Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أترين ، كل الأخريات يبتسمن وهذه وحدها حزينة جداً
Bulgarian[bg]
Виж - всички други са усмихнати, а тази е толкова тъжна.
Bosnian[bs]
Vidis, sve druge se smiju, a ova je tako tuzna.
Czech[cs]
Všechny ostatní se usmívají a tato je úplně smutná.
Danish[da]
Alle de andre smiler, men den her er så trist.
German[de]
All die anderen lächeln, aber diese ist traurig.
Greek[el]
Η αγαπημένη μου.
English[en]
You see, all the others are smiling, and this one is so sad.
Estonian[et]
Näed, kõik teised naeratavad, aga see on kurb.
Finnish[fi]
Näethän, kaikki muut niistä hymyilevät, ja tämä yksi on niin surullinen.
French[fr]
Toutes les autres sourient mais celle-ci est si triste.
Croatian[hr]
Vidis, sve ostale se smiju, a ova je veoma tuzna.
Hungarian[hu]
Az összes többi mosolyog, de ez szomorú.
Icelandic[is]
Allar hinar brosa en ūessi er svo döpur.
Italian[it]
Vedi, tutte le altre sorridono, e questa sembra triste.
Dutch[nl]
Al de andere glimlachen en deze kijkt zo triest.
Portuguese[pt]
Você vê, Todas as outras estão sorrindo, e esta, tão triste.
Romanian[ro]
Vezi, toate celelalte zâmbesc, iar asta este foarte tristă.
Russian[ru]
Смотри. Все улыбаются, а эта такая грустная.
Slovenian[sl]
Vse se smejijo razen tele ki je žalostna.
Albanian[sq]
Shiko, të tjerat buzëqeshin kurse kjo është e dëshpëruar.
Serbian[sr]
Vidiš, sve ostale se smeju, a ova je veoma tužna.
Swedish[sv]
Alla andra ler men den här är ledsen.
Turkish[tr]
Diğerlerinin hepsi gülüyor ama bu çok kederli.