kantri long Is mo Wes Yurop, wetem sam narafala kantri we bifo olgeta nomo oli bin prentem ol buk blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang Alemanya maoy nagpatik sa mga magasin ug literatura alang sa daghang kayutaan sa Sidlakan ug Kasadpang Uropa, lakip sa pila nga kanhi maoy nagdumala sa ilang kaugalingong pagpatik.
Czech[cs]
Německo převzalo tisk časopisů a jiné literatury pro některé země východní a západní Evropy, včetně těch zemí, v nichž se naše literatura dříve tiskla.
Danish[da]
Tyskland trykker nu blade og andre publikationer for mange lande i Øst- og Vesteuropa, deriblandt nogle der tidligere havde deres eget trykkeri.
German[de]
Deutschland hat den Druck von Bibeln, Zeitschriften und Literatur für viele Länder Ost- und Westeuropas übernommen, darunter einige Länder, die vorher selbst gedruckt hatten.
Ewe[ee]
Germany va le magazinewo kple agbalẽwo tam na dukɔ geɖewo le Ɣedzeƒe kple Ɣetoɖoƒe Europa, siwo dome esiwo taa woa ŋutɔwo ƒe agbalẽwo tsã ƒe ɖewo le.
Efik[efi]
Germany emịn̄ mme magazine ye mme n̄wed ọnọ ediwak idụt ke N̄kan̄ Edem Usiahautịn ye N̄kan̄ Edem Usoputịn Europe, esịnede ndusụk ẹmi ẹkesede ẹban̄a umịn̄ n̄wed mmọ.
Greek[el]
Η Γερμανία ανέλαβε την εκτύπωση περιοδικών και εντύπων για πολλές χώρες της Ανατολικής και της Δυτικής Ευρώπης, περιλαμβανομένων και μερικών που πριν τύπωναν μόνες τους.
English[en]
Germany has taken over the printing of magazines and literature for many lands in Eastern and Western Europe, including some that had previously handled their own printing.
Spanish[es]
Alemania asumió la impresión de publicaciones para muchos países de Europa oriental y occidental, entre ellos algunos que antes imprimían.
Estonian[et]
Saksamaal trükitakse nüüd ajakirju ja muud kirjandust paljude Ida- ja Lääne-Euroopa riikide tarbeks, kellest mõned olid varem ise trükkimise eest hoolitsenud.
Finnish[fi]
Saksa on alkanut huolehtia lehtien ja muun kirjallisuuden painamisesta moniin Itä- ja Länsi-Euroopan maihin, myös joihinkin sellaisiin, jotka painoivat kirjallisuutensa aikaisemmin itse.
French[fr]
L’Allemagne a repris l’impression des périodiques pour de nombreux pays d’Europe orientale et occidentale, y compris certains qui jusque- là imprimaient eux- mêmes leurs périodiques.
Hindi[hi]
पूर्वी और पश्चिमी यूरोप के अनेक देशों साथ ही दूसरे देश जो छपाई का काम पहले खुद करते थे, अब उनकी पत्रिकाओं और साहित्य की छपाई का ज़िम्मा जर्मनी ने ले लिया है।
Hiligaynon[hil]
Ang Alemanya amo na ang nagaimprinta sing mga magasin kag mga literatura para sa madamong kadutaan sa Nasidlangan kag Nakatundan nga Europa, lakip na ang pila nga nagahimo anay sang ila kaugalingon nga pag-imprinta.
Croatian[hr]
Njemačka je preuzela tiskanje časopisa i literature za mnoge zemlje u istočnoj i zapadnoj Evropi, uključujući i neke koje su prije same tiskale.
Hungarian[hu]
Németország átvette a folyóiratok és irodalom nyomtatását sok kelet- és nyugat-európai országtól, köztük olyanoktól is, amelyek korábban maguk végezték a nyomtatást.
Indonesian[id]
Jerman telah mengambil alih pencetakan majalah dan lektur untuk banyak negeri di Eropa Barat dan Timur, termasuk beberapa negeri yg sebelumnya menangani pencetakan mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Ti Alemania ti agimprenta kadagiti magasin ken literatura a mausar iti adu a pagilian idiay Makindaya ken Makinlaud a Europa, a pakairamanan ti adu a dati nga agim-imprenta.
Icelandic[is]
Þýskaland hefur tekið við prentun blaða og rita fyrir fjölda landa í Austur- og Vestur-Evrópu, þar með talin sum lönd sem áður sáu um eigin prentun.
