Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, voldshandlingerne i den nordlige del af Sumatra i Aceh, Papua eller på Molukkerne, sådan som min kollega lige har gjort opmærksom på, og de gentagne massakrer mellem religiøse samfund med henvisninger til hellig krig fra den ene og den anden side, såvel muslimer som yderligtgående kristne, har fundet sted siden 1999.
German[de]
Mein Kollege hat gerade daran erinnert, dass die Gewalttaten im Norden von Sumatra, in der Provinz Aceh, in Papua oder auf den Molukken, die wiederholten Massaker zwischen Religionsgemeinschaften, mit Aufrufen zum heiligen Krieg auf beiden Seiten, der moslemischen wie der christlichen Extremisten, nun schon seit 1999 andauern.
English[en]
In fact, Mr President, Commissioner, violence in northern Sumatra, in the province of Aceh, in Papua and in the Moluccas, as my fellow member has just reminded us, and repeated massacres between religious communities, with calls for crusades on either side, from Muslim and Christian extremists alike, have been going on since 1999.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, en el Norte de Sumatra, en la provincia de Aceh, en Papúa o en las Molucas, los actos violentos se repiten desde 1999, tal y como mi colega acaba de recordar. Asimismo, desde esta fecha se multiplican las masacres entre comunidades religiosas, con llamamientos a la Guerra Santa en ambos bandos, tanto entre los musulmanes como entre los cristianos extremistas.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, kuten kollegani juuri muistutti, väkivaltaisuudet Sumatran pohjoisosassa, Acehin alueella, Papuassa tai Molukeilla, uskonnollisten yhteisöjen väliset toistuvat murhat ja molempien, sekä äärimuslimien että äärikristittyjen, osapuolten vaatimukset pyhästä sodasta ovat jatkuneet jo vuodesta 1999 lähtien.
French[fr]
En effet, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les violences au nord de Sumatra, dans la province d'Aceh, en Papouasie ou dans les Moluques, ainsi que mon collègue vient de le rappeler, les massacres à répétition entre communautés religieuses, avec des appels à la guerre sainte de part et d'autre, musulmans comme chrétiens extrémistes, se répètent depuis 1999.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, come ha ricordato l'onorevole Bowis, le violenze a nord di Sumatra, nella provincia d'Aceh, in Papuasia e nelle Molucche, i ripetuti massacri tra comunità religiose accompagnati dagli appelli alla guerra santa provenienti da entrambe le parti - musulmani e cristiani estremisti -, si ripetono dal 1999.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, sinds 1999 is er herhaaldelijk sprake geweest van geweld in Noord-Sumatra, de provincie Atjeh, Papoea-Nieuw-Guinea en de Molukken. Zoals mijn collega reeds heeft benadrukt hebben de religieuze gemeenschappen onderling regelmatig voor bloedbaden gezorgd, waarbij zowel door extremistische moslims als extremistische christenen is opgeroepen tot een heilige oorlog.
Portuguese[pt]
Na verdade, Senhor Presidente, Senhor Comissário, a violência a norte de Sumatra, na província de Aceh, na Papuásia ou nas Molucas, como acaba de recordar o meu colega, os repetidos massacres entre comunidades religiosas, com apelos à guerra santa de ambas as partes, quer muçulmana quer cristã extremista, repetem-se desde 1999.
Swedish[sv]
Herr talman, herr kommissionär! Våldet på norra Sumatra, i Acehprovinsen, på Papuaterritoriet och på Moluckerna, som min kollega nyss har påmint oss om, de upprepade massakrerna mellan religiösa samfund, med maningar till heligt krig från olika håll, från fanatiska muslimer såväl som fanatiska kristna, har pågått sedan 1999.