Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 94:9) የይሖዋ እይታ ከሰው ልጆች በእጅጉ የላቀ ነው።
Arabic[ar]
(مزمور ٩٤:٩) ان قدرة يهوه على النظر اسمى بكثير من قدرة البشر.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 94:9) An pagheling ni Jehova nakakalabing marhay kisa sa pagheling kan mga tawo.
Bemba[bem]
(Amalumbo 94:9) Ifyo Yehova amona fyalicila pa fyo fwe bantu tumona.
Bulgarian[bg]
(Псалм 94:9) Способността на Йехова да вижда е много по–висша от тази на хората.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৯৪:৯) যিহোবার দৃষ্টিশক্তি মানুষের দৃষ্টিশক্তির চেয়ে হাজার হাজার গুণ শ্রেষ্ঠ।
Cebuano[ceb]
(Salmo 94:9) Ang mga mata ni Jehova makakita ug labaw pa kay sa makita sa mga tawo.
Chuukese[chk]
(Kölfel 94:9) Än Jiowa tufichin küna mettoch a fokkun tekia seni än aramas.
Czech[cs]
(Žalm 94:9) Jehovův zrak je daleko pronikavější než zrak lidí.
Danish[da]
(Salme 94:9) Jehova kan se langt mere end vi mennesker kan.
Ewe[ee]
(Psalmo 94:9) Yehowa ƒe nukpɔkpɔ de ŋgɔ wu amegbetɔwo tɔ sãsãsã.
Efik[efi]
(Psalm 94:9) Owo ikemeke-keme ndikụt n̄kpọ nte Jehovah.
Greek[el]
(Ψαλμός 94:9) Η όραση του Ιεχωβά είναι απείρως ανώτερη από των ανθρώπων.
English[en]
(Psalm 94:9) Jehovah’s vision is vastly superior to that of humans.
Fijian[fj]
(Same 94:9) E cecere sara na rai i Jiova ni vakatauvatani kei keda na tamata.
French[fr]
” (Psaume 94:9). La vision de Jéhovah est de loin supérieure à celle des humains.
Ga[gaa]
(Lala 94:9) Yehowa naa nii jogbaŋŋ kwraa fe adesai.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૯૪:૯) આપણે બહારથી કેવા છીએ એ યહોવાહ જુએ છે.
Gun[guw]
(Psalm 94:9) Jehovah nọ mọnú yinukọn taun hú gbẹtọvi lẹ.
Hebrew[he]
(תהלים צ”ד:9) ראייתו של יהוה נעלה אלפי מונים מזו של בני אדם.
Hindi[hi]
(भजन 94:9) यहोवा की आँखें इंसान की आँखों की तरह नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 94:9) Sarang makita ni Jehova ang indi makita sang tawo.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 94:9) Iehova ese gau ibounai ia itaia diba, taunimanima bamona lasi.
Indonesian[id]
(Mazmur 94:9) Penglihatan Yehuwa jauh lebih unggul daripada penglihatan manusia.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 94:9) Anya Jehova dị nnọọ nkọ karịa anya ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
(Salmo 94:9) Napigpigsa nga amang ti panagkita ni Jehova ngem kadagiti tattao.
Isoko[iso]
(Olezi 94:9) Jihova ọ rẹ ruẹ eware ididi nọ ahwo-akpọ a sae ruẹ hẹ.
Italian[it]
(Salmo 94:9) La vista di Geova è immensamente superiore a quella degli esseri umani.
Japanese[ja]
詩編 94:9)エホバの見る能力は,人間よりはるかに優れています。
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 94:9) ಯೆಹೋವನ ದೃಷ್ಟಿಯು ಯಾವುದೇ ಮಾನವನಿಗಿಂತಲೂ ಎಷ್ಟೋ ಮಿಗಿಲಾದದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(시 94:9) 여호와의 볼 수 있는 능력은 인간의 시력보다 훨씬 월등합니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Көздү берген Кудай көрбөйт бекен?» — деп айтылган (Забур 93:9).
Lingala[ln]
(Nzembo 94:9) Yehova amonaka mosika koleka bato.
Lozi[loz]
(Samu 94:9) Jehova u bona hande hahulu ku fita batu.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 94:9) Lumonu lua Yehowa ndupite lua bantu kule ne kule.
Luvale[lue]
(Samu 94:9) Yehova eji kumonanga vyuma vyavivulu kuhambakana etu vatu.
Lushai[lus]
(Sâm 94:9) Jehova khaw hmuhna chu mihringte khaw hmuhna aiin a ṭha zâwk fê a.
Malagasy[mg]
(Salamo 94:9) Afaka mahita zavatra maro be tsy hitan’ny olombelona i Jehovah.
Marshallese[mh]
(Sam 94:9) Lolokjen eo an Jehovah elaplok an kajur jen armij ro.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 94:9) മനുഷ്യരുടേതിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി, അപാരമായ കാഴ്ചശക്തിയാണു യഹോവയ്ക്കുള്ളത്.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ९४:९) यहोवाची दृष्टी मनुष्यांच्या दृष्टिपेक्षा कितीतरी श्रेष्ठ आहे.