Italian[it]
La Germania si è fatta carico della stampa di riviste e pubblicazioni per vari paesi dell’Europa orientale e occidentale, compresi alcuni che un tempo stampavano per conto loro.
Japanese[ja]
ドイツは雑誌や文書の印刷を東ヨーロッパや西ヨーロッパの多くの国や地域から引き継いでおり,それには以前に自分たちで印刷を行なっていた幾つかの国や地域も含まれています。
Georgian[ka]
გერმანიამ იკისრა აღმოსავლეთ და დასავლეთ ევროპის ბევრი ქვეყნისთვის ჟურნალებისა და სხვა ლიტერატურის გამოცემა, ზოგიერთი იმ ქვეყნის ჩათვლითაც კი, რომელსაც ვისაც ადრე საკუთარი სტამბა ჰქონდა.
Korean[ko]
독일은 이전에 자체적으로 인쇄를 하던 일부 나라들을 포함하여, 동유럽과 서유럽의 많은 나라에서 사용하게 될 잡지와 서적을 인쇄하는 일을 맡았습니다.
Lingala[ln]
Ekólo Allemagne ezongeli konyata bazulunalo mpo na mikili mingi ya Mpoto ya Ɛsti mpe ya Mpoto ya Wɛsti, bakisa mpe bikólo mosusu oyo ezalaki naino konyata bazulunalo na yango yango moko.
Lithuanian[lt]
Vokietija ėmėsi spausdinti žurnalus bei kitą literatūrą daugeliui Rytų ir Vakarų Europos šalių, įskaitant tas, kurios anksčiau turėjo savo spaustuves.
Latvian[lv]
Vācijā sāka iespiest žurnālus un citas publikācijas daudzām Austrumeiropas un Rietumeiropas valstīm, arī dažām no tām valstīm, kurās agrāk bija bijušas tipogrāfijas.
Malagasy[mg]
I Alemaina dia nandray an-tanana ny fanaovana pirinty ny gazety sy ny zavatra vita an-tsoratra ho an’ny tany maro ao Eoropa Atsinanana sy Andrefana, anisan’izany ny tany sasany izay nanao ny pirintiny manokana teo aloha.
Marshallese[mh]
Germany ear bõk eddon kõmmõn magazine ko ilo ene ko ilo Eastern im Western Europe, ekoba jet rar make bõk eddon printing ko air mokta.
Macedonian[mk]
Германија го презеде печатењето на списанијата и литературата за многу земји во Источна и Западна Европа, вклучувајќи и некои кои претходно сами си печатеа.
Malayalam[ml]
നേരത്തേ സ്വന്തമായി അച്ചടിച്ചിരുന്ന ചില രാജ്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ, പശ്ചിമ-പൂർവ യൂറോപ്പിലെ നിരവധി രാജ്യങ്ങൾക്കുവേണ്ട മാസികയും സാഹിത്യവും ജർമനിയിൽ അച്ചടിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
पूर्व आणि पश्चिम युरोपमधील अनेक देशांचे तसेच पूर्वी स्वतः छपाई करणाऱ्या अनेक देशांचे नियतकालिक व साहित्य छपाई कार्य सध्या जर्मनी करत आहे.
Burmese[my]
ဂျာမနီသည် ယခင်က ပုံနှိပ်လုပ်ငန်းကို ကိုယ်တိုင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သောနိုင်ငံများစွာအပါအဝင် အရှေ့နှင့်အနောက်ဥရောပရှိနိုင်ငံအချို့အတွက် မဂ္ဂဇင်းနှင့်စာအုပ်စာတမ်းများကို တာဝန်ယူပုံနှိပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Tyskland trykker nå blad og annen litteratur for mange land i Europa, også for noen land som tidligere trykte selv.
Niuean[niu]
Kua taute e Sihamani e lolomiaga he tau mekasini mo e tau tohi ke he loga he tau motu he Fahi Uta mo Lalo i Europa, lafi ki ai e falu ne taute ni e lautolu ha lautolu a lolomiaga.
Dutch[nl]
Duitsland heeft het drukken van tijdschriften en lectuur voor veel landen in Oost- en West-Europa overgenomen, waaronder enkele landen die voorheen zelf hadden gedrukt.
