Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kriterierne om indrejse og ophold gælder ligeledes ikke, hvis en familie, hvorfra et medlem har ansøgt om asyl i en medlemsstat, skal holdes samlet.
German[de]
Gleichermaßen können die Einreise- bzw. Aufenthaltskriterien außer Acht gelassen werden, wenn die Einheit der Familie zu gewährleisten ist, wenn einer ihrer Angehörigen bereits in einem bestimmten Mitgliedstaat Asyl beantragt hat.
English[en]
Similarly, entry or residence criteria can be dispensed with in order to guarantee the unity of the family group when one member has already applied for asylum in a given Member State.
Spanish[es]
Del mismo modo se pueden resguardar los criterios de entrada o permanencia cuando haya que garantizar la unidad del grupo familiar, cuando uno de ellos haya solicitado ya asilo en determinado Estado miembro.
Finnish[fi]
Maahantulo- tai oleskeluperusteita voidaan muuttaa yhtä lailla siinä tapauksessa, kun on taattava perheen yhtenäisyys, silloin kun joku sen jäsenistä on jo hakenut turvapaikkaa jostakin jäsenvaltiosta.
French[fr]
De même on peut écarter les critères d'entrée ou de séjour quand il s'agit de garantir l'unicité de la cellule familiale lorsque quelqu'un a déjà demandé asile dans un État membre.
Italian[it]
Del pari, non sono applicabili i criteri di ingresso o soggiorno laddove si debba garantire l'unità del nucleo familiare nel caso in cui un componente dello stesso nucleo abbia già presentato domanda di asilo in un dato Stato membro.
Dutch[nl]
Ook kan er worden afgeweken van de criteria voor het binnenreizen of het verblijf, wanneer de eenheid van het gezin moet worden gewaarborgd omdat een lid van het gezin al in een bepaalde lidstaat asiel heeft aangevraagd.
Portuguese[pt]
Da mesma forma se podem afastar os critérios de entrada ou permanência quando haja que garantir a unicidade do grupo familiar quando um deles tenha já requerido asilo num certo Estado-Membro.
Swedish[sv]
På samma sätt kan man komma ifrån kriterierna för ankomst eller uppehälle när det finns garantier om familjeåterförening när en av dem redan har ansökt om asyl i någon medlemsstat.