Maltese[mt]
(Salm 94:9) Il- mod kif jara Ġeħova huwa superjuri bil- wisq iktar mill- mod kif jara l- bniedem.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၉၄:၉) ယေဟောဝါ၏မြင်နိုင်စွမ်းသည် လူသားတို့၏မြင်နိုင်စွမ်းထက် များစွာသာလွန်လှပါသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 94: 9) Jehova har et syn som langt overgår menneskenes.
Nepali[ne]
(भजन ९४:९) यहोवाको नजर कुनै पनि मानिसको भन्दा कता हो कता श्रेष्ठ छ।
Niuean[niu]
(Salamo 94:9) Kua mua ue atu e laulahi he kitiaaga ha Iehova ke he tau tagata.
Dutch[nl]
(Psalm 94:9) Jehovah’s gezichtsvermogen is veruit superieur aan dat van mensen.
Nyanja[ny]
(Salmo 94:9) Yehova amaona kwambiri kuposa anthu.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 94:9) ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 94:9) Arawin dalin iray totoo no ikompara’d pakanengneng nen Jehova.
Papiamento[pap]
(Salmo 94:9) Yehova su bista ta muchu mas superior ku esun di hende.
Pijin[pis]
(Psalm 94:9) Wei wea Jehovah lukluk long samting hem barava winim wei wea man lukluk long samting.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 94:9) Silangin Siohwa uhdahn deisang mesen aramas.
Portuguese[pt]
(Salmo 94:9) A visão de Jeová é imensamente superior à dos humanos.
Rundi[rn]
(Zaburi 94:9). Ubushobozi Yehova afise bwo kubona buraruta kure n’iyo ubw’abantu.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 94:9, නව ලොව පරිවර්තනය) මනුෂ්යයන්ට වඩා හොඳ පෙනීමේ හැකියාවක් යෙහෝවා දෙවිට තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Žalm 94:9) Jehovova schopnosť vidieť je neporovnateľne nadradená ľudskému zraku.
Slovenian[sl]
(Psalm 94:9) Njegov vid daleč prekaša človeškega.
Samoan[sm]
(Salamo 94:9) E matuā mamao ma ati le silasila a Ieova na i lo le vaai a le tagata.
Shona[sn]
(Pisarema 94:9) Jehovha anoona zviri nani zvikuru kupfuura zvinoita vanhu.
Albanian[sq]
(Psalmi 94:9) Shikimi i njeriut as nuk krahasohet me shikimin e Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
(Psalm 94:9) Yehovah man si sani di libisma no man si kwetikweti.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 94:9) Jehova o bona ka tsela e chatsi ho feta batho.
Swedish[sv]
(Psalm 94:9) Jehovas synförmåga är överlägsen människans.
Swahili[sw]
(Zaburi 94:9) Yehova ana uwezo mkubwa zaidi wa kuona kuliko wa wanadamu.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 94:9) Yehova ana uwezo mkubwa zaidi wa kuona kuliko wa wanadamu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 94:9) யெகோவா பார்க்கும் விதம் மனிதர்களுடையதைவிட மிக மேலானது.
Telugu[te]
(కీర్తన 94:9) యెహోవా కనుదృష్టి మానవుల కంటిచూపుకన్నా ఎంతో తీక్షణమైనది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 94:9) การ มอง เห็น ของ พระ ยะโฮวา เหนือ กว่า มนุษย์.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 94:9) እቲ የሆዋ ዘለዎ ናይ ምርኣይ ክእለት ካብ ናይ ደቅሰብ ኣጸቢቑ ዚበልጽ እዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 94:9) Yehova hembe nengen kwagh a uumace ica je.
Tagalog[tl]
(Awit 94:9) Di-hamak na nakahihigit ang paningin ni Jehova kaysa sa paningin ng tao.
Tswana[tn]
(Pesalema 94:9) Tsela e Jehofa a bonang ka yone e feta e batho ba kgonang go bona ka yone.
Tongan[to]
(Sāme 94:9) Ko e malava ‘a Sihova ke sió ‘oku mātu‘aki mā‘olunga ange ia ‘i he fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
(Song 94:9) Jehova inap lukim gut ol samting, winim tru ol man.
Tsonga[ts]
(Pisalema 94:9) Ndlela leyi Yehovha a vonaka ha yona yi hambane swinene ni ya vanhu.
Twi[tw]
(Dwom 94:9) Yehowa hu ade kɔ akyiri koraa sen nnipa.
Tahitian[ty]
(Salamo 94:9) E mea teitei roa ’‘e ta Iehova huru hi‘oraa i ta te taata.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 94:9) Đức Giê-hô-va có thị lực siêu phàm.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 94:9) An abilidad ni Jehova ha pagkita nalabaw gud kay ha mga tawo.
Xhosa[xh]
(INdumiso 94:9) UYehova ubona izinto ezingenakubonwa ngabantu.
Yapese[yap]
(Psalm 94:9, NW) Owchen Jehovah e kab gel nga owchen e girdi’ ndabi chuchugur.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 94:9) Agbára tí Jèhófà ní láti rí nǹkan ju ti àwa ẹdá èèyàn lọ fíìfíì.
Chinese[zh]
诗篇94:9)事实上,耶和华的视力无人能及。
Zulu[zu]
(IHubo 94:9) Amehlo kaJehova awadlula kude awabantu.