Northern Sotho[nso]
Jeremane e gatišetša dinaga tša ka Bohlabela le Bodikela bja Yuropa dimakasine le dipuku, go akaretša le tše dingwe tšeo pele di bego di ikgatišetša.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਪੂਰਬੀ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ ਦੇ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਰਸਾਲੇ ਅਤੇ ਸਾਹਿੱਤ ਛਾਪਣ ਦਾ ਕੰਮ ਜਰਮਨੀ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕੁਝ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਸਾਹਿੱਤ ਖ਼ੁਦ ਛਾਪਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Alemania a tuma over e drukmentu di revista i literatura di hopi pais di Oost i West Europa, incluso di algun cu anteriormente tabata imprimí nan mes literatura.
Polish[pl]
Niemcy zajęły się produkcją czasopism i innych publikacji dla wielu krajów Europy Wschodniej i Zachodniej — również dla tych, które wcześniej miały własne drukarnie.
Pohnpeian[pon]
Sehmen kin uhd pwukoahki wiahda makasihn oh sawas en pwuhk en Paipel ong sapwen Iurop tohto oh pil iangahki Palikapi en Iurop, iangahki ekei sahpw akan me mahso kin pein wiahda makasihn kan oh pwuhk kan.
Portuguese[pt]
A Alemanha está incumbida da impressão de revistas e outras publicações para muitos países da Europa Oriental e Ocidental, incluindo alguns que antes faziam a sua própria impressão.
Romanian[ro]
Germania a preluat tipărirea revistelor şi a literaturii pentru multe ţări din Europa Răsăriteană şi Occidentală, inclusiv pentru unele ţări care îşi tipăriseră până atunci singure revistele.
Russian[ru]
Германия взяла на себя печатание журналов и литературы для многих стран в Восточной и Западной Европе, в том числе и для некоторых стран, которые раньше сами занимались печатанием.
Kinyarwanda[rw]
Ubudage bwahawe inshingano yo gucapira ibihugu byinshi byo mu Burayi bw’i Burasirazuba n’i Burengerazuba, hakubiyemo n’ibihugu bimwe na bimwe byahoze byicapira amagazeti n’ibitabo byabyo.
Slovak[sk]
Nemecko prevzalo tlač časopisov a literatúry pre mnohé krajiny vo východnej a západnej Európe vrátane niektorých, ktoré si predtým zabezpečovali tlač samy.
Slovenian[sl]
V Nemčiji so začeli tiskati revije in drugo literaturo za mnogo držav Vzhodne in Zahodne Evrope, tudi za nekatere, ki so prej to delale same.
Samoan[sm]
Ua lolomiina ai i Siamani ia mekasini ma lomiga mo le tele o atunuu i Europa i Sasaʻe ma Sisifo, e aofia ai ma nisi o atunuu sa faia o latou lava fale lomitusi i le taimi muamua.
Shona[sn]
Germany ndiyo yava kudhinda magazini namabhuku enyika dzakawanda dziri muEastern neWestern Europe, kubatanidza dzimwe dzakanga dzamboita kudhinda kwadzo pachadzo.
Albanian[sq]
Gjermania ka marrë përsipër shtypjen e revistave dhe literaturës për shumë vende të Evropës Lindore dhe Perëndimore, duke përfshirë disa vende që më parë shtypnin vetë.
Serbian[sr]
Nemačka je preuzela štampanje časopisa i literature za mnoge zemlje istočne i zapadne Evrope, uključujući i mnoge zemlje koje su ranije same štampale.
Sranan Tongo[srn]
Doisrikondre ben teki a drukwroko foe tijdschrift abra gi foeroe kondre foe Owstoe-Europa nanga West-Europa, so srefi wan toe foe den kondre di fosi dati ben druk den eigi tijdschrift.
Southern Sotho[st]
Jeremane ke eona e seng e etsa mosebetsi oa ho hatisa limakasine le libuka bakeng sa linaha tse ngata tsa Europe Bochabela le Bophirimela, ho akarelletsa le linaha tse ling tseo pele li neng li iketsetsa mosebetsi oa tsona oa khatiso.
Swedish[sv]
Tyskland har tagit över tryckningen av tidskrifter och litteratur för många länder i Öst- och Västeuropa, däribland några som tidigare tryckte själva.
Swahili[sw]
Ujerumani imechukua uchapaji wa magazeti na fasihi za nchi nyingi za Ulaya Mashariki na Magharibi, kutia ndani nchi kadhaa ambazo zimekuwa zikifanya uchapaji wao wenyewe.
