Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Feldman owaco ni, “man pud dong obedo kwed mo ma omako wiya adada.
Adangme[ada]
Feldman de ke, “E ngɛ nyakpɛ wawɛɛ.
Afrikaans[af]
“Dit het ons baie verras”, sê Feldman.
Amharic[am]
ፌልድማን እንዲህ ብለዋል፦ “ጥናቱ ያሳየው ውጤት በጣም የሚገርም ነው።
Azerbaijani[az]
O deyir: «Nəticə bizi çox təəccübləndirdi.
Basaa[bas]
Feldman a nkal le: “Jam lini li bi suk bés ngandak.
Batak Toba[bbc]
Didok si Feldman muse, ”On mambahen songgot rohanta.
Baoulé[bci]
Kpɛkun, ɔ seli kɛ: “I sɔ’n bo min nuan dan.
Bulgarian[bg]
Фелдман коментира: „Този резултат беше много изненадващ.
Garifuna[cab]
“Wéirigüda lumutu katei le wanigi —liña Feldman—.
Kaqchikel[cak]
«Ri xqatzʼët chupam ri estudio man ja ta wi riʼ qoyobʼen —xubʼij ri doctor Feldman—.
Cebuano[ceb]
Matod ni Feldman, “Makapakurat kaayo ang resulta.
Hakha Chin[cnh]
Feldman nih hitin a chim: “Mah cu khuaruahhar taktak a si.
Czech[cs]
„Hodně nás ten výsledek překvapil,“ říká Feldman.
Chol[ctu]
Jiñi doctor Feldman miʼ yʌl: «Toj sajtel lon c pusicʼal.
German[de]
„Das Resultat war wirklich überraschend“, sagt Feldman.
Ewe[ee]
Feldman gblɔ be: “Esia wɔ nuku ŋutɔ.
Efik[efi]
Feldman ọdọhọ ete: “Se ikokụtde emi ama akpa nnyịn idem.
Greek[el]
«Το αποτέλεσμα μας εξέπληξε πολύ», αναφέρει ο Φέλντμαν.
English[en]
“It was a very surprising result,” says Feldman.
Spanish[es]
“El resultado nos llamó mucho la atención —comentó el doctor Feldman—.
Estonian[et]
„See oli päris üllatav tulemus,” ütles Feldman.
Finnish[fi]
”Tulos oli todella yllättävä”, Feldman sanoo.
Fon[fon]
“Nǔ enɛ e mǐ mɔ é kpaca mǐ tawun,” wɛ Feldman ɖɔ.
Ga[gaa]
Feldman wie akɛ, “Sane nɛɛ yɛ naakpɛɛ waa.
Gilbertese[gil]
E taku Feldman: “E rangi ni kamimi mwin te kakaae aei.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Tuicha oresorprende ko rresultádo.
Gun[guw]
Feldman dọmọ: “Kọdetọn dodinnanu lọ tọn paṣamẹ taun.
Ngäbere[gym]
Doctor Feldman niebare: “Kukwe rababa gare nunye ye käkwe nun töi mikaba ñan krütare.
Hausa[ha]
Feldman ya ce: “Wannan adadin abin mamaki ne sosai.
Hebrew[he]
”אלו תוצאות מפתיעות ביותר”, מסביר פלדמן.
Hiligaynon[hil]
“Makapakibot gid ini nga resulta,” siling ni Feldman.
Hiri Motu[ho]
Feldman ia gwau: “Unai be hoa gauna.
Croatian[hr]
“Rezultati istraživanja jako su nas iznenadili”, kaže Feldman.
Haitian[ht]
Men sa Feldman di: “Rezilta n te jwenn nan te fè n sezi anpil.
Western Armenian[hyw]
«Ուսումնասիրութեան արդիւնքը շա՛տ զարմանալի էր», կ’ըսէ Ֆելտմըն։
Iban[iba]
Nitih ku Feldman, “Asil pansik nya ngenyitka ati kitai.
Ibanag[ibg]
“Kakkadda-kaddag i resultana,” kagian ni Feldman.
Indonesian[id]
Feldman berkata, ”Ini hasil yang sangat mengejutkan.
Igbo[ig]
Feldman kwuru, sị: “Ihe a anyị chọpụtara tụrụ m n’anya.
Iloko[ilo]
“Makapakigtot ti resultana,” kuna ni Feldman.
Isoko[iso]
Ọzae na ọ ta nọ, “Ọkiẹriwo nana o gbe omẹ unu gaga.
Italian[it]
“È stato un risultato molto sorprendente”, dice Feldman.
Georgian[ka]
ფელდმენი აღნიშნავს: „შედეგებით გაოცებულები დავრჩით.
Kamba[kam]
Feldman aisye atĩĩ: “Ũndũ ũsu waĩ wa kũsengy’a mũno.”
