Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Те следва да отговарят за спазването им в рамките на своите НСИ и да публикуват годишен доклад за дейността си.
Czech[cs]
Měli by nést odpovědnost za dodržování těchto pokynů v rámci svého NSÚ a zveřejňovat výroční zprávu o činnosti.
Danish[da]
De har ansvaret for at sikre, at retningslinjerne overholdes i deres nationale statistiske kontor, og skal offentliggøre en årlig beretning om deres aktiviteter.
German[de]
Sie sollten in ihrem jeweiligen Statistikamt für die Einhaltung dieser Leitlinien verantwortlich sein und sollten einen Jahresbericht über ihre Tätigkeit veröffentlichen.
Greek[el]
Είναι υπεύθυνοι για τη τήρηση αυτών των κατευθυντήριων γραμμών εντός της υπηρεσίας τους και πρέπει να δημοσιεύουν σε ετήσια βάση έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητές τους.
English[en]
They should be responsible for compliance with those guidelines within their NSIs, and should publish an annual report on their activities.
Spanish[es]
Serán responsables del cumplimiento de dichas directrices en sus propios INE, y deberán publicar un informe anual sobre sus actividades.
Estonian[et]
Nad peaksid vastutama kõnealuste suuniste järgimise eest endale alluvas statistikaametis, ning avaldama oma tegevuse kohta aastaaruande.
Finnish[fi]
Heidän olisi vastattava siitä, että tilastolaitoksessa noudatetaan kyseisiä ohjeita, ja julkaistava toiminnastaan vuosikertomus.
French[fr]
Ils devraient être responsables du respect de ces lignes directrices par leur institut et publier chaque année un rapport d'activité.
Irish[ga]
Ba cheart dóibh bheith freagrach as cloí leis na treoirlínte sin laistigh dá n-institiúidí náisiúnta staidrimh agus ba cheart dóibh tuarascáil bhliantúil a fhoilsiú maidir lena ngníomhaíochtaí.
Croatian[hr]
Trebali bi biti odgovorni za usklađenost s tim smjernicama unutar vlastitih NST-ova te objavljivati godišnje izvješće o svojim aktivnostima.
Hungarian[hu]
Ők tartoznak felelősséggel azért, hogy az általuk vezetett hivatal ezeknek az iránymutatásoknak megfelelően járjon el, a hivatal tevékenységéről pedig éves jelentést kell közzétenniük.
Italian[it]
Devono essere responsabili del rispetto di tali orientamenti all'interno dei rispettivi istituti e pubblicare una relazione annuale sulle loro attività.
Lithuanian[lt]
Jie turėtų būti atsakingi už tai, kad šių gairių būtų laikomasi nacionalinėse statistikos institucijose, ir turėtų skelbti metines jų veiklos ataskaitas.
Latvian[lv]
Viņiem vajadzētu būt atbildīgiem par to, lai viņu valsts statistikas iestādē tiek nodrošināta atbilstība minētajām pamatnostādnēm, un reizi gadā vajadzētu publicēt pārskatu par savām darbībām.
Maltese[mt]
Huma għandhom ikunu responsabbli għall-konformità ma' dawk il-linji gwida fi ħdan l-NSIs tagħhom, u għandhom jippubblikaw rapport annwali tal-attivitajiet tagħhom.
Dutch[nl]
Zij moeten verantwoordelijk zijn voor de naleving van die richtsnoeren binnen hun NSI, en dienen een jaarverslag van hun activiteiten te publiceren.
Polish[pl]
Powinni również czuwać nad przestrzeganiem tych wytycznych w swoich urzędach oraz publikować roczne sprawozdania z działalności.
Portuguese[pt]
São responsáveis por garantir que estas orientações são cumpridas nos INE a seu cargo e devem publicar um relatório anual sobre as atividades realizadas.
Romanian[ro]
Aceștia ar trebui să fie responsabili pentru asigurarea respectării acestor orientări în cadrul INS și ar trebui să publice un raport anual privind activitățile lor.
Slovak[sk]
Mali by byť zodpovední za dodržiavanie týchto usmernení v rámci národného štatistického úradu a mali by zverejňovať výročnú správu o svojej činnosti.
Slovenian[sl]
Odgovorni bi morali biti za zagotavljanje spoštovanja teh smernic v njihovem nacionalnem statističnem uradu, objavljati pa bi morali tudi letna poročila o svojih dejavnostih.
Swedish[sv]
De bör vara ansvariga för att dessa riktlinjer efterlevs inom de nationella statistikbyråerna och de bör offentliggöra en årsrapport om sin verksamhet.