Tamil[ta]
ஜெர்மனி, கிழக்கு மற்றும் மேற்கு ஐரோப்பிய நாடுகளுக்காக தற்சமயம் பத்திரிகைகளையும் புத்தகங்களையும் அச்சடிக்கிறது. அவற்றில் முன்பு அச்சிட்டுக்கொண்டிருந்த நாடுகளும் அடங்கும்.
Telugu[te]
గతంలో తమ సొంత ముద్రణాలయాల్లో ముద్రణను నిర్వహించిన తూర్పు పశ్చిమ యూరప్లలోని కొన్ని దేశాలతోపాటుగా ఆ ఖండంలోని అనేక దేశాల కొరకు పత్రికల్నీ సాహిత్యాల్నీ ముద్రించే పనిని జర్మనీ చేపట్టింది.
Thai[th]
สาขา ที่ เยอรมนี รับ ช่วง งาน พิมพ์ วารสาร และ สรรพหนังสือ สําหรับ หลาย ประเทศ ใน ยุโรป ตะวัน ออก และ ตะวัน ตก ซึ่ง รวม ถึง บาง ประเทศ ที่ ก่อน นี้ เคย ดําเนิน การ พิมพ์ เอง.
Tagalog[tl]
Binalikat na ng Alemanya ang paglilimbag ng mga magasin at literatura para sa maraming lupain sa Silangan at Kanlurang Europa, kasali na ang marami na dating gumagawa ng sariling paglilimbag.
Tswana[tn]
Jeremane e tsere boikarabelo jwa go gatisetsa dinaga di le dintsi tsa Yuropa Botlhaba le Bophirima dimakasine le dibuka, go akaretsa le dinaga dingwe tse pele di neng di ikgatisetsa.
Turkish[tr]
Almanya, birçok doğu ve batı Avrupa ülkesi için Mukaddes Kitap, dergi ve yayınların basımını üstlendi; bunlardan bazıları daha önce kendi yayınlarını basıyordu.
Tsonga[ts]
Jarimani ri endle ntirho wa ku kandziyisa timagazini ni tibuku ta matiko yo tala eVuxeni ni le Vupela-dyambu bya Yuropa, ku katsa ni man’wana lawa eku sunguleni a ma tikandziyisela ntirho wa wona.
Twi[tw]
Germany tintim nsɛmma nhoma ne nhoma ahorow ma Europa Apuei ne Atɔe fam aman pii, a ebinom a kan no na wɔn ankasa tintim wɔn nhoma ka ho.
Tahitian[ty]
Ua nenei faahou o Helemani i te mau vea no te mau fenua e rave rahi no Europa Hitia o te râ e Tooa o te râ, e tae noa ’tu vetahi mau fenua e nenei ra e tae mai i reira i ta ratou iho mau vea.
Ukrainian[uk]
Німеччина взяла на себе друкування журналів та літератури для декотрих країн Східної та Західної Європи, в тому числі для чималої кількості тих країн, де раніше були свої друкарні.
Vietnamese[vi]
Nước Đức đã đảm nhận việc in tạp chí và ấn phẩm cho nhiều nước ở Đông Âu và Tây Âu, kể cả vài nước trước kia tự in lấy.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼutuʼu ke tā ʼi Siamani te ʼu nusipepa ʼo te ʼu fenua ʼi Eulopa ʼo te Potu Hahake pea mo te Potu Hihifo, ʼo kau ai mo te tahi ʼu fenua ʼaē ki muʼa atu, neʼe nātou tā tonu tonatou ʼu nusipepa.
Xhosa[xh]
IJamani iye yawuthabathela kuyo umsebenzi wokushicilela amaphephancwadi noncwadi lwamazwe amaninzi eMpuma naseNtshona Yurophu, kuquka nalawo ebekade ezishicilelela.
Yoruba[yo]
Germany ti tẹ́wọ́ gba títẹ ìwé ìròyìn àti ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ orílẹ̀-èdè ní Ìlà-Oòrùn àti Ìwọ̀ Oòrùn Yúróòpù, títí kan àwọn ilẹ̀ kan tí ó ti ń tẹ̀wé fúnra wọn tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
举例说,德国分社集中为东西欧各国印刷书刊杂志,其中有些国家原本是自行印制刊物的。
Zulu[zu]
IJalimane isinyathelisa omagazini nezincwadi zamazwe amaningi aseMpumalanga naseNtshonalanga Yurophu, kuhlanganise nezamanye amazwe abezinyathelisela.