Kabiyè[kbp]
Feldman yɔɔdaa se: “Akɔnta ŋgʋ kɩlabɩ-ɖʋ piti kpem.
Kongo[kg]
Yandi ke tuba nde: “Ntalu yina yitukisaka beto mpenza.
Kikuyu[ki]
Feldman oigire ũũ: “Ũhoro ũcio warĩ wa kũgegania mũno.
Kimbundu[kmb]
Ngana Feldman uambe dingi: “Tua diuanene kiavulu.
Korean[ko]
“아주 놀라운 결과였지요.
Konzo[koo]
Feldman akabugha athi: “Eki mukyaswekya kutsibu.
Kaonde[kqn]
Feldman waambile’mba, “Wakuminye bingi pa kutaana uno sawakya.
Krio[kri]
Filman bin se: “Dis tin we a kam fɔ no bin rili sɔprayz mi.
Southern Kisi[kss]
Mbo dimi maa mi kaasoŋnda tau dimi choolaŋ o chemchemndaŋ tɔ bɛŋgu o baltaŋ niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲစံးဝဲလၢ “တၢ်အံၤလီၤကမၢကမၣ်ဒိၣ်မးလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Фелдман: «Изилдөөнүн жыйынтыгы бизди аябай таң калтырды.
Lingala[ln]
Feldman alobi boye: “Ankɛtɛ yango ekamwisaki mpenza.
Lozi[loz]
Feldman ubulela kuli: “Naakomokisizwe hahulu ki taba yeo.
Luba-Katanga[lu]
Feldman unena amba, “Bine kino kitulumuja’po kashā.
Luba-Lulua[lua]
Robert udi wamba ne: “Bualu ebu buakakemesha bikole.
Luvale[lue]
Feldman ambile ngwenyi, “Twalikomokelele chikuma hachuma kana.
Luo[luo]
Feldman wacho niya: “Nonrono ne omako dhoga.
Lushai[lus]
Feldman-a chuan: “Chu chu a mak hle.
Mam[mam]
«Tej tok qbʼiʼne jlu o kubʼ tene ximel tiʼj tqʼama aj qʼanil Feldman—.
Huautla Mazatec[mau]
Je Robert Feldman i kitso: “Tokʼoakoannajin.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë jyënany: “Mëjˈixyëts njäˈäwëdë nuˈunë jäˈäy yˈandäˈäktë.
Malagasy[mg]
Hoy i Feldman: “Gaga be izahay!
Macedonian[mk]
„Резултатот многу нѐ изненади“, вели Фелдман.
Mongolian[mn]
Тэрбээр: «Судалгааны дүнг хараад үнэхээр гайхсан.
Malay[ms]
Dia berkata, “Hasil kajian ini sangat mengejutkan.
Maltese[mt]
“Kien riżultat sorprendenti,” jgħid Feldman.
Burmese[my]
“ဒါက တော်တော်အံ့သြဖို့ကောင်းတဲ့ တွေ့ရှိချက်ပဲ။
Norwegian[nb]
«Det var et veldig overraskende resultat», sier Feldman.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa tlakatl kiijtok: “Amo kema tikitstoyaj nopa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin tlakatl kijtoa: “Sapanoa otechtlajtlachialti tlen otikitakej.
North Ndebele[nd]
UFeldman uthi: “Lokhu kwasimangalisa kakhulu.
Ndau[ndc]
Iyena wakananga kudari: “I ciro cimweni cinoshamaisa maningi.
Lomwe[ngl]
Feldman aaloca: “Ela yaari echu etokotokoxa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejon tlapajtiketl Feldman okijto: “Tlen okisato melak otechmojkatlachalti.
Nias[nia]
Imane Feldman, ”Lö utötöna wa simane daʼö lua-luania.
Dutch[nl]
Feldman zegt: ‘Die uitkomst was heel verrassend.
Northern Sotho[nso]
Feldman o re: “E bile selo seo se makatšago seo se hweditšwego nyakišišong ye.
Nyaneka[nyk]
Feldman wati: “Otyo tyetuhuvisa unene.
Nyankole[nyn]
Feldman akagira ati: “Eki kikaba nikitangaaza.”
Nyungwe[nyu]
Feldman adalewa kuti: “Bzimwebzi mpsakudabwisa kwene-kwene.
Nzima[nzi]
Feldman ka kɛ, “Mɔɔ menwunle ye la yɛ azibɛnwo.
Oromo[om]
Roobart Feeldimaan, “Buʼaa baayʼee nama ajaaʼibsiisu ture.
Ossetic[os]
«Уый нӕм тынг диссаг фӕкаст.
Pangasinan[pag]
“Talagan makapabigla itan,” kuan nen Feldman.
Papiamento[pap]
El a bisa: “E resultadonan ei a laga nos keda boka habrí.
Polish[pl]
„To bardzo zaskakujące wyniki” — powiedział Feldman.
