Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢዮብ 39:29) ስለዚህ ንሥር አርቆ ተመልካችነትን የሚያሳየውን ጥበብ ማመልከቱ ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
(ايوب ٣٩:٢٩) لذلك يرمز العقاب جيدا الى الحكمة المتسمة ببعد النظر.
Central Bikol[bcl]
(Job 39:29) Huli kaini, an agila nagsisimbolisar nanggad sa kadonongan na harayo an pananaw.
Bemba[bem]
(Yobo 39:29, NW) E co, kapumpe mu kulingisha alangilila amano yamwena apatali.
Bulgarian[bg]
(Йов 39:29) Затова орелът е подходящ символ на виждащата надалеч мъдрост.
Cebuano[ceb]
(Job 39:29) Busa, ang agila nagsimbolo gayod sa layog-abot nga kaalam.
Czech[cs]
(Job 39:29) Orel tedy výstižně symbolizuje prozíravou moudrost.
Danish[da]
(Job 39:29) Ørnen er således et godt symbol på vidtskuende visdom.
German[de]
Der Adler symbolisiert also passenderweise weitblickende Weisheit.
Ewe[ee]
(Hiob 39:29) Eyata hɔ̃ nye nunya si kpɔa nu le adzɔge ƒe kpɔɖeŋu wòsɔ.
Efik[efi]
(Job 39:29) Ntem, ntrukpom oro ada mfọn mfọn aban̄a eti ibuot oro okụtde n̄kpọ ke ata anyanusụn̄.
Greek[el]
(Ιώβ 39:29) Άρα λοιπόν, ο αετός συμβολίζει κατάλληλα την οξυδερκή σοφία.
English[en]
(Job 39:29) Hence, the eagle well symbolizes farsighted wisdom.
Spanish[es]
(Job 39:29.) Por eso, el águila simboliza bien la sabiduría de visión perspicaz.
Finnish[fi]
(Job 39:32) Siksi kotka hyvin vertauskuvaa kaukonäköistä viisautta.
Ga[gaa]
(Hiob 39:29) No hewɔ lɛ, okropɔŋ lɛ damɔ shi kɛha nilee ni naa nii kɛyaa shɔŋŋ.
Gun[guw]
(Job 39:29) Nalete, akùn lọ nọtena nuyọnẹn numọ-dohlan-nukọn tọn.
Hiligaynon[hil]
(Job 39:29) Busa, ang agila nagakaigo gid nga nagasimbulo sa malayo sing panan-aw nga kaalam.
Indonesian[id]
(Ayub 39:32) Jadi, burung nasar dengan tepat melambangkan hikmat yang berpandangan jauh.
Igbo[ig]
(Job 39:29) N’ihi nke a, ugo sere onyinyo amamihe nke na-ahụ ihe n’ebe dị anya.
Iloko[ilo]
(Job 39:29) No kasta, ti agila maitutop nga iladawanna ti di matukod a sirib.
Italian[it]
(Giobbe 39:29) Quindi l’aquila è un appropriato simbolo di sapienza lungimirante.
Japanese[ja]
ヨブ 39:29)したがって,鷲は先を見通す知恵をよく象徴しています。
Korean[ko]
(욥 39:29) 그러므로 독수리는 먼 앞을 내다보는 지혜를 잘 상징합니다.
Lingala[ln]
(Yobo 39:29) Mpongo azali bongo elilingi na mayele, bososoli.
Malagasy[mg]
(Joba 39:29) Manondro fahendrena mahatsinjo lavitra àry ny voromahery.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 39:29) അതുകൊണ്ട് കഴുകൻ ദീർഘദൃഷ്ടിയോടുകൂടിയ ജ്ഞാനത്തെ നന്നായി പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
(ईयोब ३९:२९) यास्तव, गरुड हा दूरदृष्टीच्या बुद्धिस सूचित करणारा आहे.
Norwegian[nb]
(Job 39: 29) Ørnen er følgelig et bilde på vidtskuende visdom.
Dutch[nl]
De arend is derhalve een goede afbeelding van ver vooruitziende wijsheid.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 39:29) Ka gona, ntšhu e swantšhetša gabotse bohlale bjo bo bonelago kgole.
Papiamento[pap]
(Job 39:29) P’sei, e águila ta wel simbolizá sabiduría cu bista penetrante.
Portuguese[pt]
(Jó 39:29) De modo que a águia simboliza bem a sabedoria previdente.
Russian[ru]
Таким образом, орел уместно символизирует дальновидность и мудрость.
Slovak[sk]
(Jób 39:29) Orol je teda symbolom prezieravej múdrosti.
Samoan[sm]
(Iopu 39:29) Ua fetaui ai la le avea o le aeto ma faailoga o le poto ma le tofā mamao.
Shona[sn]
(Jobho 39:29) Nokuda kwechikonzero ichecho, gondo rinosanofananidzira uchenjeri hunoona zviri kure.
Albanian[sq]
(Jobi 39:29) Prandaj, shqiponja simbolizon më së miri mençurinë largpamëse.
Southern Sotho[st]
(Jobo 39:29) Kahoo, ka nepo ntsu e tšoantšetsa bohlale bo bonang hōle.
Swedish[sv]
(Job 39:32 [29]) Därför symboliserar örnen med rätta framsynt vishet.
Swahili[sw]
(Ayubu 39:29, NW) Kwa sababu hiyo, tai huyo anafananisha vizuri hekima yenye kuona mbali.
Tamil[ta]
(யோபு 39:29) எனவே, கழுகு நீண்ட தூர நோக்குடைய ஞானத்தை நன்கு அடையாளப்படுத்துகிறது.
Thai[th]
(โยบ 39:29) ด้วย เหตุ นี้ นก อินทรี จึง เป็น สัญลักษณ์ แสดง ถึง สติ ปัญญา ที่ มอง เห็น การณ์ ไกล.
Tagalog[tl]
(Job 39:29) Kaya angkop na lumalarawan ang agila sa matalas na karunungan.
Tswana[tn]
(Jobe 39:29) Ka gone he, ntsu e tshwantshetsa botlhale jo bo botengteng.
Turkish[tr]
(Eyub 39:29) Böylece kartal, uzağı görebilen hikmetin güzel bir simgesidir.
Twi[tw]
(Hiob 39:29) Enti, ɔkɔre no yɛ nyansa a ɛma wɔhwɛ ade akyirikyiri ho mfonini ma ɛfata.
Tahitian[ty]
(Ioba 39:29) Te faahoho‘a ra te aeto i te paari, e te taa i te auraa o te mau mea.
Xhosa[xh]
(Yobhi 39:29) Ngenxa yoku, ukhozi lufuzisela ubulumko obenza umntu abone kude lee.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 39:29) Fún ìdí yìí, idì dúró fún ọgbọ́n tí ń ríran jìnnà.
Chinese[zh]
约伯记39:29)因此,鹰正好象征高瞻远瞩的智慧。 耶和华是智慧之源。
Zulu[zu]
(Jobe 39:29) Ngakho, ukhozi lukufanekisela kahle ukuhlakanipha okukhulu.