Pohnpeian[pon]
Feldman koasoia: “E uhdahn kapwuriamwei imwilahn roporop wet.
Portuguese[pt]
Ele disse: “O resultado foi surpreendente.
Quechua[qu]
Doctor Robert nin: “Chayqa mayta tʼukuchiwarqayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paica nircami: “Chaita ricushpaca manllarircanchimi.
Rundi[rn]
Feldman yavuze ati: “Biratangaje cane.
Romanian[ro]
„Este un rezultat surprinzător”, a spus Feldman.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “twarumiwe!
Sena[seh]
Feldman alonga: “Pyenepi pyatidzumisa kakamwe.
Sango[sg]
Feldman atene: “E ku tere ti e na mara ti ye ni so ape.
Sidamo[sid]
Isi togo yiino: “Kuni lowo geeshsha dhagge ikkannoreeti.
Slovak[sk]
Profesor Feldman sa vyjadril: „Výsledok nás veľmi prekvapil.
Slovenian[sl]
»Rezultat nas je zelo presenetil,« pravi Feldman.
Samoan[sm]
Sa faapea mai Robert, “O se tulaga e matuā faateʻia ai.
Shona[sn]
Feldman anoti, “Izvi zvakandishamisa chaizvo.
Songe[sop]
Akula’shi: “Bibaadi bimukaanyishe bikata.
Albanian[sq]
Feldmani thotë: «Ishte një rezultat tepër befasues.
Serbian[sr]
On je rekao: „To nas je veoma iznenadilo.
Saramaccan[srm]
Feldman bi taki taa: „A bi foondo u seei.
Swedish[sv]
”Det var ett häpnadsväckande resultat”, säger han.
Congo Swahili[swc]
Feldman anasema hivi: “Matokeo hayo yalikuwa ya kushangaza sana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Niguánuxu tsiánguá índo̱ ndi̱ya̱a̱xu rígi̱ —niʼthí doctor Feldman—.
Tigrinya[ti]
ፈልድማን፡ “ኣዝዩ ዜገርም ውጽኢት እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Feldman kaa ér, “Kwagh ne yange kpiligh se iyol kpishi.
Tagalog[tl]
“Nakakagulat ito,” ang sabi ni Feldman.
Tetela[tll]
Feldman mbutaka ate: “Ɔsɔ aki etombelo wa diambo efula.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti, “Ndinguzizwa ukongwa kuwona kuti ŵanthu anandi akamba boza.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Feldman bakaamba kuti, “Oobu bwakali buvwuntauzi bugambya kapati.
Tojolabal[toj]
«Ja jas ilxi jelni chamkabʼtikon», xchi ja loktor Feldman.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok moa: “Mipela i kirap nogut long dispela wok painimaut.
Turkish[tr]
Feldman şunları diyor: “Bu çok şaşırtıcı bir sonuçtu.
Tswa[tsc]
Feldman i wula lezi: “Lezi zi kumilweko ka kambisiso lowu za hlamalisa nguvu.
Tumbuka[tum]
Feldman wakati: “Ichi chikaŵa chakuzizika chomene.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Feldman, “Ko oko eiloa i te fakaofoofogia o te ikuga ne maua.
Twi[tw]
Feldman ka sɛ: “Nea mihui no, na ɛyɛ asefem paa.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li doktor Feldmane: «Labal to sba laj kaʼikutik.
Urdu[ur]
اُنہوں نے کہا: ”یہ نتیجہ بہت حیرانکُن تھا۔
Vietnamese[vi]
Ông Feldman cho biết: “Đây là một kết quả đáng ngạc nhiên.
Makhuwa[vmw]
Feldman, ohimmye so: “Etthu yaakhumelenle yaahinitikiniha vanceene.
Wolaytta[wal]
Feldmani, “Hegee keehi daganttiyaaba.
Cameroon Pidgin[wes]
Feldman tok sei: “De ting weh A bi si-am bi wanda mi.
Wallisian[wls]
Neʼe ina maʼu, ia minuta pe ʼe hogofulu ko te toko 60 ki te teau ʼo te hahaʼi kua loi ʼi ʼanatou faipalalau.
Xhosa[xh]
UFeldman uthi: “Kwasothusa oku.
Yao[yao]
Ce Feldman ŵaŵecete kuti, “Yakuyicisya yakuwungunyaku yaliji yakusimonjesya mnope.
Yapese[yap]
I yog Feldman ni gaar: “Kug gingad ko n’en ni kug pirieged.
Yucateco[yua]
«Jaʼakʼ k-óol ka t-ilaj —ku tʼaan doctor Feldman—.
Isthmus Zapotec[zai]
Feldman guníʼ: «Nabé bidxagayaadu ni.
Zande[zne]
Feldman ape gupai nga, “Kina ngbarani naazere na gu sangbanapai re.
Zulu[zu]
UFeldman uthi, “Lokho kwasimangaza kakhulu.